onder ogen zien oor Frans

onder ogen zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affronter

werkwoord

We moeten onze eigen, demografische crisis op de best mogelijke manier onder ogen zien.
Nous devons affronter notre propre crise démographique de la meilleure façon possible.

envisager

werkwoord

Regarder quelqu’un au visage.|1

We moeten de mogelijkheid onder ogen zien dat Ke'ra Linea is.
je crois qu'on devrait au moins envisager que Ke'ra puisse être Linea.

visage

werkwoord

voorbeelde

Je moet het onder ogen zien.
Fais face à ton acte.

Laten wij de feiten echter onder ogen zien.
Mais restons lucides.

Dat moeten we onder ogen zien.
C'est un point que nous devrons prendre en considération à l'avenir.

We moet de mensenrechtenschendingen in de EU onder ogen zien.
Nous devons faire face aux violations des droits de l’homme au sein de l’UE.

Ze willen de werkelijkheid niet onder ogen zien.
elles ne peuvent pas affronter le fait que les choses doivent changer.

Het wordt tijd dat we de waarheid onder ogen zien en hem officieel dood laten verklaren.’
Il est temps que nous acceptions la réalité et qu’il soit déclaré officiellement mort.

Tenslotte moest ik het onder ogen zien: ik was niet uitgenodigd.
Finalement, j’ai dû me rendre à l’évidence : je n’avais pas été invité.

Mijn sterfelijkheid onder ogen zien.
J'affronte ma mortalité.

De onvermijdelijke consequenties moeten ze onder ogen zien.
Ils devront en assumer les conséquences!

Je moet het onder ogen zien, Danny!
Faut être réaliste.

Ons sociaal model moet daarom de nieuwe werkelijkheid onder ogen zien.
Notre modèle social doit donc s'accommoder de la nouvelle réalité.

Diezelfde gevoelens hebben we allemaal wanneer we de wereld onder ogen zien.
Et ces mêmes sentiments sont là pour nous tous qui sommes confrontés au monde.

Hoe kunnen wij die onder ogen zien?
Comment pouvons-nous y faire face ?

Je moet je emoties jump- starten, ze onder ogen zien
Tu dois accepter tes émotions, leur faire face

Je moet dit onder ogen zien
Tu dois faire face.D' accord?

Nu volgde de schok, bij het onder ogen zien van een onherroepelijk feit.
Venait à présent le choc, quand on comprenait le caractère définitif d’un événement.

Als soldaat kan ik de waarheid onder ogen zien
La vérité ne me fait pas peur

Het wordt tijd dat we dit niet langer ontkennen en de werkelijkheid onder ogen zien.
Il est temps d'arrêter de nier ce fait et de regarder la réalité en face.

‘U bent mijn moeder niet...’ ‘Wil je de waarheid niet onder ogen zien, stinkende smeerlap?’
Vous nêtes pas ma... Vous ne voulez pas regarder la vérité en face, excrément puant!

Alleen blijven met zijn verantwoordelijkheid, alleen het lot onder ogen zien.
Rester seul avec sa responsabilité ; être seul en face du destin.

We moeten de feiten onder ogen zien.
Soyons réalistes.

De enige manier om over deze angst heen te komen is het onder ogen zien.
La seule façon de dépasser sa peur, c'est de l'affronter.

Ik moet het probleem onder ogen zien.
Je dois faire face au problème.

Nu moet ze ook zelf de gevolgen onder ogen zien.’
Maintenant, elle doit en affronter les conséquences.

De eigenaars moeten dit onder ogen zien, of ze verdienen niet te houden wat ze hebben.
Les propriétaires doivent faire face, ou ne méritent pas de garder ce qu'ils ont.