ondeelbaar oor Frans

ondeelbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indivisible

adjektief

Mensenrechten zijn onvervreemdbaar, ondeelbaar en van universele toepassing.
Les droits de l'homme sont inaliénables, indivisibles et universellement applicables.

inséparable

adjektief manlike

Appartenant à un verbe, non composé d'une racine et d'un affixe, qui peut être détaché de la racine.

voorbeelde

De liefde is tenslotte ondeelbaar.
L’amour, après tout, est indivisible.

Om te voorkomen dat grote regionale investeringsprojecten kunstmatig worden opgesplitst in onderprojecten en aldus onder de in deze verordening vastgestelde aanmeldingsdrempels uitkomen, moet een groot investeringsproject als één investeringsproject worden aangemerkt, indien de investering binnen een periode van drie jaar door dezelfde onderneming of ondernemingen wordt uitgevoerd en bestaat in vaste activa die economisch ondeelbaar met elkaar zijn verbonden.
Afin d'empêcher que de grands projets d'investissement régionaux ne soient fractionnés artificiellement en plusieurs sous-projets, échappant ainsi aux seuils de notification fixés par le présent règlement, il convient de considérer un grand projet d'investissement comme un seul projet si l'investissement est réalisé par la ou les mêmes entreprises au cours d'une période de trois ans et est constitué par une combinaison économiquement indivisible d'éléments de capital fixe.

Sinds de internationale waterconferentie van Dublin in 1992 blijft de internationale gemeenschap (institutioneel) weigeren de toegang tot water als een recht te erkennen, d.w.z. als een universeel, ondeelbaar en onschendbaar recht waardoor het begrip „economisch goed” wordt bevorderd.
Depuis la conférence internationale de l'eau à Dublin en 1992, la communauté internationale continue de refuser (institutionnellement) la reconnaissance de l'accès à l'eau comme un droit, c'est-à-dire comme un droit universel, impartageable et inviolable, privilégiant de cette façon la notion de bien économique.

Het originele exemplaar van elk handelsdocument bestaat uit één enkel blad waarvan de beide zijden worden gebruikt, of, indien meer tekst benodigd is, wordt het formulier in zodanige vorm ingediend dat alle bladen één enkel ondeelbaar geheel vormen.
L'original de chaque document commercial se compose d'une seule feuille, recto et verso, ou, si cela ne suffit pas, il est présenté de façon que les différentes pages fassent partie d'un tout intégré et indivisible.

De stemmen van elk lid zijn ondeelbaar.
Les voix de chaque membre sont indivisibles.

erkent dat er behoefte bestaat aan een uitgebreidere discussie, maar is van oordeel dat de herziening de onafhankelijkheid van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten (OHCHR) onverlet moet laten, de „speciale procedures” waarborgen en zo mogelijk versterken moet en de mogelijkheid voor de UNHCR moet openhouden om tegen bepaalde mensenrechtenschendingen via landenresoluties en landenmandaten op te treden; onderstreept het belang van de ondeelbaarheid van de sociale, economische, culturele, burgerlijke en politieke mensenrechten; is ingenomen met de discussies over de wijzen waarop de UNHCR versterkt kan worden zonder een beroep te hoeven doen op het proces van institutionele opbouw;
affirme, tout en reconnaissant la nécessité d'un débat plus exhaustif, que le réexamen devrait préserver l'indépendance du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, maintenir et, si possible, renforcer les procédures spéciales et garantir la possibilité, pour le CDH, de traiter des cas spécifiques de violation des droits de l'homme par le biais de résolutions par pays et de mandats par pays; souligne l'importance de l'indivisibilité des droits de l'homme, qu'il s'agisse de droits sociaux, économiques, culturels, civils ou politiques; prend acte des discussions relatives aux moyens de renforcer le CDH sans ouvrir le paquet institutionnel;

‘in een ondeelbaar ogenblik, bij de laatste bazuin, [...] de bazuin zal klinken en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden en wij zullen veranderd worden.
en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.

Het gaat om een ondeelbare bevoegdheid, wat tegen een inmenging van het Gerecht in die taak pleit.
Il s'agit d'une compétence indivisible , ce qui milite contre l'intervention du Tribunal dans ce domaine.

gezien het Verdrag inzake de rechten van het kind van de Verenigde Naties van # en zijn vier basiswaarden non-discriminatie, belangen van het kind als eerste overweging, recht op leven en op ontwikkeling, recht op een eigen mening en participatie, die als onderling verbonden en ondeelbaar moeten worden beschouwd
vu la Convention internationale des droits de l'enfant (ONU, #) et les quatre principes fondamentaux qui la sous-tendent, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie et au développement, ainsi que le droit d'opinion et de participation, qui sont uns et indivisibles

ik doe de belofte van trouw tot de vlag... van de Verenigde Staten van Amerika... en tot de republiek waar het voor staat... 1 natie onder God, ondeelbaar... met vrijheid en gerechtigheid voor ons allen.
Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.

c) Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één blad waarvan beide zijden worden gebruikt, of, indien nodig, een formulier waarvan alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.
c) L'original de chaque certificat se compose d'une seule feuille, recto verso, ou, si cela ne suffit pas, il est présenté de façon à ce que toutes les pages nécessaires fassent partie d'un tout intégré et indivisible.

De aandelen zijn ondeelbaar ten opzichte van de vennootschap.
Les actions sont indivisibles à l'égard de la société.

Overeenkomstig artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is de Europese Unie er formeel toe gehouden zich in te zetten voor een werkzaam multilateralisme met een sterke VN als kern, dat essentieel is in de aanpak van mondiale uitdagingen, zoals klimaatverandering en aantasting van het milieu, de universaliteit en ondeelbaarheid van de mensenrechten, armoedebestrijding en ontwikkeling voor iedereen, de consequenties van demografische veranderingen en migratie, en de internationale georganiseerde misdaad.
Conformément à l'article 21 du traité sur l'Union européenne, l'Union est formellement attachée à un multilatéralisme efficace fondé sur une Organisation des Nations unies forte, qui est essentiel pour relever les défis mondiaux, tels que le changement climatique et la dégradation de l'environnement, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et le développement pour tous, les conséquences des changements démographiques et de la migration ainsi que la criminalité organisée internationale.

overwegende dat, zoals vastgelegd in de Verklaring van # van de Wereldconferentie over de mensenrechten in Wenen, de mensenrechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, volwaardig en ondeelbaar deel uitmaken van de universele rechten van de mens en dat, zoals bevestigd in de Verklaring en het Actieplatform van Peking in #, actie moet worden ondernomen om een einde te maken aan geweld tegen vrouwen in het openbare en privé-leven
rappelant que, comme l'affirme la Déclaration de la conférence mondiale de Vienne de # sur les Droits de l'homme, les droits humains de la femme et de la fillette sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits humains universels, et que, comme réaffirmé par la Déclaration de Beijing de # et la Plate-forme d'action, des mesures doivent être prises en vue de l'élimination de la violence contre les femmes dans la vie publique et privée

Er zijn nieuwe marktniches ontwikkeld, zoals afval en recycling, gevaarlijke goederen, vervoer van voertuigen en zeer grote ondeelbare goederen, en River-Sea-Shipping.
De nouvelles niches sont apparues dans les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, des véhicules et des charges exceptionnelles indivisibles, ainsi que dans le transport fluviomaritime.

overwegende dat onderwijs in artikel 26 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en in beginsel 7 van de Verklaring van de Rechten van het Kind wordt beschouwd als een fundamenteel mensenrecht, en dat het als zodanig een universeel en ondeelbaar recht is, dat geen ruimte laat voor enige vorm van discriminatie op grond van geslacht, handicap, etnische of raciale afkomst, godsdienst of cultuur,
considérant que l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le principe 7 de la Déclaration des droits de l'enfant, consacrent l'éducation comme un droit de l'homme fondamental et, à ce titre, comme un droit universel et indivisible qui ne doit donner lieu à aucun type de discrimination liée au sexe, au handicap, à l'origine ethnique ou raciale, à la religion ou à la culture,

b) Het origineel van het gezondheidscertificaat bestaat uit één enkel blad waarvan beide zijden worden bedrukt, of heeft, wanneer meer tekst is vereist, een zodanige vorm dat alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.
b) L’original du certificat sanitaire se compose d’une seule feuille, imprimée recto verso; si l’espace disponible ne suffit pas, le certificat est présenté de façon à ce que toutes ses pages forment un tout indivisible.

Bij de onderhandelingen over overeenkomsten met derde landen of internationale organisaties dient ten volle rekening te worden gehouden met het belang van de eerbiediging van de democratie, de rechtsstaat, de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, alsmede de vrijheid van meningsuiting en van informatie, de menselijke waardigheid, de beginselen van gelijkheid en solidariteit en de eerbiediging van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationale recht.
Les accords avec des pays tiers ou des organisations internationales devraient être négociés en tenant pleinement compte de l’importance du respect de la démocratie, de l’État de droit, de l’universalité et de l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la liberté de pensée, de conscience, de religion, d’expression et d’information, de la dignité de la personne humaine, des principes d’égalité et de solidarité ainsi que de ceux consacrés par la charte des Nations unies et le droit international.

Volgens de preambule van het Handvest "vestigt de Unie haar grondslag op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid en van vrijheid, gelijkheid en solidariteitstelt" en stelt de Unie "de mens centraal (...) in haar optreden door het burgerschap van de Unie in te stellen en een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen".
Aux termes du préambule de la Charte, l'Union "se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité" et "place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Het veterinaire certificaat bestaat uit één enkel blad; wanneer meer bladzijden vereist zijn, moeten zij één ondeelbaar geheel vormen; op elk certificaat moet op elke bladzijde een codenummer worden vermeld.
Le certificat sanitaire consiste en une seule feuille ou, lorsque plus d'une page est nécessaire, il a une forme telle que les différentes pages font partie d'un tout intégré et indivisible. Chaque certificat porte un numéro de code figurant sur chaque page.

geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat het beginsel van de universaliteit van de mensenrechten steeds verder wordt ondergraven, zoals met name blijkt uit de pogingen van een aantal landen om grenzen te stellen aan erkende mensenrechten zoals de vrijheid van meningsuiting of om de mensenrechten te interpreteren tegen een culturele, ideologische of traditionele achtergrond; doet een beroep op de EU in verband met deze pogingen waakzaam te blijven en de beginselen van de universaliteit, ondeelbaarheid en onderlinge afhankelijkheid van de mensenrechten krachtig te verdedigen;
se déclare fortement préoccupé par le fait que le principe de l'universalité des droits de l'homme soit de plus en plus remis en cause, comme l'illustrent en particulier les tentatives de certains pays d'introduire des limites à des droits humains bien reconnus, tels que la liberté d'expression, ou d'interpréter les droits de l'homme en fonction d'un contexte culturel, idéologique ou traditionnel; invite l'UE à rester vigilante vis-à-vis de ces tentatives et à défendre vigoureusement les principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme;

Een dergelijke werkwijze druist niet tegen de ondeelbaarheid van de grondrechten in, omdat formulering en herziening ervan op Europees niveau hoe dan ook een open proces dienen te blijven, waarbij ingespeeld moet kunnen worden op ontwikkelingen dienaangaande.
Une telle procédure ne va pas à l'encontre du principe de l'indivisibilité des droits fondamentaux, étant donné que, de l'avis du Comité, le processus de définition et de révision des droits fondamentaux doit de toute façon rester un processus qui soit ouvert au niveau européen et qui tienne compte des évolutions correspondantes.

Alles wat we zien, bestaat uit piepkleine, ondeelbare stukjes spul, zogenaamde atomen.
Tout ce que nous voyons se compose de morceaux minuscules et indissociables de choses appelées atomes.

Het nabuurschapsbeleid heeft als ondeelbaar beleidskader nog steeds een katalysatorfunctie en stoelt onder meer op partnerschap en gezamenlijke zeggenschap, alsmede op differentiatie op basis van prestaties en bijstand op maat.
La PEV continuera à jouer un rôle de catalyseur en tant que cadre politique unique, reposant notamment sur le partenariat et l’appropriation commune, ainsi que sur la différenciation en fonction des résultats et l’assistance adaptée aux besoins.

Om te voorkomen dat één grote investering kunstmatig in subprojecten wordt opgesplitst, zal een groot investeringsproject als één investeringsproject gelden wanneer de investeringen in een periode van drie jaar door dezelfde onderneming of ondernemingen worden uitgevoerd en bestaat uit vaste activa die economisch ondeelbaar met elkaar zijn verbonden.
Afin d'empêcher qu'un gros investissement ne soit fractionné artificiellement en plusieurs sous-projets, un grand projet d'investissement doit être considéré comme un projet unique si les investissements initiaux sont réalisés par la ou les mêmes entreprises au cours d'une période de trois ans et sont constitués par une combinaison économiquement indivisible d'éléments de capital fixe.