onder ons gezegd en gezwegen oor Frans

onder ons gezegd en gezwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entre

pre / adposition

voorbeelde

Onder ons gezegd en gezwegen, mijnheer Kilgraw, David heeft me erg teleurgesteld.
Entre nous, monsieur Kilgraw, David m’a causé une grande déception.

‘Onder ons gezegd en gezwegen’, zei Wallander en hij keek Lars Magnusson aan, die knikte.
— Ça reste entre nous, dit Wallander en regardant Lars Magnusson qui hocha la tête

Onder ons gezegd en gezwegen, ik vind het iets voor verveelde huisvrouwen.
Entre nous soit dit, je trouve que c’est un truc pour ménagères qui s’ennuient.

Hij werkt nu aan een beurs, en onder ons gezegd en gezwegen...’
En ce moment, il travaille pour obtenir une bourse et, entre toi et moi...

Onder ons gezegd en gezwegen: zoiets valt niet te handhaven!
Soit dit entre nous: un truc pareil ne tient pas la route!

Onder ons gezegd en gezwegen, ik zie heus wel dat je talent hebt.’
Cela dit, de vous à moi, je trouve que vous avez du talent

Onder ons gezegd en gezwegen, dat begint goed.
Et ben mes cadets, et ben mes petits frères, ça commence bien!

Onder ons gezegd en gezwegen, het was als het verliezen van je maagdelijkheid.
Entre nous, je vous avouerai que c’est comme cesser d’être vierge.

Onder ons gezegd en gezwegen, denk ik niet dat Helen O'Keefe de zaak energiek zal oppakken.
Et, entre nous soit dit, je ne pense pas qu'Hélène O'Keefe déploie beaucoup d'énergie pour obtenir justice.

Zelfs als ik, onder ons gezegd en gezwegen, tijdens de lezing onopvallend een uiltje had geknapt.’
Même si, entre nous, j’avais piqué un petit roupillon discret pendant la conférence

Maar onder ons gezegd en gezwegen, jongere broer, jouw generaal Kang was al lang uit de gratie.
Mais entre nous, petit frère, le général Kang n’était plus en odeur de sainteté depuis un bon moment.

„Onder ons gezegd en gezwegen,” zei de priester tegen hem, „Jehovah’s Getuigen leren de waarheid.”
“Soit dit entre nous, a répondu le prêtre, les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité.”

Onder ons gezegd en gezwegen, het is waarschijnlijk beter zo, want Ladisla was onuitstaanbaar.
Soit dit entre nous, c’est sûrement mieux ainsi, Ladisla était insupportable.

-Zeg, meneer Laube, onder ons gezegd en gezwegen, hoeveel vrouwen zijn er in uw leven geweest?
— Monsieur Laube, de vous à moi, combien y a-t-il eu de femmes dans votre vie ?

‘Onder ons gezegd en gezwegen, kreeg ik de indruk dat de moeder een prostituee was.
— Entre nous, j'ai eu la vague impression que la mère était peut-être une prostituée.

Dat was een van mijn briljantere ideeën en onder ons gezegd en gezwegen wil dat wat zeggen.
C'était une de mes idées les plus brillantes, ce qui n'est pas peu dire, entre nous...

Maar onder ons gezegd en gezwegen, bro’s, wat heb ik jullie te geven?
Mais entre vous et moi, mes frères, qu’est-ce que j’ai à vous offrir?

‘Onder ons gezegd en gezwegen, ik heb een fles whisky in mijn jaszak.’
— Strictement entre nous, ajouta-t-il, j’ai une flasque de whisky dans la poche de ma veste

Onder ons gezegd en gezwegen, ouwe jongen: ik heb mezelf altijd een beetje een bedrieger gevoeld.
Entre nous soit dit, mon vieux, je me suis moi-même toujours senti comme un imposteur.

Onder ons gezegd en gezwegen, die preek gebruik ik altijd op Arlington.
Je fais toujours le même sermon à Arlington.

‘Onder ons gezegd en gezwegen, ik heb een fles whisky in mijn jaszak.’
Strictement entre nous, ajouta-t-il, j’ai une flasque de whisky dans la poche de ma veste.

Onder ons gezegd en gezwegen, waar denk jij dat Danny is?'
Juste entre nous, où se trouve Danny, d’après vous ?

‘Luister, onder ons gezegd en gezwegen, hij heeft een aardje naar zijn vaartje, mijn broer Thierry.
— Écoutez, entre vous et moi, il tient de mon frère Thierry, son père.

Onder ons gezegd en gezwegen, dat wil wat zeggen
Et entre nous, ce n' est pas peu dire

Onder ons gezegd en gezwegen, je opa was maar een dermatoloog.
Je sais que nous ne voulons pas l'admettre publiquement, mais ton grand-père était simplement un dermatologue.