merkwaardig oor Frans

merkwaardig

adjektief

vreemd, raar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

remarquable

adjektief

De nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.
Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.

bizarre

adjektief manlike

Buiten het gewone.

Qui n'est pas habituel.

De Commissie heeft haar tekst herwerkt en heeft een zeer merkwaardige inval gehad.
La Commission a retravaillé son document et a maintenant trouvé une idée bizarre.

saillant

adjektief manlike

étrange · curieux · extraordinaire · particulier · étrangement · inhabituel · inusuel · marrant

Soortgelyke frases

merkwaardige
bizarre · étrange

voorbeelde

Structureel gezien heeft het kostenbeginsel binnen richtlijn 2011/92 een enigszins merkwaardige plaats in een ongenummerde losstaande zin aan het eind van het vierde lid van artikel 11.
Au niveau de la structure, la règle du CNP est curieusement située dans une ligne distincte, non numérotée, à la fin de l’article 11, paragraphe 4, de la directive 2011/92.

Wolff liet zijn merkwaardig uitdrukkingsloze ogen op Gonzalez rusten.
Wolff posa ses yeux étrangement inexpressifs sur Gonzalez.

De hele opzet was een merkwaardig mengelmoes van ultramodern en antiek.
L’ensemble donnait une étrange impression d’ultramoderne mêlé à de l’antique.

Alleen heel even is het gezicht van de bisschop te zien, het is veranderd, heeft een merkwaardig grijze kleur.
Un bref moment, on aperçoit le visage de l’évêque, il est changé, étrangement grisâtre.

Dat Thulin de foto had gestuurd, was het hoogtepunt van een merkwaardige dag.
Lorsque Thulin avait envoyé le message, ça avait été pour elle le point d’orgue d’une étrange journée.

Ik verwijs hier naar de merkwaardige poging van de Commissie om de aanbeveling van de ICCAT voor de beperking van het aantal vaartuigen dat op witte tonijn mag vissen, te omzeilen door de zogeheten "experimentele schepen" niet bij deze beperking te betrekken.
Je veux parler de l'incroyable intention de la Commission d'éluder la recommandation de l'ICCAT de limiter le nombre de navires autorisés à pêcher le thon blanc, utilisant la ruse de ne pas inclure dans la limitation les navires dits "expérimentaux".

Ik voelde me merkwaardig kalm.
Je me sentais étrangement calme.

Van maart tot oktober werd er tussen Aardappel-Brumbaugh en dit merkwaardige gezin geen woord gewisseld.
De mars à octobre, il n’y eut aucune communication orale entre Brumbaugh-la-Patate et cette remarquable famille.

Wat een merkwaardig iets was toch de menselijke geest!
Quelle chose remarquable que l’esprit humain!

Het antwoord van den gouverneur van Podolië is merkwaardig.
La réponse du gouverneur de Podolie est intéressante.

‘Maar we treffen niet bij iedereen zoveel merkwaardige kenmerken aan als bij Samson Segal.’
— Mais tout le monde n’a pas les autres particularités que nous trouvons chez Samson Segal

Wist haar vader, de beroemde Russische patriot, van haar merkwaardige relatie?
Son père, ce grand patriote russe, connaissait-il l’étrange liaison de sa fille?

Wat merkwaardig genoeg min of meer was wat er uiteindelijk gebeurde. .
Curieusement, ce fut plus ou moins ce qui arriva, à la fin.

‘Dat is een merkwaardige gedachteassociatie, vindt u zelf niet, mama?’
– Voilà une singulière association d’idées, maman, qu’en dites-vous ?

Het was een uiterst merkwaardige beweging.
Ce mouvement était extrêmement curieux.

Merkwaardig genoeg werd Jockerl niet eens genoemd in het vonnis tegen Adrian.
Étrangement, le garçon n’avait pas été mentionné au cours du jugement d’Adrian.

In plaats van de kalief te strelen, deden die handen iets heel merkwaardigs.
Au lieu de caresser le Calife, ces mains se livraient à un étrange manège.

Het leek me allemaal merkwaardig dichtbij en ook merkwaardig veraf.
Tout cela me semble à la fois étrangement près et étrangement loin.

‘Merkwaardig dat er weinig vakliteratuur aan dit soort moordzuchtige fenomenen is gewijd.
—Il est intéressant de voir le peu de littérature médicale consacrée à ce phénomène meurtrier.

Het medebeslissingsrecht moet voor een groter aantal gebieden gelden, de merkwaardige opsplitsing van de begroting moet verdwijnen, evenals het heen-en-weer-gereis tussen Straatsburg en Brussel.
Il s'agit d'instaurer la codécision dans un nombre de domaines plus important, de supprimer la curieuse répartition du budget, et de revoir la question des déplacements entre Strasbourg et Bruxelles.

Een kwart van al het land op de hele aarde is bedekt door een enkele, merkwaardige soort plant.
Un quart de toutes les terres de la Terre est couverte par un seul, type de plante remarquable.

Hij had een merkwaardig gezicht.
Il avait une apparence étrange.

Het merkwaardige is echter dat het moeilijker lijkt om kosteloze structuurhervormingen door te voeren dan om de begroting te saneren - vermoedelijk doordat daarbij specifieke belangen worden bedreigd.
Mais je constate avec étonnement qu'il semble plus difficile d'obtenir des réformes structurelles qui ne coûtent rien, que d'entreprendre un assainissement budgétaire - probablement parce que ces réformes défieraient des intérêts particuliers très puissants.

Merkwaardig dat hij helemaal vergeten was hoe Landor er eigenlijk uit had gezien.
Bizarre, qu’il ait complètement oublié à quoi ressemblait Landor.

Dat vinden wij erg merkwaardig.
Nous trouvons cela très étrange.