met bolle wangen oor Frans

met bolle wangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

joufflu

adjektief

voorbeelde

Een dikke ronde kop met bolle wangen op een strak en stram lijf, stram als een rots.
Une tête ronde, avec de grosses joues, posée sur un corps raide, solide comme un roc.

Twee negenjarige meisjes met bolle wangen, kniekousen en sandalen.
Deux gamines de neuf ans aux joues roses avec leurs chaussettes et leurs sandales.

Blaine ging opendoen en zag een kleine, goedgeklede jongeman met bolle wangen en een ernstig gezicht.
Blaine ouvrit et se trouva en face d’un jeune homme petit, bien habillé, au visage rondelet et à l’air sérieux

Hij hield een van de serveersters aan, een aantrekkelijk, mollig meisje met bolle wangen en levendige ogen.
Il héla une des serveuses, une jeune fille plantureuse aux joues rebondies et aux yeux vifs

Zij in een witte jurk aan de arm van een man die eruitziet als een jochie met bolle wangen.
La voilà en robe blanche, au bras d'un homme qui a l'air d'un gamin joufflu.

Jezus met tamelijk bolle wangen schijnt zelfs met de wereldbol in zijn hand te spelen.
Quant à l'Enfant Jésus, bébé assez joufflu, il semble jouer avec le monde comme avec le ballon qu'il a entre les mains.

Wel Dames en Heren, let op dit meiske met haar bolle wangen.
À présent, messires et mesdames, observez cette jeune fille aux joues distendues.

Ze zei met een bolle wang vol beschuitbol: ‘Billingsgate heeft bevestigd.
La bouche pleine, elle linforma: Billingsgate a confirmé.

Met de bolle wangen.
Avec les grosses joues.

Onder hen de vrouw met de bolle wangen en de grote boezem, die ze ’s morgens al in het bos had gezien.
Parmi eux, la fille aux joues rondes, à la forte poitrine, que Zouleikha avait déjà vue dans la forêt

Mildren steunde zijn bolle wangen met zijn handen terwijl hij opnieuw zijn stenogram raadpleegde.
Mildren appuya ses joues rebondies sur ses paumes pendant qu’il consultait à nouveau ses notes

Hij zag hem met zijn hand over zijn bolle wangen gaan, zonder te weten wat hij moest antwoorden.
Il le vit passer ses mains sur ses joues gonflées, sans savoir que répondre.

Fidélité keek hem met een onschuldig gezicht aan, zijn bolle wangen blozend in de ochtendwind.
Fidélité le regardait d’un air innocent, ses grosses joues rougies par le vent matinal

Met haar vlakke hand, recht tegen de bolle wang van het kind, één, twee, drie keer.
Du plat de la main directement sur la joue ronde de l’enfant, une, deux, trois fois.

Ze had veel te bolle wangen, domme blauwe ogen en kleine lippen met een donker gaatje ermiddenin.
Elle avait des joues trop gonflées, des yeux bleus stupides et de petites lèvres avec un trou sombre au milieu.

Wil staarde naar hem en probeerde zich de man voor te stellen met een kop vol haar en zonder oogplooien en bolle wangen.
Wil l’observa attentivement en essayant de l’imaginer chevelu, sans yeux bridés ni bajoues.

Hij zat overeind in bed met zijn handen op zijn bolle buik en er rolden dikke, vette tranen over zijn wangen.
Assis dans son lit, les mains posées sur son ventre adipeux, il versait de grosses larmes grasses.