memento oor Frans

memento

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

memento

Ze zei: "Ik houd dit in de buurt van mijn bed, memento mori,
Elle a dit, "Je garde mes volontés a coté de mon lit, memento mori,

Memento

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Memento

Memento Mori bereidt een terroristische aanval voor op het district.
Memento Mori prépare une attaque terroriste sur le district.

voorbeelde

Een memento mori.
Un memento mori.

Ze zei: "Ik houd dit in de buurt van mijn bed, memento mori, en ik pas het de hele tijd aan gewoon omdat ik dat wil."
Elle a dit, "Je garde mes volontés a coté de mon lit, memento mori, et je le change à chaque fois uniquement parce que je le veux."

Ik heb het memento vitae nodig.
J’ai besoin d’un mémento vitæ.

" Leek erg op Wedding Crashers, maar ook Memento. "
" Un mélange de Wedding Crashers et de Memento. "

Voor dat memento mori, om alles nog eens terug te zien en de details op te vissen.
Pour ce memento mori, pour voir à nouveau toute la scène et en recueillir tous les détails

34 De eerste ronde: Memento mori
34- Premier round : memento mori

Maria Joao legde de tekst met het memento terug in de doos en schoof die opzij.
Maria João remit le Memento mori dans la boîte et la poussa de côté.

‘Het memento mori... ik ken mijn klassieken, Bobby.’
– Memento mori... Je connais mon histoire romaine, Bobby

Memento mori is een Latijnse zin die traditioneel wordt vertaald als Gedenk te sterven of Denk eraan te sterven.
Memento mori est une expression latine signifiant « Souviens-toi qu'il faut mourir », ou bien « Souviens-toi que tu es mortel ».

Aangaande voornoemd onderscheid tussen bedrijfspensioenstelsels, zie onder meer P.-G. d'Herbais, Mémento des retraités dans la C.E.E.
Concernant la distinction précitée opérée entre les régimes de pensions professionnels, voir entre autres P.-G. d' Herbais, Mémento des retraités dans la C.E.E.

Het memento als uitnodiging anders te vóélen.
Le Memento comme invite à sentir autrement.

20 – Zie bijvoorbeeld Paz-Ares, C., „La sociedad en comandita”, in Curso de derecho mercantil (Uría, R., en Menéndez, A.), 1999, blz. 703-734 (zie inzonderheid blz. 712 over de redenen waarom de commanditaire vennoot van het beheer is uitgesloten als bepaald in artikel 148 van het wetboek van koophandel) en de door de auteur aangehaalde bibliografie; „Sociedad comanditaria simple”, in Memento Práctico Lefebvre Sociedades Mercantiles, 2000-2001, blz. 359-362.
20 – Voir, par exemple, Paz-Ares, C., «La sociedad en comandita», dans Curso de derecho mercantil (Uría, R., et Menéndez, A.), 1999, p. 703 à 734 (voir particulièrement p. 712 sur les raisons de l’exclusion du commanditaire de la gestion prévue à l’article 148 du code de commerce) et la bibliographie citée par l’auteur; «Sociedad comanditaria simple», dans Memento Práctico Lefebvre, Sociedades Mercantiles, 2000-2001, p. 359 à 362.

Ik weet niet of er ook zoiets is als memento vitae.
J’ignore s’il existe rien de tel qu’un mémento vitæ.

De boodschap is: memento mori.
Formule équivalente : Memento mori.

(10) - Zie voor de complete lijst van deze verdragen (bijgewerkt tot 12 maart 1997), Memento práctico Social 1997.
(10) - Pour la liste complète de ces conventions (mise à jour le 12 mars 1997), voir Memento práctico Social 1997.

Maar twee woorden komen steeds terug: " memento mori. "
Mais deux mots continuent de revenir " memento mori. "

In een in Nederland in omloop zijnde speciaal voor de „passiezondag” vervaardigde courant getiteld „Memento”, werd over de vruchten van de religie der christenheid opgemerkt: „Wij zijn schuldig aan de verscheurde eenheid van Christus’ Kerk en de verbrokkeling van de Waarheid. . . .
Un journal intitulé “ Memento ”, spécialement préparé pour le “ dimanche de la Passion ” et distribué dans les Pays-Bas, commenta les fruits de la chrétienté, disant ceci : “ Nous sommes responsables de l’unité fissurée de l’Église du Christ et de la désintégration de la Vérité (...)

We denken dat Memento Mori plannen heeft om executies wijder uit te voeren als protest zoals eerder vandaag.
Nous pensons que Mémento Mori doit prévoir une attaque de plus grande envergure en contestation aujourd'hui.

Heb je ooit van de groep Memento Mori gehoord?
Avez-vous entendu parler du groupe Memento Mori? Wally:

Memento mori Rare naam voor een boot.
MEMENTO MORI Bizarre, comme nom, pour un bateau.

Op alle zenders rommel behalve dan op nrk 2 die Memento liet zien.
De la merde sur toutes les chaînes excepté NRK2, qui passait Memento.

Heb je nog memento' s gevonden uit het verleden?
Retrouvez tous les souvenirs du passé?

Memento Mori bereidt een terroristische aanval voor op het district.
Memento Mori prépare une attaque terroriste sur le district.

We bewaren het als aandenken of als memento.
Ce sera notre souvenir, ou bien notre aide-mémoire.

Daarnaast wordt er een fiscaal memento uitgewerkt met betrekking tot de voornaamste plaatselijke belastingen
Elle est accompagnée de l'élaboration d'un mémento fiscal relatif aux principales taxations locales