onbaatzuchtig oor Frans

onbaatzuchtig

Niet baatzuchtig, bezorgd zijnde voor de welvaart van anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

altruiste

adjektief manlike

Niet baatzuchtig, bezorgd zijnde voor de welvaart van anderen.

Pas égoïste, qui se soucie du bien-être des autres.

Jij bent de dapperste, meest onbaatzuchtige man, die ik ooit ontmoet heb.
Booth, tu es l'homme le plus brave, le plus altruiste que j'ai rencontré.

désintéressé

adjektief

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.
Le Sauveur est pour nous l’exemple du service désintéressé.

généreux

adjektief manlike

Ik kon zelfs een glimp van de onbaatzuchtige en bezorgde man zien die ik ooit kende.
J'ai retrouvé l'homme généreux et affectueux que j'avais connu autrefois.

généreuse

adjektief vroulike

Ik kon zelfs een glimp van de onbaatzuchtige en bezorgde man zien die ik ooit kende.
J'ai retrouvé l'homme généreux et affectueux que j'avais connu autrefois.

voorbeelde

Maar zijn prestaties, onbaatzuchtige werk en zijn dromen, leiden ons de weg.
Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

En toch is dat geen zelfzuchtige maar een onbaatzuchtige toestand.
Cependant, il ne s'agit pas d'un état d'égoïsme mais plutôt d'un état d'absence d'ego.

Gelooft u dat mensen zo onbaatzuchtig zouden zijn als ze wisten dat hun levens op het spel staan?
Pensez-vous que ces gens-là serait se comporter de façon désintéressée en sachant que leurs propres des vies sont en jeu?

Het is toch zo dat eigenschappen als eerlijkheid, goedheid, mededogen en onbaatzuchtigheid overal ter wereld op prijs worden gesteld en dat ze de meesten van ons aanspreken?
N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?

Officieel is zo’n vereniging volkomen onbaatzuchtig.
Ce genre d’association est officiellement tout ce qu’il y a de plus désintéressé.

De andere ouders konden geen van allen geloven hoe onbaatzuchtig ze was.
Les parents des autres enfants avaient tous été stupéfaits de voir à quel point elle était généreuse.

I-1039) heeft bevestigd, dat "ofschoon dit op zich geen objectieve rechtvaardiging vormt, loterijen in belangrijke mate kunnen bijdragen tot de financiering van onbaatzuchtige activiteiten of activiteiten van algemeen belang, zoals maatschappelijk werk, liefdadigheidswerken, sport of cultuur" (punt 60; cursivering van mij). Ik wijs er voorts op, dat het Hof in het arrest van 15 december 1995, Bosman (C-415/93, Jurispr. blz.
(83) - Dans cette optique, rappelons, par exemple, que, dans l'arrêt du 24 mars 1994, Schindler (C-275/92, Rec. p. I-1039), la Cour a affirmé que «sans que ce motif puisse, en lui-même, être regardé comme une justification objective, il n'est pas indifférent de relever que les loteries peuvent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général telles que les oeuvres sociales, les oeuvres caritatives, le sport ou la culture» (point 60; c'est nous qui soulignons).

Mama, voor je onbaatzuchtige liefde en lichtende voorbeeld.
Maman, pour ton amour généreux et le magnifique exemple que tu donnes.

Onze opgave is op onbaatzuchtige wijze alles wat we hebben te offeren, inclusief onze wil.
Nous devons sacrifier généreusement tout ce qui nous a été donné, notamment soumettre notre volonté.

‘Vreugde (...) vloeit voort uit onbaatzuchtigheid en dienstbetoon.’
« La joie ... découle de l’oubli de soi et du service. »

Onbaatzuchtig behandelden ze arme mensen gratis en ze waren 24 uur per dag, 7 dagen per week beschikbaar.
Sa générosité le poussait à offrir les remèdes aux plus démunis et à se rendre disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

Het voortreffelijkste voorbeeld hierin was wel Gods eigen Zoon, Jezus, die toen hij op aarde was, „een martelpaal [heeft] verduurd, schande verachtend”, alles wegens de vreugde onbaatzuchtig te blijven dienen in de toewijzing die God hem had gegeven. — Hebreeën 12:2.
Le plus bel exemple de fidélité est celui de Jésus, le Fils de Dieu, qui, lorsqu’il était sur la terre, “endura un poteau de supplice, méprisant la honte”, tout cela pour la joie de continuer à accomplir de façon désintéressée la mission que Dieu lui avait confiée. — Hébreux 12:2.

Waren alle vrouwen zo onbaatzuchtig?
Toutes les femmes étaient-elles donc si généreuses ?

Oostenrijk zorgde onbaatzuchtig voor onderdak en verzorging van de vluchtelingen en zette de bijna onmisbaar geworden internationale hulpactie op touw.
Faisant preuve d'altruisme, l'Autriche a veillé à ce que ces réfugiés soit logés et nourris et a organisé l'aide internationale, devenue plus que nécessaire.

De Schepper, Jehovah God, heeft er echter, door de mens naar zijn beeld en gelijkenis te maken, wel degelijk voor gezorgd dat dit schepsel in staat is een hoog niveau van edelheid, goedheid en onbaatzuchtigheid te bereiken. — Gen.
Mais quand le Créateur, Jéhovah Dieu, fit l’homme à son image et à sa ressemblance, il fit réellement une créature capable d’atteindre un niveau élevé de noblesse, de bonté et de générosité. — Gen.

Waarom zouden de burgers van dit land zijn onbaatzuchtige dienstbaarheid worden ontzegd?
Pour l'instant, pourquoi priver les citoyens de ce pays de ses services désintéressés?

Een andere belangrijke optie voor vergroting van het donorbestand is overwegen om de onbaatzuchtige donatie van levende donoren te stimuleren.
Une autre option importante pour l'élargissement de la population des donneurs est de réfléchir à une promotion des dons altruistes provenant de donneurs vivants.

Max was blij te zien dat ze nog net zo onbaatzuchtig was, net zo zorgzaam.
Max se réjouissait de constater qu’elle était toujours aussi serviable et désintéressée.

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.
Le Sauveur est pour nous l’exemple du service désintéressé.

En dat gebeurde omdat je onbaatzuchtige genoeg was om ver uit je comfortzone te stappen en deze mensen toe te laten.
Et c'est arrivé parce vous étiez assez altruiste pour sortir de votre zone de confort et y laisser entrer ces personnes.

In afwijking van dit verbod zijn bepaalde vormen van loterijen evenwel toegestaan, met name kleinschalige loterijen die met een onbaatzuchtig doel worden georganiseerd.
La loi autorise, toutefois, par exception à cette interdiction, certaines formes de loteries, essentiellement les loteries de faible ampleur organisées à des fins désintéressées.

Lee Harvey Oswald's plannen werden gestopt door de onbaatzuchtige...
Les plans de Lee Harvey Oswald ont été déjoués par le désintéressé...

Architectuur is over het algemeen niet bepaald een vakgebied dat onbaatzuchtige harde werkers aantrekt.
En général, ceux qui choisissent cette profession ne sont pas d’infatigables et modestes travailleurs.

In plaats daarvan schiep zij een band die geheel gebaseerd was op liefde en onbaatzuchtigheid.
Au lieu de cela, elle créait une relation faite entièrement d’amour et d’abnégation.

Ik wist dat ze onbaatzuchtig en zorgzaam was.
Je savais qu’elle était généreuse et attentionnée.