onderdrukt oor Frans

onderdrukt

adjektief, deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brimé

adjektief manlike

opprimé

adjektief manlike

Dacht je mijn volk te kunnen onderdrukken, gronddief?
Tu crois pouvoir opprimer mon peuple, le colonisateur?

écrasé

adjektief manlike

Ze bezitten ons, onderdrukken ons en verstikken ons.
Ils s'allongent sur nous, nous écrasent, nous étouffent.

Soortgelyke frases

onderdrukken
accabler · appuyer (sur) · asservir · assujettir · contenir · dompter · mater · oppresser · opprimer · pousser · presser · réfréner · réprimer · serrer · soumettre · subjuguer · suffoquer · supprimer · étouffer

onderdruk
dépression

voorbeelde

Ik onderdrukte de neiging hem een por in zijn zonnevlecht te geven om er een stukje van zijn ego uit te slaan.
Je réprimai l’envie de lui décocher un coup au plexus solaire, histoire de dégonfler son ego démesuré.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.
(DE) Monsieur le Président, ce point ne concerne pas les élections en Russie en tant que telles, mais le fait que, juste après ces élections, des manifestations ont été interrompues par les forces de sécurité OMON et 50 personnes arrêtées, dont la plupart sont toujours en détention.

Negatieve storing treedt op in NDIR-instrumenten doordat het storende gas de absorptieband van het te meten gas verbreedt en in CLD-instrumenten doordat het storingsgas de straling onderdrukt.
Il y a interférence négative, d'une part, dans les instruments NDIR lorsque le gaz à l'origine de l'interférence élargit la bande d'absorption du gaz mesuré et, d'autre part, dans des instruments CLD lorsque le gaz à l'origine de l'interférence provoque une extinction de la radiation.

De heersers van Egypte waren wrede, goddeloze mensen en zij onderdrukten het volk zwaar.
Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.

gebruik van een onderdrukt verbrandingsproces;
utilisation d'un procédé de suppression de la combustion

Waarschijnlijk onderdrukt hij alle seksuele driften al geruime tijd.
Il a probablement refoulé ses désirs sexuels pendant un moment.

Voor het uitoefenen van dezelfde rechten, democratie en vrijheid, gingen wij naar de stembus en riskeerde u dag in dag uit te worden gedood of te worden onderdrukt.
Pour revendiquer les mêmes droits - la démocratie et la liberté -, nous nous rendions aux urnes, tandis que vous, chaque jour, vous risquiez votre vie et prêtiez le flanc à la répression.

Kun je je de namen nog herinneren van machtige politieke of religieuze leiders die Gods volk tijdens jouw leven zwaar hebben onderdrukt?
Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?

In Spanje hebben we een samenleving gekend - ik kan dat zeggen, als Spaanse europarlementariër- waarin de democratische oppositie gemarteld en onderdrukt werd ten tijde van de dictatuur.
En Espagne - je peux en parler, en tant que députée espagnole -, nous avons connu, pendant la dictature, une société dans laquelle l'opposition démocratique était torturée et réprimée.

Die kettingen en die stok zijn gemaakt door oude Egyptenaren. Het onderdrukt allerlei kwaad.
Ces chaînes et que le bois ont été fabriqués par les anciens Egyptiens désireux de supprimer toutes sortes de mal.

Ferrel onderdrukte zijn nieuwsgierigheid en keerde zich om naar de eerste patiënten, terwijl Dodd haar masker voordeed.
Ferrel remisa sa curiosité et se tourna vers le premier patient, tandis que Dodd lui ajustait son masque.

Veel kon ik hem niet geven want het onderdrukte de ademhaling, onder andere.
Je ne pouvais lui en donner trop car, entre autres choses, cela aurait pu entraver sa respiration.

Het Europees Parlement kan in dit opzicht een essentiële rol spelen aangezien het - per definitie en door roeping - bij uitstek geschikt is om het woord te voeren namens zij die lijden en onderdrukt worden.
À cet égard, le Parlement européen peut jouer un rôle essentiel car il est, par définition et par vocation, le mieux placé pour être le porte-parole des opprimés et de ceux qui souffrent.

Kort daarna stak Pompeius de Alpen over en onderdrukte de slavenopstand in het noorden.
Peu après, Pompée avait traversé la frontière et maté la rébellion des esclaves dans le Nord.

Ze moeten worden onderdrukt als we nog iets van vrede op het platteland willen verkrijgen.'
Ils doivent être supprimés si on ne veut ne serait-ce qu’un espoir d’imposer la paix dans les campagnes

Als gevolg daarvan is de beweging met geweld onderdrukt en hebben mensen het leven verloren.
En conséquence, les troubles ont été violemment réprimés et des vies humaines ont été perdues.

Dus onderdrukte paniek, die van alle kanten zichtbaar is.
D’où la panique qu’on réprime, avec tous ses signes visibles.

Mijnheer de Voorzitter, het is uiterst beschamend dat het moderne Europa, waar vrijheid en respect voor de mensenrechten verworvenheden zijn, een plaats is geworden waar zoveel mensen worden onderdrukt en misbruikt.
Monsieur le Président, il est extrêmement embarrassant que l'Europe moderne, qui jouit de la liberté et du respect des droits de l'homme, soit devenue un lieu d'oppression et d'abus pour de si nombreuses personnes.

Ten tijde van de heilige Pastoor was in Frankrijk de biecht niet eenvoudiger en ook niet frequenter dan in onze dagen, daar de ijzige storm van de revolutie de religieuze praxis gedurende lange tijd onderdrukt had.
Au temps du Saint Curé, en France, la confession n’était pas plus facile ni plus fréquente que de nos jours, compte tenu du fait que la tourmente de la Révolution avait étouffé pendant longtemps la pratique religieuse.

Mijn reactie bleef niet onopgemerkt; juryleden giechelden en er klonk onderdrukt lachen uit het publiek.
Ma réaction fut remarquée, il y eut un rire bête venant du jury, quelques légers rires du public derrière moi.

Net zoals wij ons een paar weken geleden solidair hebben getoond met de voorvechters van de “oranje” revolutie in Oekraïne, zo moeten wij nu onze steun geven aan de Togolese demonstranten die deze staatsgreep afwijzen en hiervoor zwaar onderdrukt worden.
Tout comme nous nous sommes montrés solidaires des protagonistes de la révolution «orange» en Ukraine il y quelques semaines, il faut apporter notre soutien aujourd’hui aux manifestants togolais qui refusent ce coup d’État et qui sont, pour cela, durement réprimés.

Blijkt dat die onderdrukten mijn collega's waren.. en ze waren wanhopig op zoek naar een held om hun draak te doden.
Il s'avérait que ces opprimés sont en fait mes collègues, et qu'ils attendaient désespérément un héros qui viendrait pour fendre leur dragon.

Er viel een korte stilte en Banks ving onderdrukte geluiden op aan de andere kant van de lijn.
Il y eut un bref silence et Banks entendit des bruits sourds à l’autre bout du fil.

Hij had alle akelige herinneringen onderdrukt.
Il avait refoulé tous les méchants souvenirs.

De mensenrechten worden er dagelijks met voeten getreden en toch zijn er in dit Parlement mensen die dit corrupte en duivelse regime steunen; net als de Europese bedrijven die zaken blijven doen met Iran, sluiten ze hun ogen en oren voor het gegil van de onderdrukten.
Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.