onder andere oor Frans

onder andere

/ˌɔn.dər ʔˈɑn.də.rə/ bywoord

Om tot voorbeeld te dienen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entre autres

bywoord

En donnant un ou quelques-uns des éléments|1

Deze pil bevat onder andere vitamine C.
Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.

notamment

bywoord

par exemple

bywoord

Om tot voorbeeld te dienen.

Pour servir d'exemple. [Utilisé pour introduire un exemple ou une liste d'exemples.]

voorbeelde

Onder andere omstandigheden zou de reis op de rivier erg aangenaam zijn geweest.
En d’autres circonstances, la remontée du fleuve aurait pu s’avérer très agréable.

In dezelfde periode werden fotokopieën uit bepaalde processtukken verspreid onder andere onofficiële onderzoekers.
À la même époque, des photocopies de certains des documents commencent à circuler parmi d'autres enquêteurs officieux.

De samenwerking op dit gebied richt zich onder andere op:
La coopération dans ce domaine se concentre notamment sur:

- verbetering van het mobiliteitsbeheer, onder andere door een efficiëntere en milieuvriendelijker keuze van vestigingsplaatsen en vervoermiddelen;
- gestion améliorée de la mobilité, notamment par un choix plus efficace et plus conforme à la logique environnementale des lieux d'établissement et des modes de transport;

* Externalisering kan verschillende vormen aannemen, onder andere decentralisatie, uitbesteding en deconcentratie.
* L'externalisation peut prendre plusieurs formes, y compris la décentralisation, la sous-traitance et la délégation.

De bepalingen van deze titel zijn onder andere van toepassing op homeopatische geneesmiddelen.
Les dispositions du présent titre sont en outre applicables aux médicaments homéopathiques.

Ontwikkeling (ontwerp) van software en onder andere van navigatiesoftware
Élaboration (conception) de logiciels, et notamment de logiciels de navigation

– langs elektronische weg verrichte diensten, onder andere de in bijlage L beschreven diensten;
– les services fournis par voie électronique, entre autres ceux visés à l’annexe L ;

Kantoorartikelen, uitgezonderd meubelen, onder andere agenda's, vloeileggers, blocnotes, pennendoosjes, potloodbekers, presse-papiers
Articles de bureau à l'exception des meubles, notamment agendas, sous-mains, blocs-notes, plumiers, pots à crayons, presse papiers

Hun antwoorden kunnen onder andere bestaan uit:
Les réponses pourraient inclure :

De bevoegdheid van de syndicale afvaardiging heeft onder andere betrekking op
La compétence de la délégation syndicale concerne, entre autres

Deze onderverdeling omvat onder andere acrylonitrilbutadieenrubber gemodificeerd door carboxylgroepen (XNBR), acrylonitrilisopreenrubber (NIR), alsmede uit olie vervaardigde factis.
Cette sous-position comprend, entre autres, les caoutchoucs acrylonitrile-butadiène carboxylés (XNBR), les caoutchoucs acrylonitrile-isoprène (NIR) ainsi que le factice pour caoutchouc dérivé des huiles.

Voorbeelden zijn onder andere productontwerp- en etiketteringswetgeving en de internalisatie van milieukosten via regelingen voor producentenverantwoordelijkheid.
Parmi les exemples, citons la législation en matière de conception de produits et d'étiquetage, et l' internalisation des coûts environnementaux à l'aide des régimes de responsabilité des producteurs.

Dat waren onder andere minocycline (Minocin) en tetracycline.
Ils comprennent la minocycline (Minocin) et la tétracycline.

Betrokken hierbij zijn onder andere de EU-, nationale en regionale instanties, culturele instellingen, werkgevers- en werknemersorganisaties, en opleidingsinstellingen;
Parmi les instances concernées peuvent notamment figurer les autorités compétentes au niveau régional, national et de l'UE, les institutions culturelles, les associations patronales et syndicales et les centres de formation;

Een kind hoort onder andere kinderen te zijn.
Une enfant doit être avec d’autres enfants.

Oorzaken van deze mislukking waren onder andere:
Parmi les raisons de ce qu'il faut reconnaître comme un échec apparaissent divers facteurs :

Tabak, onder andere sigaren, sigaretten, tabak voor pijpen
Tabacs, entre autres: cigares, cigarillos, cigarettes, tabac à fumer pour pipes

Daarenboven zijn onder andere de volgende bepalingen uitgevaardigd:
En outre, les dispositions suivantes ont notamment été prises:

Hierdoor werden, onder andere, de zomergewassen beter vertegenwoordigd in het geheel.
Ceci a permis, entre autres, une meilleure représentation des cultures de printemps.

Niet dat het onder andere omstandigheden leuk zou zijn geweest, nee nee n...
Même si on ne pouvait pas dire qu’en ces circonstances, elle était très agréable, non non non n...

Veel kon ik hem niet geven want het onderdrukte de ademhaling, onder andere.
Je ne pouvais lui en donner trop car, entre autres choses, cela aurait pu entraver sa respiration.

Dat is een onfatsoenlijke en riskante handelswijze, omdat daarmee onder andere onze onpartijdigheid in twijfel wordt getrokken.
Il s'agit là d'une voie non seulement impropre mais aussi risquée, d'autant plus qu'elle met en cause notre impartialité de jugement.

Dit heeft zich onder andere gemanifesteerd in de behandeling van de Azerbeidjaanse schrijver Abbas Lasani.
Après un siècle d'oppression et de discrimination, des manifestations violentes ont récemment éclaté dans de nombreuses régions d'Iran.

Mijn oudtante Nangay is een wijze vrouw, die onder andere zulke gerechten maakt.
Ma grand-tante Nangay est une femme sage qui prépare, entre autres, ce genre de plats.