onder elkaar oor Frans

onder elkaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mosaïque horizontale

voorbeelde

Enerzijds had het tot doel gebieden en afnemers onder elkaar te verdelen.
d’une part, elle avait pour objectif l’attribution de territoires et de clients.

Ik zei tegen mezelf dat we als mannen onder elkaar misschien beter tot een vertrouwelijk gesprek konden komen.
Je me disais qu’entre hommes, peut-être, on pouvait se dire des choses.

6 „Liefde onder elkaar”
6 “ Aimez- vous les uns les autres ”

We zijn volwassenen onder elkaar
On est tous adultes

Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt.”
À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l’amour entre vous.”

Kerels onder elkaar.
Deux hommes ordinaires.

De declaratie wordt gepresenteerd in tabelvorm met de cijfers onder elkaar.
Elle est présentée sous forme de tableau avec les chiffres alignés.

Jullie krijgen huizen en jullie zullen onder elkaar zijn.
Vous aurez des maisons et vivrez entre vous.

Wanneer ze zich ontspanden, dan was het onder elkaar, door opgewekt gesprekken te voeren over... hun belangen!
S’ils se détendaient, ce serait entre eux, discutant gaiement... de leurs intérêts !

Als u ze onder elkaar hebt horen praten...’ ‘Aha.
Si vous les avez entendus parler entre eux... —Ah, je vois.

We maken ruzie onder elkaar.
Il veut qu'on s'entre-déchire.

Orks hebben zich altijd zo gedragen, tenminste dat zeggen alle verhalen, als ze onder elkaar zijn.
Les Orques se sont toujours comportés de la sorte lorsqu’ils sont laissés à eux-mêmes, d’après tous les récits.

Dus hield hij soms avondjes voor jongens onder elkaar, met erotische of ronduit pornografische films.
Il faisait donc parfois des soirées entre garçons, pour des films érotiques ou carrément pornographiques.

De lidstaten moeten meedelen welke beroepen gereglementeerd zijn en waarom, en moeten hun bevindingen onder elkaar bespreken.
Les États membres devraient notifier les professions qu'ils réglementent et les motifs de cette mesure et examiner mutuellement leurs conclusions.

Hij is niet gewend aan mannen onder elkaar
Il est gêné par l' intimité masculine

De regering zou blij zijn als de stammen in het westen het onder elkaar uitvechten.
Je crois que le gouvernement serait heureux de laisser les tribus de l'Ouest se battre entre elles.

En als mannen onder elkaar: ik heb in tijden niet meer zo lekker geneukt.’
Et soit dit entre messieurs, je n’avais plus baisé aussi bien depuis un bon bout de temps

Onder elkaar gebruikten Jezus’ volgelingen geen titels om onderscheid te maken in positie of status.
Entre eux, les disciples de Jésus n’employaient pas de titres pour marquer les distinctions de position ou de rang.

Gezellig meiden onder elkaar.
Vous savez, le code des filles et tout.

Gewoon een simpele maaltijd, vrienden onder elkaar.
Il ne s’agissait que d’un repas entre amis.

Luister, nu wij alleen zijn, mannen onder elkaar, vertel eens...
Donc, maintenant que c'est juste nous les gars, dites-moi...

‘Jij en Wriothesley en meester hofsecretaris hebben het onder elkaar al helemaal uitgeknobbeld, zoals gewoonlijk.
«Vous et Wriothesley et monsieur le secrétaire avez tout arrangé entre vous, comme à votre habitude.

Maar dokters onder elkaar, jij reageerde overdreven
Mais un médecin à un, vous réagi de façon excessive

Het is voor meiden onder elkaar.
C'est juste nous, les filles, ce soir.

Je weet hoe ze onder elkaar kletsen.
Tu sais combien ils peuvent bavarder entre eux.