onderduiker oor Frans

onderduiker

/ˈɔndərˌdœykər/ naamwoord manlike

een persoon die zich schuil houdt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clandestin

adjective noun

een persoon die zich schuil houdt

voorbeelde

In Nederland diende tijdens de Tweede Wereldoorlog het huis van de familie van Casper ten Boom als schuilplaats voor onderduikers.
En Hollande, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la famille Casper ten Boom a caché dans sa maison des personnes recherchées par les nazis.

De Joodse onderduikers (en ook zijn twee ondergedoken zonen) werden niet gevonden.
Les deux petits fils de Yûsuf II, tous deux encore jeunes, se rallient à ce choix.

Miep Gies verzorgde niet alleen, met gevaar voor eigen leven, het eten voor de familie Frank en de andere onderduikers, ze redde ook het dagboek van Anne Frank.
Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] :

Als wij zes van de onderduikers kunnen vinden, brengen in totaal honderdvijfentwintig hun stem uit.
Si nous pouvons récupérer six de ceux qui se cachent, le nombre total de votants sera de cent vingt cinq.

De Nederlandse versie van het spel is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Joodse onderduiker Jacques Johan Mogendorff.
Historiquement, le jeu a été créé aux Pays-Bas par Jacques Johan Mogendorff après la Seconde Guerre mondiale.

In de oorlog verborgen ze daar onderduikers
Ils protégeaient les réfugiés pendant la guerre

Weet je nog hoe Toby zei, dat Nick een onderduiker was?
Tu te souviens que Toby a dit que Nick cachait des choses, non?

Geen onderduikers, geen geld, helemaal niets?
Pas de Juifs cachés, pas d'argent, rien du tout?

Ja, een onderduiker
C' est trop compIiqué.Un réfugié

Tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog gebruikte de plaatselijke bevolking de stand van de wieken om onderduikers te waarschuwen dat er een razzia ophanden was.
Durant la Deuxième Guerre mondiale, quand le pays était occupé par l’armée allemande, les habitants utilisaient la position des ailes pour avertir d’un raid imminent ceux qui se tenaient cachés.

‘Maar ze weten niet hoe de onderduikers leven!’
— Mais ils ne savent pas comment vivent les disparus !

Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben velen dat gedaan door onbekenden als onderduikers in huis te nemen.
Beaucoup l’ont fait durant la Deuxième Guerre mondiale, en cachant des étrangers.

Hij is opgepakt omdat hij twee joodse onderduikers had.
Il a été arrêté aujourd huí pour avoír caché deux ) uífs chez luí.

Ze maakte zich zorgen om Izzy en haar onderduikers.
Elle s’inquiétait pour Izzy et ceux qu’elle abritait.

Er werden ook gegevens verzameld over registraties, onderduikers en afwijzingen, maar de verslaglegging over deze aspecten werd niet geharmoniseerd tussen Griekenland en Itali .
Des donn es concernant les enregistrements, les fuites et les refus ont galement t recueillies, mais la communication d'informations sur ces aspects n' tait pas harmonis e entre la Gr ce et l'Italie.

Dinsdag, 10 November 1942 Lieve Kitty, Geweldig nieuws, we willen een achtsten onderduiker opnemen!
MARDI 10 NOVEMBRE 1942 Chère Kitty, Formidable nouvelle, nous allons héberger un huitième pensionnaire !

Waar heb je de laatste vijf uur gezeten, onderduiker?""
Où avez-vous disparu pendant cinq heures, espèce de tire-au-flanc?

Onderduikers werden van vervalste of gestolen bonkaarten voorzien, zodat ze konden overleven.
Des clandestins ont été équipés des cartes de distribution falsifiées ou volées, afin qu'ils puissent survivre.

Ik had al maar meteen een ruimte achter het magazijn laten afschermen, waar de komende onderduiker kon wonen.
J'avais faire séparer déjà derrière l'entrepôt une pièce, où le plongeur qui arriverait bientôt pourrait vivre.

De weg daarheen was er een van vallen en opstaan: Stamkaart Enkele inwoners van Valkenburg en omgeving begonnen al in 1941 met de hulpverlening aan eerste onderduikers.
La façon comment le faire était une chose des essais et erreurs : Certains résidents de Valkenburg et ses environs avaient déjà commencé en 1941 avec l'aide de premiers plongeurs.

Het rayon telde ongeveer honderdvijftig onderduikers.
Le rayon avait environ cent cinquante plongeurs.

Daar was een hele verdieping zo onvindbaar gemaakt, dat die gebruikt kon worden om er onderduikers en geallieerde piloten te behandelen.
Là-bas, il y a avait un étage entier si parfaitement introuvable, qu'il pouvait être utilisé pour traiter les plongeurs et les pilotes alliés.

Van alle onderduikers zou alleen Otto Frank, de vader van Anne, de oorlog overleven.
Parmi tous les clandestins, seul Otto, son père survivra à la guerre.

En, eerst als de man voor de kleren van de onderduikers en later als rayonleider (van Valkenburg en omgeving), zat ik als het ware van het ene incident tot het andere in het verzet.
Et, d'abord ne tant que l'homme pour les vêtements des plongeurs et plus tard que le directeur du rayon de Valkenburg et ses alentours, je suis devenu membre de la résistance pour ainsi dire d'un incident à l'autre.

Veel onderduikers werden op het platteland gehuisvest, waar meestal voldoende voedsel was dat buiten het distributiecircuit bleef.
Beaucoup de personnes à l'abri étaient hébergés dans des zones rurales où la quantité de nourriture qui resta en dehors du système de rationnement était habituellement suffisante.