monumentenzorg oor Frans

monumentenzorg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

conservation des monuments

protection du patrimoine

voorbeelde

Vereist het begrip architect in de zin van artikel 10, sub c, van de richtlijn dat de migrant een opleiding op universitair niveau heeft gevolgd die vooral gericht was op architectuur, in die zin dat deze naast technische aspecten van de planning van, het toezicht op en de uitvoering van werken ook artistiek-vormgevende aspecten alsmede onderwerpen op het gebied van stedenbouwkunde, economie en in voorkomend geval monumentenzorg omvatte, en zo ja in welke omvang?
La notion d’architecte au sens de l’article 10, sous c), de la directive implique-t-elle que le travailleur migrant dispose d’une formation de niveau supérieur orientée principalement vers l’architecture en ce sens qu’outre les questions techniques de planification, de surveillance et de mise en œuvre, elle porte également sur des questions relevant de la conception artistique et économique du bâtiment, de l’urbanisme, voire de la conservation des monuments et, le cas échéant, dans quelle mesure?

Bij de vaststelling van samenwerkingsactiviteiten en-programma's en gezamenlijke activiteiten besteden de partijen bijzondere aandacht aan jongeren, aan zelfexpressie en communicatievaardigheden met gebruikmaking van schriftelijke en audiovisuele media, en aan monumentenzorg en verbreiding van cultuur
Les parties accordent dans la définition des actions et programmes de coopération, de même que dés activités conjointes, une attention particulière aux publics jeunes et aux moyens d'expression, aux questions liées à la protection du patrimoine et à la diffusion du produit culturel et aux. moyens de communication écrits et audiovisuels

De stortplaats te Aspio zou worden aangelegd in de onmiddellijke nabijheid van de "Rocca di Belignano", een belangrijk historisch monument dat valt onder de Italiaanse monumentenzorg, en in de nabijheid van de termen.
La décharge d'Aspio doit être implantée à proximité immédiate des thermes et de la Rocca di Belignano, un important monument historique placé sous la protection de la direction des biens culturels.

De PRIA heeft zich tevens gebaseerd op gegevens van de dienst voor monumentenzorg waaruit de archeologische status van het steengraf blijkt.
Le PRIA a également invoqué des éléments fournis par l’Office de protection du patrimoine confirmant le statut archéologique du site funéraire marqué par des pierres.

Bij de vaststelling van samenwerkingsactiviteiten en -programma's en gezamenlijke activiteiten besteden de partijen bijzondere aandacht aan jongeren, aan zelfexpressie en communicatievaardigheden met gebruikmaking van schriftelijke en audiovisuele media, en aan monumentenzorg en verbreiding van cultuur.
Les parties accordent dans la définition des actions et programmes de coopération, de même que des activités conjointes, une attention particulière aux publics jeunes et aux moyens d'expression, aux questions liées à la protection du patrimoine et à la diffusion du produit culturel et aux moyens de communication écrits et audiovisuels.

Zijn voor dit project de noodzakelijke adviezen van de bevoegde autoriteiten ingewonnen, met name de adviezen van de instantie verantwoordelijk voor natuurbescherming en monumentenzorg in Bari en van het Italiaanse Ministerie van Cultuur?
La Commission voudrait-elle faire savoir si ce projet a reçu les avis nécessaires des autorités compétentes, notamment de la direction des biens environnementaux, architecturaux et artistiques de Bari et du ministère des biens et activités culturels compétents.

Artikel 10, onder c), van richtlijn 2005/36, zoals gewijzigd bij verordening nr. 279/2009, moet aldus worden uitgelegd dat het in die bepaling bedoelde begrip „architect” moet worden omschreven rekening houdend met de wettelijke regeling van de ontvangende lidstaat en dus niet noodzakelijkerwijs verlangt dat de aanvrager beschikt over een opleiding en ervaring die niet alleen betrekking hebben op technische werkzaamheden op het gebied van planning, toezicht en uitvoering, maar ook op artistiek-vormgevende, stedenbouwkundige en economische werkzaamheden en in voorkomend geval werkzaamheden op het gebied van de monumentenzorg.
L’article 10, sous c), de la directive 2005/36, telle que modifiée par le règlement no 279/2009, doit être interprété en ce sens que la notion d’«architecte», visée à cette disposition, doit être définie eu égard à la législation de l’État membre d’accueil et, par suite, qu’elle n’impose pas nécessairement que le demandeur dispose d’une formation et d’une expérience qui s’étendent non seulement à des activités techniques de planification, de surveillance et de mise en œuvre, mais aussi à des activités relevant du domaine de la conception artistique et économique du bâtiment, de l’urbanisme, voire de la conservation des monuments.

MOCKEL, adviseur van de Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden"
MOCKEL, conseiller du Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales"

In het kader van de Italiaanse multiregionale operatieve programma's in verband met doelstelling 3 en doelstelling 4, waarvan het beheer onder verantwoordelijkheid van het Ministerie van Arbeid en van de sociale diensten valt, is in januari 1996 een cursus gefinancierd voor technici die gespecialiseerd zijn in de preventie van hydrogeologische en seismische risico's, monumentenzorg en natuurbehoud.
Dans le cadre des programmes opérationnels plurirégionaux d'Italie concernant les objectifs 3 et 4, dont la gestion relève de la responsabilité du ministère du Travail et des Affaires sociales, en janvier 1996, un cours a été financé à l'intention de techniciens spécialisés dans la prévention des risques hydrologiques, sismiques et dans la vulnérabilité du patrimoine immobilier, des monuments et de l'environnement.

Een van de eisen van de vereniging van monumentenzorg was dat de voorgevel van drie zeer oude gebouwen intact moest blijven.
La Commission des sites avait demandé, entre autres, que l’on gardât la façade de trois vieux bâtiments.

De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Gelet op het protocolakkoord van # oktober # tot samenwerking tussen de Federale Overheid en de Gemeenschappen inzake mammografische borstkankerscreening
Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales, Vu le protocole du # octobre # visant une collaboration entre l'Etat fédéral et les Communautés en matière de dépistage du cancer du sein par mammographie

Hierdoor werd de Amerikaanse Vereniging voor Monumentenzorg volmacht gegeven de afbraak van oude gebouwen tegen te gaan en de bouwtrant van nieuwbouw voor te schrijven.
Aussi la Commission des sites a- t- elle toute autorité pour s’opposer à la démolition des vieilles constructions et réglementer les nouvelles.

subsidie aan de Vlaamse Contactcommissie Monumentenzorg
subvention à la "Vlaamse Contactcommissie Monumentenzorg"

Ze legt de verbinding tussen de gegevens over het monument, zijn toekomstige bestemming en de ingreep en verwoordt en verantwoordt-door rekening te houden met de algemene beginselen van de monumentenzorg-de keuze van de restauratieoptie voor het geheel én per ingreep waarvoor een premie wordt aangevraagd
Elle établit une liaison entre les données concernant le monument, sa destination future et l'intervention, et elle exprime et justifie-en tenant compte des principes généraux de la protection des monuments-la choix de l'option de restauration pour l'ensemble et par intervention pour laquelle une prime est demandée

Mockel, adviseur van de Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden* » vervangen door « de heer L
Mockel, conseiller du Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des Monuments, de la Santé et des Affaires sociales » est remplacé par « M. L

De sectoren van de ambachtsnijverheid, van de monumentenzorg-restauratie en van de creatie kennen een belangrijke activiteit in Brussel
Les secteurs de l'artisanat, de la conservation-restauration et de la création connaissent à Bruxelles une activité importante

Op grond van een beslissing van de commissie voor monumentenzorg hadden wij de oorspronkelijke twaalf verdiepingen die wij hadden willen bouwen al tot zes teruggebracht.
À cause des nouvelles normes, nous avions déjà réduit à 5 étages notre projet qui en prévoyait 11 initialement.

De Minister bevoegd inzake Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit
Le Ministre compétent en matière de Jeunesse et de Famille est chargé de l'exécution du présent arrêté

Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden
Ministre de la Jeunesse et de la Famille, des Monuments et Sites, de la Santé et des Affaires sociales

Mijn stichting heeft zich aangesloten bij de monumentenzorg.
Ma fondation s'est associée à la société de conservation historique de la ville.

Financiële ondersteuning van culturele en artistieke doelen in binnen- en buitenland, met name op het gebied van fotografie, muziek, literatuur, theater, beeldende kunst, architectuur, design en monumentenzorg
Subventions à des fins culturelles et artistiques nationalement et à l'étranger, en particulier dans les domaines de la photographie, de la musique, du théâtre, des arts plastiques, de l'architecture, du design et du devoir de mémoire

Vereist het begrip architect in de zin van artikel 10, sub c, van de richtlijn dat de migrant in de lidstaat van oorsprong naast technische werkzaamheden op het gebied van de planning van, [Or. 3] het toezicht op en de uitvoering van werken ook artistiek-vormgevende werkzaamheden, werkzaamheden op het gebied van de stedenbouwkunde, economische werkzaamheden en in voorkomend geval werkzaamheden op het gebied van de monumentenzorg heeft verricht of na zijn opleiding had mogen verrichten, en zo ja in welke omvang?
La notion d’architecte au sens de l’article 10, sous c), de la directive implique-t-elle que, dans son État membre d’origine, le travailleur migrant a exercé, outre des activités techniques de planification, de surveillance et de mise en œuvre, également des activités relevant du domaine de la conception artistique et économique du bâtiment, de l’urbanisme, voire de la conservation des monuments, ou qu’il aurait pu les exercer au terme de sa formation et, le cas échéant, dans quelle mesure?

° de in artikel #, lid #, #°, vermelde infrastructuurprojecten ten behoeve van onder monumentenzorg geplaatste gebouwen en landschappen
° le projet d'infrastructure mentionné à l'article #, alinéa #er, #°, et relatifs à des bâtiments ou paysages classés

Ik besloot even te stoppen in een stadje dat blijkens de wegenkaart in zijn geheel onder monumentenzorg viel.
J'ai décidé de m'arrêter un peu dans une petite ville signalée sur les cartes routières comme site historique.