merlijn oor Frans

merlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

merlin

naamwoord manlike

Merlijn is van plan zijn leven op te offeren voor dat van zijn moeder.
Merlin veut échanger sa vie contre celle de sa mère.

émerillon

naamwoord manlike

Merlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Merlin

naamwoord manlike

Merlin (magicien)

Merlijn is van plan zijn leven op te offeren voor dat van zijn moeder.
Merlin veut échanger sa vie contre celle de sa mère.

Soortgelyke frases

Merlijn de Tovenaar
Merlin l’enchanteur

voorbeelde

Merlijn, achter je!
Derrière toi!

'Merlijn wilde een sterke arm om een goed zwaard vast te houden, maar Derfel, wat de goden willen weet ik niet.
«Merlin voulait un bras fort pour tenir une bonne épée, mais ce que veulent les Dieux, Derfel, je ne le sais pas.

‘Ik merk dat vele van jullie bekent zijn met professor van der Beek,’ merkte Merlijn op vanaf de tafel.
— Je constate que beaucoup d’entre vous connaissent bien le professeur Soufflet, dit Merlin, sur son estrade.

We liepen de hele ochtend, maar omdat we Merlijn moesten dragen, kwamen we slechts langzaam vooruit.
Nous marchâmes toute la matinée, ralentis dans notre progression par la nécessité de porter Merlin.

'Er is eten en wijn in overvloed,' zei Merlijn.
« Il y a des vivres et du vin en abondance, dit Merlin.

Je bent een trouwe vriend, Merlijn.
Tu es un ami fidèle.

'Trouwens,' voegde ze er nog aan toe, 'ik sta onder Merlijns bescherming.'
«En outre, ajouta-t-elle, je suis sous la protection de Merlin

Ze verlangde ernaar om Viviane of Merlijn te raadplegen.
Elle avait besoin des conseils de Viviane ou de Merlin.

'Nimue zou elk kind in Brittannië afslachten om de goden terug te brengen en Merlijn zou in de verleiding gekomen zijn.
Nimue aurait massacré tous les enfants de Bretagne pour faire revenir ses Dieux, et Merlin se serait laissé tenter.

Als je me iets te zeggen hebt, Merlijn, zeg het dan.'
Si tu as quelque chose à me dire, Merlin, alors dis-le

‘Korte versie: Merlijn is terug, de Voodoo Koningin is op de vlucht, en Jackson bleek toch een van de goeie te zijn.
Pour faire bref : Merlin est revenu ; la reine vaudou s’est enfui ; Jackson est en fait un gentil.

‘Wat gaan we Merlijn vertellen?’
— Qu’allons-nous dire à Merlin ?

Je wil Merlijns wapen voor jezelf.
Vous voulez l'arme de Merlin pour vous.

Bij alle goden, Merlijn, wat jij beschrijft is een ontvoering.
Par tous les dieux, Merlin, tu parles d’un enlèvement !

Deel drie De terugkeer van Merlijn Igraine praat met mij over de liefde.
TROISIÈME PARTIE LE RETOUR DE MERLIN Igraine me parle d’amour.

'Merlijn heeft het me geleerd.
C'est Merlin qui me l'a appris.

Merlijn was naar Dumnonia gekomen en plotseling leken de problemen van het koninkrijk nog maar half zo erg.
Merlin avait regagné la Dumnonie, et les troubles du royaume semblaient soudain réduits de moitié

Je zult boeten, Merlijn.
Vous aller payer, Merlin.

'Als Merlijn een scheet laat, denk jij dat het de wijsheid is die spreekt.
Si Merlin pète, tu penses que c'est la sagesse qui parle.

'Als iemand Merlijns toverkunsten kent, is het Morgan.'
Si quelqu’un connaît la magie de Merlin, c’est Morgane. » Alors on convoqua Morgane.

Merlijn is onderdeel van de test
Merlin fait partie du test

We zijn erheen gestuurd om achter de waarheid te komen, mijn vriend, en volgens mij sprak Merlijn de waarheid.'
— On nous a envoyés chercher la vérité, mon ami, et je prétends qu’elle est sortie de la bouche de Merlin

Merlijn, haal mijn glas, alsjeblieft.
Merlin, apportes moi mes lunettes, s'il te plait.

De Saksers vreesden Merlijn, en durfden hem zelfs nu nog niet tegen zich in het harnas jagen.
Les Saxons craignaient Merlin et, encore maintenant, ils ne voulaient pas l'indisposer.

'Haat je me heel erg, Merlijn, om dit alles?'
— Me détestes-tu énormément pour cela, Merlin ?