opbellen oor Frans

opbellen

/ˈɔbɛlə(n)/ werkwoord

iemand telefonisch proberen te bereiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

appeler

werkwoord

iemand telefonisch proberen te bereiken

Ik heb mijn oom gisteren thuis opgebeld.
J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.

téléphoner

werkwoord

Contact opnemen met iemand gebruikmakend van de telefoon.

Contacter quelqu'un en utilisant un téléphone.

Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.

voorbeelde

Ze wilde het liefst iemand opbellen, maar ze wist niet wie.
L’envie de téléphoner à quelqu’un, sans savoir à qui.

‘Zal ik tegen Miranda zeggen dat ze je rechtstreeks naar je kantoor moet opbellen?’
Dois-je dire à Miranda de vous appeler au bureau?

‘Ik zal Loretta Starcher opbellen zodra de bibliotheek opengaat.
— Je vais appeler Loretta Starcher dès l’ouverture de la bibliothèque.

Ten slotte zei Wilfred: ‘Eric, je moet die man van de coroner opbellen.
Enfin Wilfred déclara: «Eric, vous feriez bien d'appeler le coroner tout de suite.

‘En ik zal mijn buren in Montreal opbellen om te vragen of ze haar gezien hebben.
—Et puis je vais appeler mes voisins à Montréal, pour savoir s’ils l’ont vue.

Tante Doris had een kaartje gestuurd en Fabián had haar willen opbellen, maar hij zag ervan af.
La tante Doris envoya une carte postale et Fabián voulut l’appeler, mais il y renonça.

Zouden mensen hen niet opbellen als de vertrekdatum van de cruise al zo snel was?
Ne les aurait-on pas appelés, si la croisière avait lieu si rapidement ?

Ik zal er eentje vinden en hem later op de avond rustig thuis opbellen. . .’
Je vais en choisir un et je l’appellerai discrètement chez lui dans la soirée... – Ce soir ?

Je kunt deze mannen zeker niet opbellen.
On ne peut sûrement pas téléphoner à ces hommes.

Ik ga ze al opbellen.
Je suis prêt à les rappeler.

U kunt met het grootste gemak een vriend aan de andere kant van de wereld opbellen.
Vous pouvez sans difficulté téléphoner à un ami qui se trouve à l’autre bout de la planète.

Ik zou Jocelyn ontmoeten en hem opbellen als ik informatie had.
J’irais retrouver Jocelyne et rappellerais le détective quand j’aurais du nouveau.

Als je de zaak niet vertrouwt, moest je hem maar vanuit de telefooncel verderop in de laan opbellen.
Si vous n’êtes pas tranquille, il faut que vous l’appeliez de la cabine téléphonique en bas de la rue.

‘Hij heeft beloofd dat hij me vanavond zal opbellen voor ik naar bed ga.’
— Il a promis qu’il téléphonerait ce soir avant le dodo

We moeten een goede advocaat opbellen
ll nous faut un grand avocat

Zodra Lowrey aankomt, moet hij me thuis opbellen.
Dès que Lowrey arrive, tu lui dis de m'appeler chez moi.

Wel, zei hij, misschien kunt u haar opbellen, dat zal ze vast heel erg op prijs stellen.
Vous pourriez lui téléphoner, dit-il, elle serait sans doute contente.

‘Laten we meteen het Pentagon opbellen en vragen of ze een medaille voor je opzij willen leggen.
Appelons tout de suite le Pentagone, pour qu'ils vous préparent une médaille d'honneur.

Ook al kan ik niet naar buiten, ik kan wel mensen opbellen.
Même si je ne peux pas sortir, je peux encore téléphoner aux gens.

'Wil je de tweede wijk eens opbellen en informeren of ze iets van hem hebben gehoord.
— Veux-tu téléphoner au 2e Quartier pour savoir s’ils ont de ses nouvelles?

Maar Chloe kon niet voor ‘50/50’ kiezen of een beroep doen op het publiek of een vriend opbellen.
Sauf que Chloé n’avait droit ni au 50/50, ni à l’avis du public, ni à l’appel à un ami.

Ik moet mijn kamergenoten eens opbellen om hen te zeggen dat het niet Godzilla was.
Faut que je dise à mes colocs que c'était pas Godzilla.

Ik denk dat hij zou opbellen als hij thuis was.
Sans vouloir vous attrister, je pense que si David était rentré, ce serait lui au téléphone.

Als ik je morgen niet kan komen opzoeken zal ik je maandag opbellen en je dinsdag opzoeken.
—C’est mon avis... Si je ne te vois pas demain, je te téléphonerai lundi et nous nous retrouverons mardi.

Willie Kritsch zal je straks opbellen.
Willie Kritsch va vous appeler au téléphone, ici.