met de hand oor Frans

met de hand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

manuel

adjektief manlike

Fait ou fabriqué à la main.

manuelle

adjektief vroulike

manuellement

bywoord

Drie vrouwelijke slachtoffers, geen spoor van seksueel misbruik en allemaal zijn ze gewurgd, maar niet met de hand.
3 victimes féminines, aucun signe d'agression sexuelle, et toutes ont été étranglées, mais pas manuellement.

à la main

bywoord

main

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

met de hand gemaakt
artisanal

met de handen
poings sur hanches

vissen met de hand
pêche à pied

voorbeelde

Met de hand te bedienen apparaten voor land- en bosbouwkundige doeleinden
Équipements actionnés manuellement destinés à l'agriculture et à la sylviculture

Pompinstrumenten, met de hand te bedienen
Instrument de gonflage à main

Hij bestreed ze stuk voor stuk en doodde ze met de hand
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tués

Is dit met de hand gepeld?
Ça a été préparé maison?

De stof is oud, met de hand gemaakt.
La fabrication est assez ancienne, faite main.

De oorsprongsverklaring wordt door de exporteur met de hand ondertekend.
Les déclarations d’origine portent la signature manuscrite originale de l’exportateur.

Het formulier wordt hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand, ingevuld.
Le formulaire est rempli, soit à la machine à écrire, soit à la main.

Met de hand te bedienen platforms voor rolstoelen
Fauteuils roulants entraînés manuellement

Betreft: Behoud van met de hand gemaakte Arraiolestapijten in Portugal
Objet: Défense de la production artisanale portugaise de «tapis d'Arraiolos»

Schaven (handgereedschappen met de hand te bedienen)
Rabots (outils entraînés manuellement)

Rijpe peulen worden met de hand geoogst
enlèvement manuel des cosses matures des plantes

De pepers worden tijdens het hoogseizoen voor de productie dagelijks met de hand geoogst
La récolte se fait à la main, tous les jours pendant les semaines de plus grande production

Detailhandelsdiensten op het gebied van met de hand te bedienen bouwwerktuigen
Services de vente au détail concernant les outils manuels pour la construction

De klep moet tevens aan beide zijden van het schot of dek met de hand kunnen worden gesloten.
Ce volet doit aussi pouvoir être fermé à la main de chaque côté du cloisonnement.

De factuurverklaring kan ook met de hand, met inkt en in blokletters, worden opgesteld.
Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.

Lasdraadaanvoerinrichtingen, met de hand te bedienen
Distributeur (actionné manuellement) de fil à souder

de wielen draaien vrij (d.w.z. kunnen met de hand worden verdraaid
les roues tournent librement (c’est-à-dire qu’on peut les faire tourner à la main

En ze heeft me met de hand op het hart gezworen dat ze haar lesje heeft geleerd.
Et elle m’a juré qu’elle allait retenir la leçon.

Anders dan de eerdere brieven was deze met de hand geschreven en het poststempel kwam uit Somerset.
Contrairement aux précédentes, elle était écrite à la main et portait un cachet du Somerset.

Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren
Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie

manipulatiemechanismen die alleen met de hand of met een mechanisme voor afstandbediening te regelen zijn;
Mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur;

Het origineel en de afschriften worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
L'original et les copies de ce dernier sont soit tapés à la machine, soit manuscrits.

Meng het eindmonster grondig, hetzij mechanisch hetzij met de hand.
Mélanger intimement l'échantillon final soit mécaniquement, soit manuellement.

De vroege vertalingen van de Schrift werden met de hand geschreven en waren dus handschriften of manuscripten.
Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.

Deze hefboom moet gemakkelijk met de hand bediend kunnen worden.
Ce levier doit pouvoir être manœuvré aisément à la main.