onheil oor Frans

onheil

naamwoord onsydig

groot ongeluk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

désastre

naamwoord manlike

groot ongeluk

Een vreselijk onheil bedreigt de deugdzamen die zullen trachten zich te verzetten.
Un terrible désastre menace des croyants qui ont pâti en voulant porter secours.

catastrophe

naamwoord vroulike

Een gebeurtenis resulterend in een groot verlies en of leed.

Évènement produisant une grande perte ou détresse.

Waarschuw de Egyptische bevolking dat de sharia onheil betekent, onheil voor ons allemaal.
Avertissez le peuple égyptien que la charia est synonyme de catastrophe, une catastrophe pour nous tous.

malheur

naamwoord manlike

groot ongeluk

En waar ziekte tiert, zal het onheil volgen.
Et là où un mal prospère, le malheur n'est pas loin.

calamité · danger · péril · espièglerie · polissonnerie

voorbeelde

De crash en de plaats des onheils
Un spectacle effroyable

Nu hij naar die enorme vloot keek, kreeg hij een gevoel van naderend onheil.
À la vue de cette immense flotte, il fut envahi par le pressentiment d’un désastre imminent.

En dat men tegelijk mijn onheil op de weegschaal zelf legde!
et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !

Onze aandacht moet gaan naar het onheil dat hierdoor bij de burgers is aangericht. Deze zaak moet worden opgehelderd.
Il importe d'accorder notre attention à la misère occasionnée aux citoyens et de trouver des éclaircissements.

De bijbel zegt niet of het hier ging om de hulp van engelen, een meteorietenregen die door Sisera’s wijze mannen als een teken van onheil werd beschouwd, of misschien astrologische voorzeggingen voor Sisera die vals bleken te zijn.
La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera.

Dit betekent uiteraard niet dat je een ’preek’ moet houden over het onheil van geroddel.
Cela ne signifie pas nécessairement leur faire un sermon sur les méfaits de la médisance.

Ik ben weggevlucht van die plek des onheils en heb me teruggetrokken op mijn eigen land.
Je me suis enfui de ces lieux maudits et me suis retranché dans mes terres.

Saddam gooit immers constant olie op het onheilige vuur van het Palestijns/Israëlische conflict. En passant zegt de Europese Unie te streven naar hervatting van het vredesproces in de regio.
Saddam jette en effet constamment de l' huile sur le feu - qui n' a rien de sacré - du conflit israélo-palestinien. Au passage, l' Union européenne déclare aspirer à la reprise du processus de paix dans la région.

Het zal terugkeren en onheil over de wereld uitstorten.
Elle reviendra et plongera le monde dans l’obscurité.

25 Omdat zij zich onthouden van de profane, dodelijke werken van deze onheilige wereld maar voortdurend een heilige soort van dienst voor Jehovah God verrichten, beschermt en beschut hij hen.
25 Comme ils se gardent des œuvres profanes et mortelles du présent monde impie et vouent constamment à Jéhovah Dieu un service sacré, Celui-ci les protège et les met à l’abri.

Een man uit Maresa, wiens zoon Eliëzer onheil profeteerde over de schepen die Josafat liet bouwen toen hij handelsbetrekkingen met Israëls goddeloze koning Ahazia had. — 2Kr 20:36, 37.
Homme de Marésha dont le fils Éliézer prophétisa le désastre pour les navires de Yehoshaphat qui avaient été construits en association avec Ahazia, méchant roi d’Israël. — 2Ch 20:36, 37.

Sommigen menen dat het onheil reeds heeft toegeslagen.
Selon certains, c’est déjà le cas.

In de gevallen voorzien in artikel #, # ° en # van de WGP (ramp, onheil, schadegeval, oproer, kwaadwillige samenscholingen of ernstige en nakende bedreigingen van de openbare orde), kan de Minister van Binnenlandse Zaken de lokale politie opvorderen om de openbare orde te handhaven of te herstellen in een andere zone
Dans les cas prévus dans l'article #, #° et # de la LPI (calamités, catastrophes, sinistres, émeutes, attroupements hostiles ou menaces graves et imminentes contre l'ordre public, etc), le Ministre de l'Intérieur peut requérir la police locale aux fins de maintenir ou de rétablir l'ordre public dans une autre zone

Ze dacht dat heel veel zieke mensen de gezonden stiekem onheil toewensten.
D’après elle, beaucoup de malades éprouvent de secrètes pulsions malveillantes envers les bien-portants.

Tycho Issian en Tanto Vingo: waarlijk een onheilige alliantie.
Tycho Issian et Tanto Vingo : une alliance véritablement maléfique !

In de ogen van een aantal van de ouderen heeft de onzin die Mulengu uitkraamde het onheil over hen afgeroepen.
Aux yeux de quelques-uns parmi les anciens, ce sont les inepties énoncées par Mulengu, qui ont appelé le malheur.

Alleen een onmiddellijke capitulatie had verder onheil kunnen afwenden.
Seule une capitulation immédiate aurait pu l’éviter et limiter l’ampleur du désastre.

De plek des onheils.
Nous y voici.

‘Maar het onheil van die droeve dag was niet blijvend.
Mais le malheur de ce jour n’a pas duré.

Zo was het ook met de geest: als zij hun geest met verkeerde gedachten zouden vullen, zou dit moreel verval, onheiligheid, veroorzaken.
De même, s’ils laissaient leur esprit se nourrir de mauvaises pensées, ils émousseraient leur sens moral et tomberaient dans l’impiété.

HAP ‘ALSTUBLIEFT, JEZUS,’ ZEI ik, ‘hou uw kind Ronsel in het oog, behoed hem voor onheil en verlicht z’n weg naar huis.’
Hap «Je t'en prie, Jésus, guide ton fils Ronsel, protège-le du mal et éclaire son chemin pour qui nous revienne.»

Als lid van de koninklijke Canadese marine ben ik opgeleid om na een gevecht met de vijand of een ander onheil een beoordeling te maken.
Étant membre de la Marine royale canadienne, j’ai été formé pour faire une « analyse après action » à la suite d’une rencontre avec l’ennemi ou d’une autre calamité.

De herinnering aan het onheil dat Gisa’s begeerte naar zulke glimstenen over Baerleboog had gebracht, was nog te sterk.
Le souvenir du malheur qu’avait engendré à Barleboog son avidité pour ces pierres restait trop présent.

„Zij zouden de vrouw hebben verteld dat haar onheil te wachten stond tenzij zij een speciale dienst hield om de zielen van haar voorouders te eren en geesten af te weren”, verklaarde The Daily Yomiuri.
“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”

Sorry dat ik je niet geloofde over al dit onheil, Coraline.
Désolé de ne pas avoir crű toute ton histoire diabolique, Coraline.