liquideren oor Frans
liquideren
nl
Het opzettelijk en doelbewust het leven van een politieke, publieke of andere belangrijke figuur beëindigen, meestal publiekelijk.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
liquider
fr
Régler définitivement une affaire en cours|1
Bij faillissementen dienen banken volgens normale insolventieprocedures te worden geliquideerd.
En cas de défaillance, les banques devraient être liquidées selon les procédures normales d’insolvabilité.
supprimer
fr
Traductions à trier suivant le sens
Terroristen, dictators en massamoordenaars moeten voor de rechter komen, en mogen niet gericht worden geliquideerd.
Les terroristes, les dictateurs et les meurtriers de masse doivent être traduits devant un tribunal et ne pas être supprimés au moyen d'exécutions ciblées.
assassiner
nl
het onrechtmatig en opzettelijk doden een ander mens.
fr
Causer la mort d'un autre être humain illégalement et intentionnellement.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tuer · éliminer · abolir · dépêcher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dat de bestreden verordening voorziet in een overgangsperiode van zes maanden waarin de marktdeelnemers hun voorraden zinkbacitracine kunnen liquideren, wijst erop, dat er weinig urgentie is.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantEurLex-2 EurLex-2
'Hoopjes excuus', zei hij, 'maar hoogste tijd om mijn activa in deze werkelijkheid te liquideren.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceLiterature Literature
Seska en Culluh kunnen de transporter gebruikt hebben om ze te liquideren.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 17 ) Oude uitstaande verplichtingen ( reste à liquider — RAL ).
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentelitreca-2022 elitreca-2022
De te liquideren envelop van het lopende jaar is gelijk aan het globaal budget van de financiële middelen die bij toepassing van de bepalingen van artikel # van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op # juli #, is vastgelegd voor de verstrekkingen inzake klinische biologie verleend aan niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, aangepast met het verschil tussen de werkelijke geboekte uitgaven inzake klinische biologie voor de niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden voor het antepenultima jaar en de te liquideren envelop voor het antepenultima jaar
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageMBS MBS
Onderlinge verbondenheid, substitueerbaarheid en timing zijn de meest courante criteria om systeemrisico's te identificeren. (23 quater) Er dient een kader te worden vastgesteld voor instellingen die zich in de problemen bevinden om ze te stabiliseren of te liquideren aangezien „duidelijk is aangetoond dat de risico's van een bankcrisis voor regeringen en samenlevingen als geheel zeer groot zijn omdat ze de financiële stabiliteit en de reële economie kunnen ondermijnen” (verslag-de Larosière).
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnienot-set not-set
– na in het kader van een bedrijfsstrategie van diversificatie van de door de groep verzekerde risico’s, Sace BT te hebben opgericht door middel van een eerste investering van meer dan 100 miljoen EUR, heeft SACE besloten de waarde van haar oorspronkelijke kapitaalinbreng in Sace BT te beschermen, in plaats van deze dochter te liquideren en deze inbreng vrijwel geheel te verliezen;
Sois patiente avec elleEurLex-2 EurLex-2
een tier 2-CTP maakt inbreuk op artikel 48, lid 4, als zij zich er niet van vergewist of haar wanbetalingsprocedures afdwingbaar zijn en niet alle redelijke stappen neemt om te garanderen dat zij wettelijk bevoegd is om de posities waarvan het in gebreke blijvende clearinglid eigenaar is, te liquideren, en om de posities van de cliënten van het in gebreke blijvende clearinglid over te boeken of te liquideren;
Français Boys, les 3330516 Canada inc.EuroParl2021 EuroParl2021
Er kan niet bij voorbaat worden uitgesloten dat bij een verdere integratie de marktconcentratie toeneemt. Er wordt echter van uitgegaan dat de regionale en nationale markten zich uiteindelijk reorganiseren om voordeel te kunnen trekken van markten die verder naar elkaar toegroeien en steeds liquider worden.
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsEurLex-2 EurLex-2
Haar opheffing en liquidering zullen evenmin enige heffing medebrengen.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, UEurLex-2 EurLex-2
In dit verband stelt de Commissie vast dat de herkapitalisatie door de staat aan de verplichting van de aandeelhouder beantwoordt om de regels inzake de minimaal vereiste eigen middelen in acht te nemen, indien de staat ervoor kiest de bank niet te liquideren.
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurEurLex-2 EurLex-2
Een actief wordt als onbezwaard beschouwd wanneer het niet aan een wettelijke, contractuele, regelgevende of andere beperking onderhevig is die de kredietinstelling belet het actief binnen de volgende dertig kalenderdagen te liquideren, te verkopen, over te dragen, toe te wijzen of anderszins af te stoten door middel van een rechtstreekse verkoop of een retrocessieovereenkomst.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurEurlex2019 Eurlex2019
Dit onderstaande bedrag bestaat uit de budgettaire RAL („reste à liquider”) verminderd met de daarmee verband houdende bedragen die in de staat van de financiële resultaten zijn opgenomen als uitgaven.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De tijdens de crisis van de Russische obligaties geleden verliezen hebben vele spelers ertoe aangezet hun posities in Zuid-Amerika te liquideren, wat een gevaarlijk domino-effect heeft veroorzaakt.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!not-set not-set
Op 27 november 2013 heeft Italië de Commissie bij wijze van informeel proces voorafgaand aan de kennisgeving geraadpleegd over de volgende projecten: ten eerste het plan van SEA om SEAH te liquideren; ten tweede het voornemen van SEA om een nieuwe dochteronderneming voor grondafhandelingsdiensten op de luchthavens van Milaan op te richten met de naam „Airport Handling S.p.A.” (hierna „Airport Handling” genoemd) en er beginkapitaal in te injecteren.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du friceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Op 4 maart 2014 hield ENVC een algemene bijeenkomst waarop EMPORDEF, als enige aandeelhouder van ENVC, de beslissing bevestigde ENVC te verkopen en de op dat moment ongeveer 607 personeelsleden te ontslaan, om zo de onderneming zo snel mogelijk te liquideren en ontbinden.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireEurLex-2 EurLex-2
feliciteert de Commissie met het terugdringen van de reste à liquider (RAL) van vastleggingen die door EuropeAid zijn gedaan vóór 2001 met 39% in 2006; wenst regelmatig updates te ontvangen van de veranderingen in de normale en abnormale RAL-niveaus;
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursnot-set not-set
"Reste à liquider" (RAL) 36.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]not-set not-set
Of een abi delen van haar portefeuille kan liquideren, is in hoge mate afhankelijk van de kenmerken van deze portefeuille.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indien scheve verhoudingen dreigen te ontstaan, moeten de depositogarantiestelsels de mogelijkheid hebben om te besluiten tot ondersteunende maatregelen of om hun middelen te gebruiken ten behoeve van het op ordentelijke wijze liquideren van problematische kredietinstellingen, ten einde de kosten van het terugbetalen aan de depositanten en andere negatieve gevolgen van insolventie te voorkomen.[
Votre mari Gregory Drakenot-set not-set
Haar opheffing en liquidering zullen evenmin enige heffing medebrengen.
Ce soir, tu rencontreras les maîti resses du défunt seigneurEurLex-2 EurLex-2
De curator van een secundaire procedure moet de curator van de hoofdprocedure tijdig de gelegenheid bieden voorstellen in te dienen om de boedel van de secundaire procedure te liquideren of op enigerlei wijze te gebruiken.
Les médias occidentaux ont minimisé l'importance du fait que les envoyés américains et Milosevic étaient sur le point de parvenir à une entente avant les bombardementsEurLex-2 EurLex-2
De schoten waren als dieptebommen die hen deden schudden maar niet konden liquideren.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireLiterature Literature
De Commissie is van oordeel dat het besluit om de onderneming te liquideren niets afdoet aan de verplichting de toegekende steun terug te betalen.
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.