ondanks dat oor Frans

ondanks dat

In weerwil van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cependant

samewerking

In weerwil van.

Malgré cela, en dépit de cela.

Maar ondanks dat alles zouden we toch menselijk zijn in de zin dat we sterfelijk zijn, met al wat daarbij hoort.
Et cependant nous le serions dans le sens que nous sommes mortels avec tout ce que cela comporte.

en dépit de

pre / adposition

Niettegenstaande het feit dat.

En dépit du fait que.

De meeste mensen beseffen niet hoe historisch rijk het is, ondanks dat het zo klein is.
Vous savez, les gens ne réalisent pas la richesse historique qu'elle détient en dépit de sa petite taille.

malgré

pre / adposition

Niettegenstaande het feit dat.

En dépit du fait que.

Maar ondanks dat, hebben deze prachtige kerken het overleefd.
Mais malgré ça, ces magnifiques églises ont survécu.

nonobstant · néanmoins · pourtant · toutefois

voorbeelde

30. (a) Waarom sprak Paulus, ondanks dat hij het over het bloed had, niet over het militaire vraagstuk?
30. a) Bien qu’il parlât du sang, qu’est- ce qui indique que Paul ne faisait pas allusion à la question militaire ?

Ik had medelijden met hem, ondanks dat mijn lot waarschijnlijk erger was dan het zijne.
J’avais de la peine pour lui, en dépit du fait que mon sort était probablement pire que le sien.

Ondanks dat hij als eerste sprong
Alors qu' il passait en premier

Ondanks dat het een toevluchtsoord is, hoort u zich aan de regels te houden.
Bien que ce soit un refuge, vous devez vous plier à certaines règles.

Maar ondanks dat is er altijd iets met haar geweest.
Mais, pardessus tout, elle a établi des liens avec elles.

Maar ondanks dat hebben we toch duidelijk onze verschillen.
Cependant, des différences manifestes demeurent malgré tout entre nous.

Maar ondanks dat ga ik niet terug.’
Néanmoins, je ne partirai pas.

Ik kon Fish Mooney redden, ondanks dat ze al met één voet in het graf stond.
J'ai pu sauver Fish Mooney alors qu'elle avait un pied dans la tombe.

'Ik wil proberen hem te bereiken, ondanks dat hij de naam heeft gereserveerd te zijn.
J’aimerais quand même essayer de le rencontrer, malgré sa réputation de réserve.

Een meme kan bloeien ondanks dat het een negatieve impact heeft op genetische overleving.
Un mème peut se développer en dépit du fait qu'il a un impact négatif sur le bien-être génétique.

Maar ondanks dat laat Gorfyddyd u groeten!'
Mais tout de même salutations de Gorfyddyd !

Ondanks dat u maar een schuur heeft?
Malgré le fait que vous n'en ayez qu'une?

Lukt het je, ondanks dat je er niet in gelooft?
Je ne comprends pas très bien.

Hij is best aardig, ondanks dat vreselijke roze shirt.
C’est un mec correct, malgré son affligeante chemise rose.

In 1958 handhaafde hij, ondanks dat hij zijn conventionele troepenmacht sterk had verminderd, het grootste leger ter wereld.
En 1958, il entretenait l’armée la plus puissante du monde, quoiqu’il eût réduit le nombre de ses troupes régulières.

Volgens haar denk je dat de scheiding jouw fout was ondanks dat zij een ander had.
Que vous pensez que le divorce est votre faute, même si c'est elle qui avait une liaison.

We kunnen argumenteren dat er ondanks dat hij leeft, een vacature is.
On peut dire que, même si il est toujours vivant, le poste est quand même libre.

Mijn suggestie werd toegepast, ondanks dat tachtig procent van het personeel rookte.
Ma suggestion a été acceptée alors que 80 % des employés étaient des fumeurs.

Ondanks dat kon Amanón niet direct veel sympathie voor de krijger voelen.
Malgré cette déclaration, Amanón n’éprouva aucune sympathie immédiate pour le guerrier.

Zelfs, ondanks dat ik gefopt ben, in het eerder weggaan.
Même si je suis parti plus tôt que prévu.

Het was geen bijzonder snel proces, maar ondanks dat trokken de beide schaduwen weg.
Bien que le mouvement ne fût pas particulièrement rapide, les deux taches disparurent.

De fles absint was voor driekwart leeg, maar ondanks dat beefden ze, alsof ze het koud hadden.
Malgré la bouteille d’absinthe aux trois quarts vide, ils tremblaient comme s’ils avaient froid.

Hij sloeg me ondanks dat hij bewusteloos was.
Il m'a frappé alors qu'il était dans les vap'.

Hij had het baantje op de luchthaven genomen vanwege zijn vader, ondanks dat het er oersaai was.
Il avait pris le job à l’aéroport à cause de son père, même si c’était terriblement ennuyeux.

Vreselijk veel te doen hier in Dogville, ondanks dat er van niemand iets hoeft te gebeuren.
Il y a beaucoup à faire à Dogville... pour un endroit où personne n'a besoin de rien.