omhelzing oor Frans
omhelzing
nl
Een vertrouwelijke of intieme omarming.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
étreinte
Haar klamme omhelzing voorkwam dat ik weg zou zijn gedreven.
Son étreinte humide m'avait empeché de dervier vers l'horizon.
embrassement
nl
Een vertrouwelijke of intieme omarming.
fr
Action d'encercler avec ses bras de manière intime.
accolade
nl
Een vertrouwelijke of intieme omarming.
fr
Action d'encercler avec ses bras de manière intime.
Wat deed dat deugd uw omhelzing te voelen!
Comme c'était bon de sentir votre accolade !
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embrassade · embrasser · enlacement · fermoir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Misschien was het onwettig, deze omhelzing, maar ik stelde me voor dat ze met elkaar waren getrouwd.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionLiterature Literature
Jessica wendde zich van de standbeelden af en verbaasde Paul door hem ineens stevig te omhelzen.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailLiterature Literature
God, wat heb ik deze omhelzing en die heerlijke warmte gemist!
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.Literature Literature
Hij liep snel naar Getheren toe met uitgestrekte armen om hem te omhelzen en hij greep hem bij de linkerhand.
Tu dois l' appelerLiterature Literature
Stéphane maakt zich los uit de omhelzing van zijn zoons om zijn vrouw een zoen te geven.
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveuseLiterature Literature
Ze wist dat ze hem niet moest omhelzen of iets moest zeggen wat hem verdrietig zou maken.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursLiterature Literature
Hoewel ze hem niet aanraakten, voelde Allanon hun koude omhelzing hem als de dood omgeven.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "Literature Literature
Joseph wilde geen alcohol drinken om de pijn te verdoven, maar vertrouwde op zijn vaders geruststellende omhelzing. Hij doorstond moedig het wegboren en wegkappen van een deel van zijn beenbot door de chirurg.
Rends- moi çaLDS LDS
Zij begrepen elkaar, zo niet met woorden, dan toch op zijn minst door gebaren, door een omhelzing, of door de uitdrukking in hun ogen.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitaljw2019 jw2019
Dat deed hij, en na een emotionele omhelzing zei de president: ‘Ouderling, je kunt alles waarvan je getuigd hebt binnen een paar maanden vergeten zijn of ontkennen als je niet aan je getuigenis blijft werken.’
Pas une fois en # ans, touchons du boisLDS LDS
Maar goed, de reden dat ik over omhelzen begin, is dat het niets met vriendelijkheid te maken zou hebben gehad.
Ne vous faites pas tuerLiterature Literature
Allah zou hem weldra omhelzen.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciLiterature Literature
En dan begeleidt de paus de koning naar de deur, een en al aandacht en omhelzingen!
Je peux pas bougerLiterature Literature
Ik vond dat tot dusverre niet vreemd, maar nu ik de troost voel van zijn korte omhelzing, vind ik dat wel.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionLiterature Literature
Of was de omhelzing een reactie geweest op haar nachtmerrie en de porren die hij haar had gegeven?
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de serviceLiterature Literature
Hij had de eerste Helliconianen die hij tegenkwam wel willen omhelzen.
Eric, chambreLiterature Literature
Hoe dan ook, de omhelzing stonk naar ether, ontsmettingsmiddel en dood.
Mais Docteur, c' est immoralLiterature Literature
Dankbaarheid, triomf, liefde, verlangen: ze smolten allemaal samen, terwijl ze zich overgaf aan Patricks omhelzing.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueLiterature Literature
Bij de volgende groep, na de meditatie, nadat we onze chakra's hebben geopend en we elkaar moeten omhelzen, pak ik die teef beet en schreeuw ik
Le conseil dOpenSubtitles OpenSubtitles
'Ik heb het opgevat als een omhelzing, m'n zoon.'
Bien sûr que j' y étaisLiterature Literature
Terwijl broer en zus elkaar omhelzen en luchtzoenen geven, nemen Hysan en Mathias me terzijde.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"Literature Literature
We namen afscheid met een onhandige omhelzing, botsten met onze kaken tegen elkaar.
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveLiterature Literature
Hij wierp zijn bagage achter in de auto en boog zich voorover om Lottie te omhelzen.
Vous tous, devez survivreLiterature Literature
'Lieverd, wat een onverwachte verrassing,' zei hij terwijl hij opstond om haar te omhelzen.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.Literature Literature
Iedereen kwam ons een hand geven of ons omhelzen alsof we oude vrienden waren.
Non, il faut manger avant une opérationjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.