ontleedkunde oor Frans

ontleedkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

anatomie

naamwoord vroulike

voorbeelde

De gedachte dat hij de prijs voor de beste student ontleedkunde zou winnen, was erg aangenaam.
La perspective de remporter le prix de la meilleure dissection réalisée par un étudiant était alléchante.

Ontleedkunde en fysiologie
Anatomie et physiologie

Ik kan dit wellicht het beste beklemtonen door te zeggen dat als het lichaam van een neger ontdaan zou worden van alle oppervlakkige kenmerken — zoals de huid, het haar, de neus en de lippen — geen enkele ontleedkundige, in een alleenstaand geval, met zekerheid zou kunnen zeggen of hij te maken had met het lichaam van een neger of van een Europeaan.”
Pour souligner ce fait, disons que si l’on enlevait du corps d’un Noir ses caractéristiques superficielles, comme la peau, les cheveux, le nez et les lèvres, je ne pense pas qu’un anatomiste pourrait dire avec certitude, dans un cas précis, s’il a affaire au corps d’un Noir ou à celui d’un Européen.”

’Wanneer het lichaam van een mens ontdaan zou worden van alle oppervlakkige kenmerken — zoals de huid, het haar, de neus en de lippen — zou geen enkele ontleedkundige met zekerheid kunnen zeggen of hij te maken had met het lichaam van een neger of van een Europeaan.’
‘Si l’on enlevait du corps d’un homme toutes ses caractéristiques superficielles comme la peau, les cheveux, le nez et les lèvres, un anatomiste ne pourrait dire avec certitude s’il a affaire au corps d’un Noir ou à celui d’un Européen.’

Een ontleedkundige van jouw kaliber zou van onschatbare waarde zijn voor mijn werk.
Un anatomiste de vos compétences serait précieux pour mon travail.

° tijdens zijn basisopleiding moet de kandidaat-specialist een degelijke kennis, zowel theoretische als klinische, verwerven in de ontleedkunde toegepast op de heelkunde, in de fysiologie, biochemie, bacteriologie, pathologische anatomie en immunologie in hun verband met de chirurgie, alsmede een grondige kennis in de heelkundige pathologie, vooral der gezwellen, de therapie en de heelkundige therapie m.b.t. shock en reanimatie
° au cours de sa formation de base, le candidat spécialiste doit acquérir des connaissances solides tant théoriques que cliniques en anatomie appliquée à la chirurgie, en physiologie, biochimie, bactériologie, anatomie pathologique et immunologie dans leurs rapports avec la chirurgie, ainsi que des connaissances approfondies en pathologie chirurgicale, surtout tumorale, en thérapeutique et en thérapeutique chirurgicale en choc et réanimation

Ik heb verstand van ontleedkunde en anderzijds is het erg moeilijk lichamen te vinden om open te snijden.
Je m’y connais en dissections, et il est tellement difficile de trouver des corps à ouvrir.

‘Het boek’ - Sugita houdt zijn hoofd schuin - ‘was Ontleedkundige Tafelen van Kulmus, gedrukt in Holland.
« Quant au livre, poursuit Sugita, il s’agissait de Tafel Anatomia, de Kulmus, ouvrage imprimé en Hollande.

Overwegende dat , middels schrijven van 27 april 1978 , de Duitse Regering de Commissie heeft gevraagd de procedure in te stellen bedoeld in de leden 3 tot en met 7 van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 3195/75 om vast te stellen of er momenteel en overeenkomstig de voornoemde beschikking van 23 mei 1977 in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd als het apparaat genaamd " Packard 2425 Tri-Carb Spectrometer " , gelet op het bijzondere gebruik ervan dat gebaseerd is op de meting van de radioactiviteit in het weefsel en het vocht van de lichamen van proefdieren in het kader van het experimentele ontleedkundig onderzoek ;
CONSIDERANT QUE , PAR LETTRE DU 27 AVRIL 1978 , LE GOUVERNEMENT ALLEMAND A DEMANDE A LA COMMISSION D ' ENGAGER LA PROCEDURE PREVUE AUX PARAGRAPHES 3 A 7 DE L ' ARTICLE 4 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3195/75 EN VUE DE DETERMINER SI , PRESENTEMENT ET CONFORMEMENT A LA DECISION DU 23 MAI 1977 PRECITEE , IL EST FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE DES APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALENTE A L ' APPAREIL DENOMME " PACKARD 2425 TRI-CARB SPECTROMETER " EU EGARD A SES USAGES PARTICULIERS BASES SUR LA MESURE DE LA RADIOACTIVITE DANS LES TISSUS ET LES LIQUIDES DU CORPS DES ANIMAUX DE LABORATOIRE DANS LE CADRE DE LA RECHERCHE EXPERIMENTALE ANATOMIQUE ;

Als praelector, van stadswege benoemd, was Deijman belast met het ontleedkundig onderricht aan de chirurgijns, hun knechten en hun leerlingen.
En qualité de praelector, nommé par la ville, Deyman est chargé de la formation et du suivi des chirurgiens, de leurs domestiques et de leurs élèves.