onhoffelijk oor Frans

onhoffelijk

Geen hoffelijkheid betonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

discourtois

adjektief

Geen hoffelijkheid betonen.

Het is onhoffelijk jegens de leden en verstoort de debatten.
Leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats.

voorbeelde

U hebt hier de hele tijd gestaan en ik ben zo onhoffelijk geweest om niet met u te spreken.
Vous êtes là depuis un moment et je n’ai pas encore eu la courtoisie de vous adresser la parole.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds de laatste keer dat wij bijeenkwamen, zijn er verslagen verschenen over een vergadering tussen de fractieleiders en de president van Tsjechië. Sommigen hebben zich daar zo onhoffelijk en lomp uitgedrukt dat wij, denk ik, allemaal in een slecht daglicht worden gesteld.
(EN) Monsieur le Président, depuis notre dernière rencontre, j'ai lu des comptes rendus décrivant une réunion entre les chefs des groupes politiques et le président de la République tchèque au cours de laquelle certains des chefs de groupes se seraient exprimés avec une grossièreté et un manque de courtoisie qui, je le pense, devraient nous faire honte à tous.

Ze verlieten de boom even gehaast en onhoffelijk als ze hem in beslag hadden genomen.
Ils abandonnèrent l’arbre aussi rapidement et brusquement qu’ils l’avaient envahi.

Een jonge vrouw stapte naar voren en gaf hem een boeket, dat hij met een onhoffelijke frons aanvaardde.
Une jeune femme s’avança et lui tendit un bouquet, qu’il accepta d’un air renfrogné.

'Laat geen meer zeggen dat Dwergen inhalig en onhoffelijk zijn!
Que personne ne dise plus que les Nains sont cupides et malgracieux !

Hier is het onhoffelijk om iemand te laten wachten.
Ils trouvent ça malpoli de faire attendre, ici.

Ze is niet slechtgemanierd, ruw, vulgair, onhoffelijk, onbeschaamd, grof of oneerbiedig.
Il n’est ni grossier, ni incorrect, ni vulgaire, ni discourtois, ni insolent, ni ordurier, ni irrespectueux.

Ook ben ik niet graag zo onhoffelijk een dappere krijger de rug toe te keren.’
Et moi-même, je ne suis pas assez discourtois pour tourner le dos à un valeureux guerrier.

De bedoeïenen werden bij één klooster onhoffelijk weggestuurd, met de mededeling dat de rollen geen enkele waarde hadden.
Ils se sont fait éconduire d’un monastère, où on leur a laissé entendre que ces rouleaux n’étaient d’aucune valeur.

Vergeef ze hun onhoffelijkheid.
Veuillez excuser leur impolitesse.

Wederom hebben de voorzitterschappen, en met name het Nederlandse Voorzitterschap, het Parlement vrij onhoffelijk behandeld.
Une fois encore, les présidences, en particulier la présidence néerlandaise, ont traité le Parlement de façon plutôt cavalière.

Het leek me onhoffelijk niet aanwezig te zijn op de eerste avond van onze gast.’
Je me suis dit que ce serait impoli de m'absenter le soir de l'arrivée de notre invité.

Uit de voetnoot blijkt dat „men dacht dat demonen godheden waren, niet in onhoffelijke zin”.
La note marginale indique que “ l’on pensait, non discourtoisement, que les démons étaient des divinités ”.

2 „Op zijn minst ten dele als gevolg van onze eigen nalatigheid en toegeeflijkheid blijken wij ons thans te bevinden in wat ik noodgedwongen het Tijdperk van de Sloddervos moet noemen — een tijd waarin niet alleen slonzigheid in persoonlijke hygiëne, verschijning, spraak en gewoonten aan de orde van de dag schijnen te zijn, maar waarin ook openlijk tentoongespreide immoraliteit en obsceniteit en een loom, ongeïnteresseerd afraffelen van iemands taken waarneembaar zijn, gepaard aan een enorm egocentrisme, dat zich niet slechts uit in onhoffelijkheid, maar in een lompe minachting voor de rechten van anderen en voor de omgangsvormen die kenmerkend zijn voor de menselijke betrekkingen in een werkelijk beschaafde maatschappij.” — New York Times, 24 juni 1972.
2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.

Hij loopt geen enkel gevaar: op hem schieten zou de meest infame van alle onhoffelijkheden zijn.
Il ne court aucun risque : lui tirer dessus constituerait une impolitesse suprême.

Hierop antwoordde de hoofdman, niet onhoffelijk: 'Nogmaals, dit is de Skar Sakau.
À cela, le hetman répondit, non sans courtoisie : — Je répète que nous sommes ici au Skar Sakau.

Jij bent... onhoffelijk en ongastvrij, Attaroa.'
Tu es... tu es discourtoise et inhospitalière, Attaroa.

Het is onhoffelijk jegens de leden en verstoort de debatten.
Leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats.

Het is de onhoffelijke heer.
C'est le gentilhomme peu galant.

Bovendien was het niet zijn gewoonte om zich zo onhoffelijk te gedragen tegenover een dame en hij voelde zich schuldig.
De plus, ce n’était pas dans son habitude d’être si peu courtois à l’égard d’une femme et il se sentait coupable.

Volgens Webster’s New International Dictionary is een verontschuldiging „een erkenning welke bedoeld is als een verzoening voor de een of andere onjuiste of beledigende opmerking of daad; een toegeven tegenover een ander van iets verkeerds of onhoffelijks de betrokkene aangedaan, hetgeen vergezeld gaat van een uitdrukking van spijt.”
Le Webster’s New International Dictionary donne la définition suivante de l’excuse : “ Une excuse est présentée dans l’intention de se faire pardonner une action ou une parole inconvenante ; c’est l’aveu d’une action mauvaise ou discourtoise faite à autrui et accompagné d’une expression de regret. ”

a) Een lid moet ten aanzien van andere leden een goede collegialiteit aan de dag leggen, d.w.z. dat het de nodige hoffelijkheid in acht moet nemen en over een ander lid niet in onhoffelijke of kwetsende termen mag spreken.
a) Un membre doit observer une bonne confraternité envers les autres, ce qui sous-entend la courtoisie et le fait qu'un membre ne doit pas parler d'un autre membre en termes discourtois ou blessants.

Ik zou het liefst direct zijn omgedraaid en weggelopen, maar dat zou onhoffelijk zijn geweest tegenover Giles.
J’aurais préféré faire demi-tour sur-le-champ, mais ce n’eût pas été courtois envers Giles.

Was Paulus onhoffelijk in zijn openingswoorden tot de Atheners op de Areopagus?
Paul était- il discourtois dans ses premières paroles aux Athéniens, sur la colline de Mars ?

Ook onhoffelijk taalgebruik kan leiden tot een kritische opmerking.
Un langage discourtois peut également entraîner un commentaire critique.