lauwerkrans oor Frans

lauwerkrans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

couronne triomphale

krans gemaakt van de aromatische laurier

couronne faite de branches et feuilles de laurier

lauriers

naamwoord m-p

Aanvaard deze lauwerkrans van je dankbare land en je keizer.
Accepte ce laurier de ta nation reconnaissante et de ton empereur.

couronne de laurier

Koningen en keizers werden vaak met een lauwerkrans afgebeeld.
La couronne de laurier ornait les représentations des rois et des empereurs.

Soortgelyke frases

De lauwerkrans van Caesar
Les Lauriers de César

voorbeelde

In zijn rechterhand had hij een lauriertak en in zijn linker een scepter; op zijn voorhoofd had hij een Delfische lauwerkrans.
Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.

‘Ik weet niet wat jullie tegen andermans lauwerkrans hebben, lieve schatten...
Je ne sais pas ce que vous avez contre les lauriers des autres, mes très chers amis.

Hij deed Gurvin aan de Griekse asceten denken, miste alleen nog de beroemde lauwerkrans rond zijn kruin.
Il rappela à Gurvin les ascètes grecs, il ne manquait que la célèbre couronne de lauriers autour de son crâne.

De zijkanten zijn recht en het kenmerkende teken van de traditionele lauwerkrans is hierop afgedrukt.
Ses faces latérales sont droites et la marque caractéristique de la couronne de sparte (tresses de laurier) traditionnelle est imprimée sur celles-ci.

Aanvaard deze lauwerkrans van je dankbare land en je keizer.
Accepte ce laurier de ta nation reconnaissante et de ton empereur.

Koningen en keizers werden vaak met een lauwerkrans afgebeeld.
La couronne de laurier ornait les représentations des rois et des empereurs.

Je draagt niet de lauwerkrans, dus hij denkt je wil niet herkend worden.
Toi pas porter le laurier, alors lui penser tu ne veux pas être reconnu.

Laurierbladeren, tot lauwerkrans gevlochten, vormen al eeuwenlang een ereteken voor behaalde prestaties.
Pendant des siècles, les feuilles de laurier ont symbolisé l’honneur et l’accomplissement particulièrement lorsqu’elles sont tressées en couronne.

‘Het doel is simpel: verover de gouden lauwerkrans zonder te sterven.
—Votre but est simple: récupérer les lauriers d’or sans mourir.

Op 31 mei 1792 stelde de afgevaardigde Thomas-François Treil-Pardailhan voor om een onderscheiding in de vorm van een door een burgerkroon gedekte lauwerkrans in te stellen.
Ainsi, le 31 mai 1792, le député Thomas-François Treil-Pardailhan propose la création d'une récompense militaire accordée à tous ceux qui se distingueront à l'armée, quel que soit leur grade.

Het medaillon Voorbeeldige jongevrouw beeldt nu behalve de tempelspitsen ook een bijenkorf uit, die staat voor harmonie en samenwerking; alsmede een roos die staat voor liefde, geloof en reinheid; en een lauwerkrans, die staat voor een grote geleverde prestatie.
Le médaillon de la Jeune Fille accomplie comporte maintenant, en plus des flèches du temple, une ruche (qui suggère l’harmonie, la coopération et le travail), l’églantine (qui représente l’amour, la foi et la pureté) et, enfin, la couronne de lauriers (qui représente l’honneur et l’accomplissement).

Daaromheen staan een lauwerkrans en de woorden "A SES DEFENSEURS LA PATRIE RECONNAISSANTE."
L'ensemble étant entouré de la mention : « À SES DÉFENSEURS LA PATRIE RECONNAISSANTE ».

De wapens, de kroon en de lauwerkrans staan symbool voor de Bondsstaat en de politieke overheid.
Armes, couronne de lauriers et divers attributs graphiques symbolisent l'État, la politique.

Na haar langdurige afwezigheid was zij minder geroutineerd dan de anderen en verwierf dan ook geen enkele lauwerkrans.
Elle était moins bien entraînée que les autres, après sa longue absence, et elle ne gagna pas une seule couronne.

... voor't behouden van het fort is't 4e Cohort Galliërs beloond met de vergulde lauwerkrans.
Pour la défense du fort en des contraintes extrêmes, on décerne le laurier doré à la Quatrième Cohorte de Gaule.

Aan de ene kant ziet men de Romeinse soldaten afgebeeld, met een lauwerkrans om het hoofd.
Son triomphe est représenté sur des bas-reliefs, gravés à l’intérieur de l’arc, de chaque côté.

Victoria, de godin van de overwinning, houdt een lauwerkrans boven zijn hoofd.
Le trophée représente la déesse de la victoire tenant un calice octogonal au-dessus d'elle.

Links en rechts van de lauwerkrans staan de jaartallen 1941 en 1942, de begin- en einddatum van de veldtocht.
Sous les ailes de l'aigle sur la gauche est inscrit l'année 1941 et à droite, l'année 1942, date du début et fin de la campagne.

« PRO PATRIA ». De achterzijde draagt een lauwerkrans rond twee gekruiste zwaarden
« PRO PATRIA ». Au revers, une couronne de laurier entoure deux épées croisées

Het symbool van de lauwermeisjes is de lauwerkrans, die herinnert aan eer en prestatie.
Le symbole de la Lauréole est la couronne de lauriers qui signifie honneur et épanouissement.

Hoe was het mogelijk dat moordenaars een lauwerkrans kregen omgehangen?
Comment était-il possible que l’on tresse des couronnes aux meurtriers ?

Een consulaire delegatie om hem een lauwerkrans aan te bieden?
Une délégation consulaire pour lui remettre une couronne de laurier ?

Maar waarschijnlijk niet met een lauwerkrans om je nek.’
Et sûrement pas avec une couronne de lauriers autour du cou.

Het was hem toegestaan gekroond met een lauwerkrans de stad binnen te trekken, in de ene hand een scepter dragend en in de andere hand een lauwertak, gekleed in een met borduurwerk versierd gewaad en rijdend in een door vier paarden getrokken ronde wagen van bijzondere vorm.
Il lui était permis d’entrer dans la ville, couronné de lauriers, portant un sceptre dans une main et une branche de lauriers dans l’autre, revêtu d’une toge brodée et conduisant un char particulier traîné par quatre chevaux.

Men koos voor een lauwerkrans.
Un bolide à choisir pour le fun.