nazien oor Frans

nazien

Nakijken of iets correct is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contrôler

werkwoord

Nakijken of iets correct is.

Regarder si quelque chose est correct.

Deze situatie was op het moment van de controle reeds volledig nagezien en in orde bevonden.
Cette situation, au moment du contrôle, était déjà totalement apurée.

audit

naamwoord manlike

De onderneming beschikte over een duidelijke basisboekhouding die door een onafhankelijke accountant in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen werd nagezien.
La société utilisait un seul jeu de documents comptables de base faisant l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales.

vérifier

werkwoord

Nakijken of iets correct is.

Regarder si quelque chose est correct.

De erkende deskundige moet de ontgassing van de houders nazien en er een attest voor afleveren.
Le dégazage des réservoirs doit être vérifié et attesté par l'expert agréé.

revoir

verb noun

Deze programma's zullen daarom worden nagezien en verbeterd.
Les programmes seront revus et corrigés en conséquence.

voorbeelde

Oorspronkelijk bestond er echter een scheiding van functies tussen personeelsleden die verantwoordelijk zijn voor de goedkeuring van de uitgaven (de vertegenwoordiger of de hoofden van de operationele departementen naar gelang van de omvang of het politieke belang van de uitgaven) en andere die verantwoordelijk zijn voor het nazien van de bewijsstukken, het nagaan of de middelen beschikbaar zijn en of hetzij een betalingsverplichting kan worden aangegaan, hetzij een betaling verricht (het hoofd, dan wel het adjunct-hoofd van het financieel departement).
À l'origine, il existait cependant une séparation des fonctions entre les agents qui autorisent les dépenses (l'Administrateur ou les responsables des départements opérationnels, selon le niveau ou l'importance politique des dépenses) et ceux qui sont chargés de vérifier les pièces justificatives, de contrôler que les fonds sont disponibles et qu'un engagement ou un paiement peuvent être effectués (le responsable du département Finances ou son adjoint).

° alle boekhoudstukken nazien en corrigeren
° la vérification et le redressement de tous documents comptables

Ik wil even de kisten nazien.
Je veux voir un de ces étuis.

Iedere leerling zal zijn eigen overzicht nazien.
Chaque élève corrigera sa propre feuille.

[Nazien van rekeningen] Het nazien van de rekeningen wordt verricht op de wijze voorzien in het financieel reglement, door een of meer Staten die lid zijn van de Unie of door onafhankelijke controleurs, die met hun instemming zijn aangewezen door de Algemene Vergadering
[Vérification des comptes] La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs États membres de l'Union ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l'Assemblée

REKENING EN VERANTWOORDING — NAZIEN VAN DE REKENINGEN
REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES

waar mogelijk, de juiste werking van de tachograaf nazien
si possible, vérifier le bon fonctionnement du tachygraphe

Tank mijn wagen vol, en vraag aan de garage of ze de stuurbekrachtiging willen nazien.
Fais le plein. Et fais checker la direction.

nazien of de regeling betreffende de overheidsopdrachten door de Hogeschool nageleefd wordt
vérifier si la réglementation relative aux marchés publics est observée par la Haute Ecole

het nazien van de elektronische circuits in vergelijking met de door de fabrikant bezorgde documenten
la vérification des circuits électroniques en comparaison avec les documents remis par le fabricant

Rekening en verantwoording - nazien van de rekeningen
Reddition et vérification des comptes

Ook moest Sotralentz een regelmatige boekhouding bijhouden van de leveringen van contractprodukten, die BStG steeds mocht nazien (artikel 6, leden 6 en 7).
Il stipulait également que Sotralentz devait tenir une comptabilité régulière des livraisons de produits couverts par l' accord, laquelle pouvait toujours être contrôlée par BStG (article 6, paragraphes 6 et 7).

De aangemelde instantie moet eveneens nazien dat de kranen en andere toebehoren die een rechtstreekse veiligheidsfunctie hebben, een veiligheidsniveau waarborgen gelijkwaardig aan dat geëist voor nieuwe toebehoren
L'organisme notifié doit également vérifier que les robinets et autres accessoires ayant une fonction directe de sécurité garantissent un niveau de sécurité équivalent à celui exigé pour les nouveaux accessoires

Ik moet een vriend nazien in de naam van een onbestrafte nationale veiligheids operatie, en ik wil niet te laat komen.
Je dois aller exploiter un ami au nom d'une opération illicite... pour la Sécurité intérieure et je ne voudrais pas être en retard.

Dan wil ik dat iedereen die geïnfecteerd was zich door NTAC laat nazien.
Et je veux que tout ceux d'entre vous qui ont été infectés par cette chose soit examinés par un médecin du NTAC.

De Regering wijst de ambtenaren aan die belast zijn met het in ontvangst nemen en het nazien van de aangiften, het vestigen en het inkohieren van de directe gewestelijke belastingen
Le Gouvernement désigne les fonctionnaires chargés de recevoir, de vérifier les déclarations, de procéder à l'établissement, à l'enrôlement des taxes régionales directes

De ordonnateurs zullen de "maandelijke boekhoudkundige situatie" nazien aan de hand van de gegevens in hun PC, en vervolgens de rekenplichtige het resultaat hiervan meedelen.
Les ordonnateurs, après vérification de la «situation comptable mensuelle» à l'aide des données figurant dans leur PC, communiqueront au comptable le résultat de cette vérification.

Het regionale stuurcomité zal besluiten vaststellen inzake de regels voor dienstreizen van de personeelsleden van de Vervoersgemeenschap, inzake de regels voor de vergoeding van de kosten van externe deskundigen die worden uitgenodigd om vergaderingen van de Vervoersgemeenschap bij te wonen, en inzake de procedure voor de uitvoering van de begroting van de Vervoersgemeenschap en het voorleggen en nazien van de rekeningen.
Le comité de direction régional doit adopter des décisions concernant les règles relatives aux déplacements s’appliquant au personnel de la Communauté des transports, les règles de remboursement des frais des experts externes invités à participer à des réunions de la Communauté des transports, et la procédure à suivre pour l’exécution du budget de la Communauté des transports et pour la reddition et la vérification des comptes.

De Raad benoemt onafhankelijke accountants die de rekeningen van de Organisatie nazien.
Le Conseil nomme des vérificateurs indépendants chargés de vérifier les comptes de l’Organisation.

Misschien wilt u ook eens nazien hoe in uw bijbel xuʹlon is vertaald in Handelingen 10:39; 13:29; Galaten 3:13 en 1 Petrus 2:24.
Peut-être pourriez- vous également considérer comment votre Bible rend le terme xulon en Actes 10:39; 13:29, en Galates 3:13 et en I Pierre 2:24.

Titel VI: Rekening en verantwoording — nazien van de rekeningen
Titre VI — Reddition et vérification des comptes

(37) Bij het nazien van de verslagen over het eerste kwartaal van 1999 bleek voorts dat een andere exporteur, Janas AS, een aanbiedingsvorm van zalm in de Gemeenschap beneden de in de verbintenis vermelde minimumprijs had verkocht.
(37) Il est ressorti du contrôle des rapports concernant le premier trimestre de 1999 qu'un autre exportateur, Janas AS, avait effectué des ventes sur le marché de la Communauté à un prix inférieur au prix minimal prévu dans l'engagement pour une présentation du produit concerné.

het nazien van de minimale vereiste functies zoals beschreven in bijlage # van dit besluit
la vérification des fonctions minimales requises, telles que décrites à l'annexe # du présent arrêté

We moeten de boeken van lokale dierenartsen en apotheken nazien.
Ils veulent qu'on vérifie chez les vétos et pharmaciens.