monumentaal oor Frans

monumentaal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

monumental

adjektief

In de steden zien we achter monumentale gevels verval, verwaarlozing en armoede toeslaan.
Dans les villes, les façades monumentales cachent délabrement, négligence et pauvreté.

Soortgelyke frases

monumentale sculptuur
sculpture monumentale

monumentaal kruis
croix monumentale

voorbeelde

Deze loopt door langs de voorgevel en omzeilt de monumentale trap.
Elle court le long de la façade et contourne l'escalier monumental.

In de monumentale ingang is er een conciërgehuis.
L'entrée monumentale comporte une maison de gardien.

Dan zouden ze gescheiden werken, samenkomen, en samen zouden ze een monumentale set van diverse opinies ontwerpen die elkaars idee niet vervuilen -- maar op hetzelfde moment samenkomen en de problemen oplossen.
Ensuite, ils travailleraient séparément, se réuniraient, et ils produiraient ensemble un ensemble monumental de différentes opinions qui ne pollueraient pas les idées des uns et des autres - mais en même temps, se réuniraient et résoudraient les problèmes.

dat het tracé de zgn. "ferme de l'Hostellerie", die op de monumentenlijst "Inventaire du patrimoine monumental de Wallonie" staat, gedeeltelijk in beslag neemt en het slopen ervan inhoudt
que ce tracé se superpose à la ferme dite de l'Hostellerie, reprise à l'Inventaire du Patrimoine monumental de Wallonie, et implique sa démolition

In het bekken van Kandanos zijn er monumentale olijfbomen die „dekaoktouses” worden genoemd, een stamomtrek van 12,3 m hebben en ouder zijn dan 1 500 jaar; ook uit sommige „mantinades” (Kretenzische volksrijmpjes) blijkt dat Selinos een olijvenproducerend gebied is.
Il existe sur le plateau de Kantanos des oliviers monumentaux, appelés «dix-huitièmes», dont le tronc a une circonférence pouvant atteindre 12,3 mètres et qui datent de plus de 1 500 ans, tandis que des mantinades (chansons crétoises) confirment également le caractère oléicole de Selino.

De monumentale schouw is een van de grootste en meest imposante van het kasteel.
Sa cheminée monumentale est l'une des plus grandes et des plus imposantes du château.

Dat het bijzondere en monumentale karakter van de binnenruimten van het goederenstation in ruime mate benut zal worden voor de herbestemming en rehabilitatie (met inbegrip van het postgebouw) voor voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten met een mogelijkheid voor handel en/of een hotelinrichting op maximum # % van de vloeroppervlakte
Que la particularité et la monumentalité des espaces intérieurs de la gare maritime sera abondamment exploitée pour sa réaffectation et réhabilitation (en ce compris le bâtiment de la poste) en équipement d'intérêt collectif ou de service public avec une possibilité de commerce et/ou d'établissement hôtelier sur maximum # % de sa superficie de plancher

Berni Millet (2015): “Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” (Reis door de tijd op zoek naar de productie van en handel in olie uit Andalusië met behulp van Romeinse iconografie), in het tijdschrift van de Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), blz. 49-62, waarin de olie uit de regio Cástulo (Linares, Jaén) en het enorme olieproducerende complex van Marroquíes Bajos in de stad Jaén worden genoemd. Dit complex werd al in de tijd van keizer Augustus geopend en bestond uit een “monumentaal” complex voor de productie van olijfolie met zes enorme molens die op een rij naast elkaar stonden.
Berni Millet «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» dans le journal de la Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH, 2015, p. 49-62), dans lequel il est expressément fait mention de l’huile de la région de Cástulo (Linares, Jaén) et de l’énorme complexe industriel huilier de Marroquíes Bajos, situé dans la ville de Jaén, qui a commencé ses activités au temps d’Auguste et dont l’ensemble de production d’huile d’olive «monumental» comprenait six pressoirs d’envergure, disposés en batterie.

Het is een monumentaal werk gewijd aan Europa en werd aangeboden aan de Europese Commissie door de Franse beeldhouwer Bernard Romain.
Cette œuvre, dédiée à l'Europe, a été présentée à la Commission européenne par Bernard Romain.

Zij kan op verschillende dragers en in verschillende formaten zijn geproduceerd, en kan zowel monumentaal als draagbaar zijn.
Elle peut être produite sur différents supports et en différentes tailles, tant monumentale que portable.

De bouwstijl was heel eenvoudig en contrasteert met die van hedendaagse Veliki Novgorod-kerken die voor het grootste deel erg monumentaal zijn.
Le style est d'une grande simplicité et contraste avec celui des églises de Veliki Novgorod contemporaines qui sont, pour la plupart, très monumentales.

Eind 1935 verhuisde hij naar Amsterdam, volgde cursussen Monumentale Schilderkunst onder leiding van professor Campendonk en specialiseerde zich onder andere in de technieken van het muurschilderen (1935-1938).
Fin 1935, il s'installe à Amsterdam, suit des cours d'Art Monumental sous la férule du professeur Campendonck et se spécialise dans les techniques de peinture murale (1935-1938).

Jouw zaakje is monumentaal.
Ton engin est monumental.

Er was een monumentaal amfitheater dat 25.000 zitplaatsen had en een stadion of renbaan waar schouwspelen geboden konden worden waaraan ieder zijn hart kon ophalen.
Elle possédait un stade et un imposant amphithéâtre de vingt-cinq mille places. On donnait là des spectacles pour tous les goûts.

Het aantal treden van de monumentale trap leek in de tussentijd wel verdubbeld.
Le nombre des marches de l’escalier Saint-Charles lui sembla s’être multiplié par deux.

Hij vroeg zich af of Cort ooit een liefde had gekend die bij die monumentale littekens paste.
Il se demandait si Cort avait jamais connu un amour qui fît pendant à ces formidables stigmates.

Hoewel sommige monumentale verblijven nog wel bewaard zijn gebleven, zoals The Elephant House, worden ze niet meer gebruikt voor het huisvesten van dieren.
Bien que certains enclos du zoo, inscrits au patrimoine historique, tels la Maison des Éléphants, ont été conservés, ils ne sont plus utilisés pour loger des animaux.

Maar niemand wilde de monumentale taak overwegen van het ontwerpen van een nieuw verdrag om een instelling op te richten met het gezag dat nodig was.
Mais personne ne voulait assumer la monumentale tâche de formuler un nouveau traité visant à établir une institution dotée de l’autorité nécessaire.

Alle goederen in klasse 19 voor sanering (restauratie) van vochtige en droge bouwwerken, voor het behoud van gebouwen en onderhoud van monumentale gebouwen, voor de afdichting van oppervlakken met grondcontact en van fundamenten alsmede van de bouw van synthetische rotsen en beeldhouwwerken
Tous les produits de la classe 9 pour la restauration (remise en état) de constructions humides et sèches, pour le maintien en état de bâtiments et l'entretien de monuments, pour l'étanchéisation de surfaces au sol et de fondation ainsi que pour la construction de falaises artificielles et de sculptures

We hebben zijn vrijgezellenweekend wel monumentaal verziekt, hè?
On lui a complètement gâché son week-end enterrement de vie de garçon, pas vrai ?

Na tien minuten zag hij aan de overkant van een stenen brug een monumentale poort, afgezet met krijgslieden en draken.
Au bout de dix minutes, un portail monumental apparut, au bout d'un pont de pierre, cerné de guerriers et de dragons.

In opdracht van bisschop Hugo van Hohenlandenberg werd in 1497 de eerste steen voor de middelste toren gelegd, die de gevel het monumentale aanzien naar het voorbeeld van de kathedraal van Straatsburg moest geven.
D'après la volonté de l'évêque Hugo von Hohenlandenberg, Böblinger posa en 1497 la première pierre de la tour centrale, qui devait prolonger la façade jusqu'au massif monumental de la tour ouest, d'après le modèle de la cathédrale de Strasbourg.

In de eerste eeuw v.Chr. kreeg het de vorm mee van een schip, met een buitengewoon monumentaal en decoratief effect.
J.- C., on lui donna la forme d’un navire selon un effet monumental et scénographique extraordinaire.

Als onderzoeker was mijn belangrijkste taak... het alfabetiseren van de systeemkaarten van Ashfords monumentale uitgave... van Donne' s Devotions Upon Emergent Occasions
En tant qu' assistante de recherche, ma principale tâche consistait à classer l' index de l' énorme ouvrage critique d' Ashford sur Les Dévotions de Donne