moeite doen oor Frans

moeite doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se démener

werkwoord

Ik heb zoveel moeite gedaan om die gast op te sluiten.
Je me démène pour arrêter ce type.

s’efforcer de

faire des démarches

se battre · se donner du mal · se préoccuper · se remuer · s’agiter · bâdrer

voorbeelde

Een halfuurtje! Die koe kan toch wat moeite doen.
À une demi-heure près, elle pourrait faire un effort cette grosse vache!

Alleen extreem gemotiveerde dieven zouden moeite doen om het te proberen.
Seuls des cambrioleurs extrêmement motivés pouvaient s'y attaquer.

‘Ze zouden niet alle moeite doen om alleen mij stil te krijgen.
Ils ne se donneraient pas tout ce mal pour me réduire au silence.

Zo van, waarom zou ik nog moeite doen als er meisjes zoals zij in de buurt zijn?
C’est vrai, à quoi bon se fatiguer avec des nanas comme ça dans les parages ?

De meeste emigranten moesten echter zelf veel moeite doen om hun overtocht te kunnen betalen.
Cela dit, la plupart des émigrants doivent se saigner aux quatre veines pour rassembler l’argent nécessaire.

Deze keer moest ze moeite doen het zich weer te binnen te brengen, moest ze een lijst maken.
Cette fois, elle dut faire un effort de mémoire, une liste.

Misschien wilde ze extra moeite doen er de volgende morgen mooi uit te zien.
Peut-être avait-elle pris les plus grandes précautions pour être à son avantage le lendemain matin.

Als je van plan bent om te ontsnappen, moet je geen moeite doen.
Ne cherchez pas à vous évader à nouveau.

Ze moest moeite doen om rustig te blijven ademen en haar emoties niet de overhand te laten krijgen.
Elle s’efforça de respirer normalement et de ne pas laisser ses émotions la submerger.

Gurney moest moeite doen om niet te laten merken hoezeer hij onder de indruk was van het uitzicht.
Gurney s’efforçait de ne pas montrer à quel point il était lui-même impressionné par ce spectacle.

‘Als paarden zulke beroerde beesten zijn, waarom moeten we dan zoveel moeite doen om paard te leren rijden?
« Si les chevaux sont embêtants, je voudrais bien savoir pourquoi on se donne la peine de nous apprendre à les monter ?

Ik zou graag wat meer moeite doen, om haar ons medeleven te tonen.
J'aimerais faire plus d'effort pour montrer notre sympathie.

Ik bedoel, waarom zou je moeite doen om dat in je telefoon te zetten?
Pourquoi elle aurait pris la peine de noter ça dans son téléphone?

Hij zou niet zoveel moeite doen om mij een stukje asfalt te laten bewaken
Il ne m' aurait pas fait faire tout ça pour me faire garder un emplacement

‘Zou de Koninklijke Garde zoveel moeite doen om jóú te vangen?’
Est-ce que la Garde de la reine se donnerait tant de mal pour t’attraper, toi ?

De groepsopziener zal vooral moeite doen om zijn eigen groep te helpen.
En toute logique, le surveillant de groupe concentre ses efforts sur les membres de son propre groupe.

Hij moet helaas wel steeds meer moeite doen om zijn leugens geloofwaardig te houden.
Elle aura fort à faire pour rester cohérente dans son mensonge.

‘Waarom zou hij al die moeite doen als hij daar eigenlijk is om een kind te ontvoeren?
Pourquoi se donnerait-il la peine de faire ça s’il vient pour enlever un enfant ?

Weet je, ze kunnen veel moeite doen over gevluchte slaven.
Une esclave fugitive pourrait avoir des ennuis.

Jullie moeten niet zoveel moeite doen om me mijn gehoor terug te geven.
Nous ne pouvons pas nous donner autant de mal simplement pour que je recouvre l’ouïe.

Waarom doe moeite doen om haar, helemaal in te pakken?
Pourquoi s'embêter à l'emballer?

Er is nog een mogelijkheid: moeite doen om uw huwelijk te verbeteren.
Il existe une autre solution : si votre couple est en péril, pourquoi ne pas travailler à le consolider ?

Waarom zou ik moeite doen om die nietsbetekenende woekeraar te elimineren?
Pourquoi je m'embêterais à éliminer ce bookmaker de bas-étage?

Waarom moeten we echt moeite doen om te redeneren?
” Pourquoi nous efforcer d’être raisonnables en usant de logique ?

Wie zou nu al die moeite doen om eten te stelen?
Qui en viendrait là pour voler des vivres ?