nevelig oor Frans

nevelig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brumeux

adjektief

Peu clair, voire obscur.

Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.

nébuleux

adjektief

vaporeux

adjektief

brumeuse

adjektief

Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.

Soortgelyke frases

nevelig beeld
flou

voorbeelde

Coffee’s afkomst was net als alles wat met hem te maken had, in nevelen gehuld.
Les origines de Coffee, comme tout ce qui le concernait, étaient voilées de mythe.

Terwijl ik midden in de nacht deze regels schrijf, kan ik vanuit het raam het vuurtoreneiland zien liggen in de nevel.
Pendant que j’écris ces lignes, en pleine nuit, je peux voir de ma fenêtre l’îlot du phare dans la brume.

De wind bracht een dichte, roodachtige nevel mee, die de hele vallei verduisterde.
Le vent entraîna dans son sillage une brume dense et rougeâtre qui assombrit bientôt toute la vallée.

Omgeving die door de aanwezigheid van mengsels brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht onder normaal bedrijf incidenteel explosief kan zijn.
Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de matières combustibles sous forme de gaz, de vapeurs ou de brouillards, est susceptible de se former occasionnellement.

Onze stad is ontploft in een nevel vol koeienstront.
Notre ville a explosé à cause des bouses de vaches.

En werd gewaar dat in de ijskoude nevel om ons heen het hout van de roeiriem nog warm was van haar handen.
Et perçus que dans le brouillard glaçant qui nous enveloppait le bois de la rame gardait la chaleur de ses mains.

De uitlaatgassen stegen als een nevel op tussen de waterdruppels.
Les gaz d’échappement montaient en volutes de brume entre les gouttes d’eau.

— nevels: vloeibare druppels van stoffen of mengsels die zijn gesuspendeerd in een gas (doorgaans lucht);
— brouillard: gouttelettes liquides d’une substance ou d’un mélange en suspension dans un gaz (généralement l’air),

Diabate tegen het O.C.M.W. van Nevele, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # januari #, heeft de Arbeidsrechtbank te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld
Diabate contre le C.P.A.S. de Nevele, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # janvier #, le Tribunal du travail de Gand a posé la question préjudicielle suivante

De thuiswereld is nergens, is verloren in een nevel van sterren.
Le monde d'origine est loin, perdu dans une nuée d'étoiles.

Hij ging in de schaduw zitten, hoewel de zon maar zwak door de nevel scheen.
Il s'installa à l'ombre, bien que le soleil brillât faiblement à travers les nuages.

Laten we drinken op de gezondheid van de wolvenjager die een Nevel heeft gered!’
Buvons à la santé du louvetier qui a sauvé une Brume!

Na het verstrijken van de voor het normale functioneren benodigde tijd worden de functies getest en de voor de toepassing aan boord van een schip belangrijke gegevens, alsmede de gegevens inzake de werking van de uit zoute nevel bestaande atmosfeer gemeten en genoteerd.
Après écoulement du temps nécessaire pour atteindre le fonctionnement normal, les fonctions sont contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord et pour apprécier l'action de l'atmosphère de brouillard salin sont mesurées et notées.

"""Kijkt u dan, de arme jongen, op zoek naar zijn verloren vader in de nevelen van het geheugen."
– Regardez-le, pauvre petit, qui cherche un géniteur perdu dans les brumes de la mémoire.

acute toxiciteit bij inademing (gassen en stofdeeltjes/nevel), categorie 1, 2 of 3;
toxicité aiguë par inhalation (gaz ainsi que poussières et brouillards) de catégorie 1, 2 ou 3,

Ik herhaal, de Nevels zijn geen duivelsgebroed, het zijn kinderen van God!
Les Brumes ne sont pas des bêtes du démon, je vous le répète, elles sont filles de Dieu!

Roze nevel.
La brume rose.

Op een nacht droomde ik dat ik hem in de nevel was kwijtgeraakt.
Une nuit je rêvai que je le perdais dans le brouillard.

De nevel omsluierde Londen.
Le brouillard jetait un voile sur Londres.

Elektronen verdwijnen in een soort nevel, en er is alleen energie.
Les électrons disparaissent dans une sorte de nuage, et il n'y a que de l'energie.

De wereld rondom mij bestond uit nevelen.
Le monde qui m’entourait était fait de brumes.

Achterrichtingaanwijzers, achterlichten, stoplichten (behalve stoplichten van categorie S4) en mistachterlichten met variabele lichtsterkteregeling zijn toegestaan als ze gelijktijdig op ten minste een van de volgende externe invloeden reageren: omgevingsverlichting, mist, sneeuw, regen, nevel, stofwolken of vervuiling van het lichtuitstralende oppervlak, op voorwaarde dat bij elke overgang de voorgeschreven lichtsterkteverhouding wordt gehandhaafd.
Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux-stop (à l'exception des feux-stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.

Langzamerhand hadden wij niet anders om ons heen dan water en nevels.
Peu à peu, nous ne fûmes plus entourés que d'eau et de brumes.

Installatie van beveiliging, waaronder installatie en onderhoud van alarminstallaties en bewakingsapparatuur, waaronder (maar niet beperkt tot) camerabewaking en videobewaking, installatie en onderhoud van apparaten voor beveiliging door middel van nevel, grensbeveiliging, deurtelefoons en videotelefoons, installatie en onderhoud van GPS-toestellen, installatie en onderhoud van draadloze systemen en veiligheidsalarminstallaties
Services d'installations de sécurité, y compris installation et révision d'alarmes et appareils de surveillance, y compris (entre autres) caméras et vidéos de surveillance. Installation et révision d'appareils de brouillard de sécurité, périmètres de sécurité, parlophones et visiophones. Installation et révision d'appareils de suivi GPS (systèmes de positionnement mondial). Installation et révision de systèmes et alarmes de sécurité sans fil

Wanneer de nevel wegtrekt zien we de oceaan vanaf een hoge klip, heel ver weg, erg blauw en onbereikbaar.
Quand le brouillard se lève, nous apercevons, du haut d’une corniche, la mer : si bleue, et si lointaine.