mechanisering oor Frans

mechanisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mécanisation

naamwoord vroulike

Dankzij de mechanisering van het productieproces wordt het bloed geleverd door erkende slachthuizen.
Du fait de la mécanisation du processus d’élaboration, le sang est fourni par des abattoirs agréés.

voorbeelde

In de tweede plaats overschatten deze studies het effect van antirookcampagnes door bepaalde variabelen, zoals trends op het vlak van het rookgedrag en de mechanisering van de sigarettenproductie, vanuit een statisch perspectief te berekenen.
Deuxièmement, leurs méthodes exagèrent l'impact de toute action visant à réduire la demande car leurs estimations de certaines variables, telles que les tendances en matière de tabagisme et de mécanisation de la production de cigarettes, ont tendance à être statiques.

Eenvoudig gesteld is de reden dat in deze eeuw van modern huishoudelijk gerief en mechanisering velen zich bij hun dagelijkse arbeid niet langer lichamelijk hoeven in te spannen.
Tout simplement parce qu’à notre époque de confort et d’automatisation, la plupart d’entre nous n’ont plus besoin de se dépenser physiquement dans la vie de tous les jours.

De meerkosten op het vlak van mechanisering hangen samen met het specifieke materieel dat nodig is om te werken op hellingen.
Les surcoûts de mécanisation sont dus à la spécificité du matériel nécessaire pour travailler dans des terrains pentus et à son usure précoce due aux conditions climatiques. Ils sont liés aussi à la petite taille des séries produites.

Ik meen dat de ondernemingen met een gezonde dosis ondernemerschap deze klappen wel kunnen opvangen, met name de mechanisering en de automatisering van de postafhandeling is daar een voorbeeld van.
J'estime que les entreprises dotées d'une bonne dose d'esprit d'entreprise peuvent surmonter ces difficultés : la mécanisation et l'automatisation du traitement du courrier en sont un exemple.

De hoge vlucht die de „Mâche nantaise” heeft genomen — van een productie van 3 000 ton per jaar in de periode 1975 tot 1983 tot 12 000 ton nu, alleen al voor de regio van Nantes — was mogelijk dankzij de mechanisering van de oogst en de nieuwe verpakkingswijzen (bakje, zakje...).
De 3 000 tonnes produites par an entre 1975 et 1983, à aujourd’hui 12 000 tonnes pour la seule région nantaise, l’essor de la «Mâche nantaise» a été permis grâce à la mécanisation de la récolte et aux nouvelles formes de conditionnement (barquette, sachet ...).

Investeringen in de sector akkerbouwgewassen waren hoofdzakelijk gericht op rationalisering, mechanisering en verbetering van de efficiëntie.
Les investissements dans le secteur des productions végétales sont largement ciblés sur la rationalisation, la mécanisation et l’amélioration de l’efficience.

Wereldwijd verandert deze situatie geleidelijk nu steeds meer landen aan het mechaniseren zijn.
Cette méthode physiquement éprouvante disparaît peu à peu au profit d’une récolte mécanisée.

Staatsminister van Landbouwtechniek en Mechanisering (voormalig minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling), geboren op 21.11.1954
Ministre d’État pour l’ingénierie agricole et la mécanisation (anciennement ministre de l’agriculture et du développement rural), né le 21.11.1954

maatregelen in de vorm van collectieve investeringen die erop gericht zijn de mechanisering te bevorderen en kwalitatief te verbeteren en zodoende de productiekosten van de betrokken landbouwers te rationaliseren;
les interventions destinées à rationaliser les coûts de production des entreprises des exploitants concernés au moyen d'investissements collectifs en faveur du développement et de l'amélioration qualitative de la mécanisation;

Doelstelling van de steun: Het hoofddoel bestaat erin het steunpercentage voor de investeringen ten behoeve van jonge landbouwers voor de bouw en verbouwing van bedrijfsinstallaties en –infrastructuur, voor de verbetering van de hygiënische omstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn en voor mechanisering af te stemmen op de geldende communautaire voorschriften, met name de Verordeningen EG nr. 1/2004 en 1783/2003 (verhoging van het steunpercentage van 55 tot 60 %).
Objectif de l'aide: L'objectif principal est d'adapter aux dispositions communautaires en vigueur [en particulier les règlements (CE) nos 1/2004 et 1783/2003] le taux d'aide en faveur des investissements effectués par les jeunes agriculteurs pour la réalisation et la restructuration des structures et des infrastructures d'exploitation, la mise en conformité avec les normes en matière de santé, d'hygiène et de bien-être animal et la mécanisation (passage du taux d'aide de 55 à 60 %)

de ontwikkeling van boomkwekerijen en van de mechanisering van de bedrijven
le développement de pépinières et de la mécanisation des exploitations

Bij artikel # van Legge nr. #/# werd het Fonds voor de mechanisering van de landbouw ingesteld in het kader waarvan leningen tegen een lage rente ter beschikking worden gesteld voor de aankoop van landbouwmachines en-uitrusting; voor het beheer van het Fonds gelden de bij presidentieel decreet nr. # van # oktober # goedgekeurde uitvoeringsverordening en speciale overeenkomsten met kredietinstellingen
L'article # de la loi no #/# a instauré le Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola (Fonds pour le développement de la mécanisation agricole) destiné à l'octroi de prêts bonifiés pour l'achat de matériels et d'équipements agricoles et soumis au règlement d'exécution approuvé par le D.P.R. no # du # octobre # et aux accords spécifiques passés avec les établissements de crédit

De valkuil, waar mensen zich niet bewust van zijn, is dat hoe sneller ze mechaniseren om geld te besparen, hoe meer mensen ze verdrijven, hoe meer ze de publieke koopkracht verminderen.
Le " hic ", qui n'est pas pris en compte, c'est que plus vite ils se mécanisent pour économiser de l'argent, plus ils remplacent de gens, plus ils réduisent le pouvoir d'achat public.

Diensten voor derden van een hulpwerkplaats voor het mechaniseren en vlak monteren van metalen onderdelen voor de luchtvaartindustrie, auto-industrie, machines, werktuigmachines en wapens
Services pour des tiers d'un atelier auxiliaire consacré à la mécanisation et au montage sur plan de pièces métalliques pour l'industrie aéronautique, l'automobile, les machines, les machines-outils et l'armement

c) een groter gebruik van moderne productietechnieken (productie op bestelling, grotere mechanisering en informatisering),
c) utilisation accrue des techniques modernes de production (par exemple, flux tendus, mécanisation et informatisation);

‘Hij wil het proces mechaniseren.
“Il veut mécaniser le processus.

Minister van Landbouwtechniek en Mechanisering (voormalig minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling), geboren op 21.11.1954.
Ministre de l’ingénierie agricole et de la mécanisation (anciennement ministre de l’agriculture et du développement rural), né le 21.11.1954.

Een van de veranderingen die in de loop der tijden hebben plaatsgevonden, is de aanpassing van de vorm van de terrassen aan de vereisten van de mechanisering van de ploegtechnieken. Zo werden aan de uiteinden doorgangen vrijgemaakt voor de machines, evenwel zonder het landschap te schenden.
On peut mentionner des facteurs de changement tels que l'adaptation de la configuration des terrasses aux exigences de la mécanisation des récoltes et de la mobilisation des sols, par l'aménagement à l'extrémité de celles-ci de zones de passage pour les machines, mais le paysage ne s'en trouve pas altéré.

Bovendien heeft de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) geleid tot veranderingen in de door een hoge mate aan mechanisering en toenemende specialisering in alle sectoren gekenmerkte bedrijfs- en werkgelegenheidsstructuren.
De plus, la réforme de la politique agricole commune (PAC) de 1992 a induit une modification de la structure des exploitations et de l'emploi qui s'est caractérisée par une mécanisation accrue et une spécialisation croissante des filières de production.

(11) De eerste grote daling in de jaren vijftig en zestig is vooral toe te schrijven aan het begin van de mechanisering op de landbouwbedrijven. Daardoor nam het aantal Chianina-runderen af, omdat deze vaak wegens hun kracht en hun weerstandsvermogen tegen moeilijke werkomstandigheden als trekdier gebruikt werden.
(11) La première diminution importante subie par la race dans les années 50 et 60 est principalement imputable à la mécanisation des exploitations agricoles qui a eu pour effet de réduire le nombre de bovins de la race Chianina utilisés comme animaux de trait du fait de leur force et de leur résistance aux conditions de travail difficiles.

Door de toenemende industrialisering en mechanisering van de landbouw sinds de jaren zestig is de nadruk komen te liggen op de productie van kuilvoer (gegiste voedermiddelen), waardoor de productie van gedroogde voedergewassen is verdrongen.
Depuis les années 60, en raison de la mécanisation, l’industrialisation de l’agriculture repose de plus en plus sur la production d’ensilage (aliments fermentés), qui a évincé la production de fourrages secs.

niet alleen verergerd de technologische werkgelegenheid de huidige... arbeidscrisis die we over de gehele wereld zien... als een gevolg van de wereldwijde economische neergaande beweging... maar hoe meer de recessie zich uitdiept, hoe sneller de industrieën zich mechaniseren.
non seulement l'emploi technologique accentue l'actuelle crise du travail que nous constatons partout dans le monde à cause du ralentissement économique mondial, mais plus la récession s'aggrave plus les industries se mécanisent.

Voor de suikerrietteelt wordt forfaitaire steun per hectare toegekend voor zover de Franse autoriteiten een herstructureringsplan voor de verbetering van de aanplant en/of de ontwikkeling van de mechanisering indienen om de bedrijfskolom suikerriet - suiker - rum te versterken.
Dans la mesure où les autorités françaises déposent un plan de restructuration visant à améliorer les plantations et/ou à développer la mécanisation en vue du renforcement de la filière canne-sucre-rhum, une aide forfaitaire à l'hectare est accordée à la culture de la canne.

Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de vastgestelde gemeenschappelijke acties bij de katoenproducenten veel belangstelling heeft gewekt, met name voor wat betreft de investeringen door groeperingen van katoenproducenten in het mechaniseren van de oogst;
considérant que la mise en oeuvre des actions communes prévues a rencontré un grand intérêt chez les producteurs de coton, notamment dans le domaine des investissements réalisés par les groupements de producteurs de coton dans le domaine de la récolte mécanisée;

Beschouwt de Commissie het sinds de eerste aanzetten tot Europese integratie in de jaren '50 gevoerde landbouwbeleid, dat heeft geleid tot schaalvergroting, mechanisering, geweldige investeringen met geleend geld, hoge volumes aan opbrengsten en massale uitstoot van arbeid, nog steeds als een succes?
La Commission juge-t-elle encore un succès la politique agricole menée depuis les premiers pas de l'intégration européenne dans les années 50, qui a conduit à une augmentation d'échelle, à la mécanisation, à la réalisation d'investissements importants grâce à des prêts, à des volumes de production élevés et à des pertes d'emplois considérables?