onhandig oor Frans

onhandig

adjektief

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maladroit

adjektief manlike

Manquant de coordination en mouvement ou action.

Waarom ben je zo onhandig?
Pourquoi es-tu si maladroit ?

gauche

adjektief

Tekort komend in gratie of vaardigheid in gedrag of beweging of uitvoering.

Dit is de eerste keer dat ik je zo onhandig weet.
C'est la première fois que je te vois si gauche.

lourd

adjektief manlike

Het was te heftig, onhandig.
C'était trop lourd, trop imposant.

incommode · incapable · malcommode · malaisé · absurde · puéril · maladrait · infaisable

voorbeelde

Als ze hem niet een beetje hielp, zou hij zo onhandig als een scholier zijn.
Si elle ne l’aidait pas un peu, il risquait d’être aussi maladroit qu’un collégien.

Een hekradboot als de Eli Reynolds kon op twee manieren omdraaien, en beide waren onhandig.
Un roue-arrière comme lEli Reynolds avait deux façons de faire demi-tour, aucune nétait bien pratique.

Maar zonder steun van zoefkoppen ging alles onhandig.
Mais sans le soutien des zombies, tout le monde était maladroit.

‘Je kent me, Andrew – onhandig als altijd.
— Vous savez comment je suis, Andrew... maladroite comme toujours.

Hij hield zijn pen onhandig vast en schreef langzaam.
Il tient maladroitement son stylo et écrit avec lenteur

Dat vervloekte, onhandige lichaam ook!
Maudit soit ce corps si maladroit !

Ze leek een beetje onhandig over wat ze eerder had gezegd.
Elle semblait un peu gênée de ce qu’elle avait dit auparavant.

Lou was een beetje onhandig, maar hij merkte dat het allemaal goed kwam.
Lou faisait un peu trop de signes d'encouragement mais il voyait bien que tout se passait pour le mieux.

Neen, inuk, uw onhandige vrouw heeft hem weggegeven.
Non, Inuk, je l'ai donné.

Ze omhelsden elkaar in het bos, onhandig en ongeduldig.
Ils s'étreignaient dans les bois, impatients, maladroits.

overwegende dat de # lidstaten (waaronder # nieuwe lidstaten) in deze gezamenlijke verklaring waarschuwen voor de hoogst onhandige timing van het voornemen van de Commissie om de rechtstreekse steun aan TRIALOG en DEEEP stop te zetten, gezien de huidige financiële toestand in veel van de nieuwe lidstaten en de gevolgen hiervan voor het vermogen van NGO's om te blijven functioneren en groeien, en hun bezorgdheid uitspreken over het feit dat er een financieringsgat zou kunnen ontstaan dat beide bovengenoemde projecten schaadt, aangezien het zou leiden tot het verlies van deskundig personeel en knowhow alsmede de teloorgang van reeds opgebouwde netwerken
considérant que dans la déclaration commune, les # États membres, dont # nouveaux États membres, déplorent la date fixée par la Commission pour la cessation de l'aide directe aux projets TRIALOG et DEEEP, qu'ils estiment extrêmement inopportune, compte tenu de la situation financière actuelle de nombreux nouveaux États membres ainsi que de son incidence sur la capacité des ONG à fonctionner et à se développer, craignant que le déficit de financement susceptible de survenir ne nuise à ces projets en provoquant le départ de personnel qualifié et la disparition des compétences accumulées et des réseaux mis en place

Wat ben ik toch onhandig.
Je suis vraiment maladroite.

De avond dat zijn magere vingers onhandig repen leer hadden gevlochten voor een nieuw harketuig.
La nuit où ses doigts fins avaient tressé avec maladresse des bandes de cuir pour en faire un harnais.

Proberen om een wig tussen ons te drijven door mijn overleden vrouw te gebruiken... lijkt me een onhandige manier.
Je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.

We komen in de hal en ik doorbreek onhandig de stilte.
Nous atteignons le hall et je coupe le silence avec maladresse.

Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.
Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.

Je bezit precies de grauwe onhandigheid die we voor de nachtegaal nodig hebben.
Vous avez exactement la dose de terne maladresse voulue pour incarner le Rossignol.

Hoewel voor handelaren de mogelijkheid ook bestaat om een levering gips te krijgen door zich tot andere leveranciers te wenden wanneer BG een langere levertijd heeft, zou zulks om verschillende redenen onhandig zijn.
Bien que les marchands puissent obtenir des livraisons de plâtre en s'adressant à d'autres fournisseurs en cas d'allongement des délais de livraison de BG, une telle démarche n'est pas sans inconvénients pour diverses raisons.

Everard worstelde met het onhandige kostuum.
Everard se débattait avec son costume inaccoutumé.

Misschien was onze schutter onhandig en verwondde hij zijn hoofd.
Le tireur était " maladroit " et s'est cogné la tête.

Een kater en wat onhandig.
Ivre et maladroit.

Een OUDE PROFESSOR staart naar MICHAEL’s onhandig gestrikte vlinderdas.
Un VIEUX PROFESSEUR fixe le nœud papillon calamiteux de MICHAEL.

Ty besefte dat hij op z’n zachtst gezegd sociaal onhandig was en op z’n ergst een complete intermenselijke ramp.
Ty avait compris qu’il était au mieux socialement limité, et au pire un total désastre au niveau relationnel.

'Dat was nogal lomp van je - en onhandig,' zei de tweede mevrouw Dogar.
— C’était bien cavalier, et bien embarrassant, cet échange, dit la seconde Mrs Dogar

Mijn handen waren onhandig en koud.
Mes mains étaient froides et maladroites.