opbeuren oor Frans

opbeuren

Vitaal of actief worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

revivre

werkwoord

Vitaal of actief worden.

Soortgelyke frases

opbeurend
excitant

voorbeelde

‘Het kan hier in de bergen snel veranderen,’ zei Karin opbeurend toen ze in de bus stapten.
– Ça peut changer rapidement dans le Fjäll, objecta Karin pour lui remonter le moral quand elles montèrent dans le bus.

Waar kunt u thans opbeurende steun vinden?
Où trouver appui et réconfort de nos jours?

Alma heeft uitgelegd: ‘Na veel beproeving heeft de Heer [...] mij een werktuig in zijn hand gemaakt’ (Mosiah 23:10).8 Net zoals de Heiland door zijn zoenoffer in staat is om ons te hulp te komen (zie Alma 7:11–12), kunnen wij anderen met onze levenswijsheid opbeuren, versterken en tot zegen zijn.
Alma a enseigné : « Après beaucoup de tribulations, le Seigneur [...] a fait de moi un instrument entre ses mains » (Mosiah 23:10)8. Tout comme le Sauveur, à qui son sacrifice expiatoire permet de nous secourir (voir Alma 7:11-12), nous pouvons employer les connaissances acquises grâce à nos épreuves pour édifier, fortifier et bénir les autres.

We gaan je mama opbeuren.
On va en parler à maman.

lemand die me kon opbeuren.
Je cherchais quelque chose qui puisse me soulager.

Maar streven wij ernaar om God en onze naaste meer lief te hebben, dan zal het licht van het evangelie ons omringen en opbeuren.
Mais, si nous nous efforçons d’accroître notre amour pour Dieu et d’aimer notre prochain, la lumière de l’Évangile nous entourera et nous élèvera.

Wat zo opbeurend werkte als men Polak iets vertelde, was dat zij alles even waarschijnlijk vond.
Ce qui était réconfortant lorsqu'on parlait à la Polak, c'est que tout lui était vraisemblable.

Hem uitnodigen zou de natie kunnen opbeuren, een gevoel van saamhorigheid kunnen scheppen.
L'inviter ici pourrait revigorer la nation et créer de la solidarité.

Je hoort iets opbeurends te zeggen als mensen van slag zijn.
Vous êtes censé dire des paroles réconfortantes, là.

Voor de andere mannen is ze bang, hij is de enige die haar kan opbeuren.
Les autres lui font peur, et il est le seul à savoir la consoler.

Tildy is naar de markt, Jasper zorgt voor de winkel, en ik heb wat opbeuring nodig.
Tildy est au marché, Jasper s’occupe du magasin et j’ai besoin de réconfort.

Het is heel goed mogelijk dat hij meer behoefte heeft aan zulke opbeurende woorden dan aan een poging van uw zijde om zijn probleem op te lossen. — Spreuken 10:19; 17:17; 1 Thessalonicenzen 5:14.
Il a probablement plus besoin d’un tel réconfort que de vous voir essayer de résoudre son problème. — Proverbes 10:19; 17:17; 1 Thessaloniciens 5:14.

‘Zo is ‘t maar net,’ zei Quigley met een stem die opbeurend bedoeld was.
—C’est tout à fait vrai, dit Quigley, d’une voix qui était censée être encourageante.

En het gelovig gebed zal de zieke behouden, de Heer zal hem opbeuren; en mocht hij zonden hebben begaan, dan zullen ze hem vergeven worden.
Anéantis leurs richesses et endurcis leurs cœurs, afin qu’ils ne croient qu’au moment où ils seront en face du terrible châtiment ». – « Votre vœu est exaucé, répondit le Seigneur.

De goddelijke Zoon van de levende God zal u liefhebben, opbeuren en Zich aan u openbaren als u Hem liefhebt en zijn geboden onderhoudt.
Le Fils divin du Dieu vivant vous aimera, vous soutiendra et se manifestera à vous si vous l’aimez et respectez ses commandements.

Dit soort plannen en programma's hebben een motiverend en opbeurend effect op het Wit-Russisch maatschappelijk middenveld.
Les projets et les programmes de ce genre ont un effet motivant et stimulant pour la société civile du Belarus.

Aan het einde van de bewerking dient het deeg niet te kleven aan de wanden van de opmaakkamer bij het opbeuren van het deksel van de kamer.
À la fin de l'opération, la pâte ne doit pas coller aux parois de la chambre lorsque le couvercle de la chambre est soulevé.

Wellicht een van de meest opbeurende bevindingen uit de psychologie van het genot, is dat er meer komt kijken bij er goed uitzien, dan je fysieke uiterlijk.
Une des découvertes peut- être les plus encourageantes de la psychologie du plaisir est que l'apparence physique n'est pas la seule à déterminer ce qui est beau.

Als ik het moeilijk heb, luister ik naar audiocassettes van de bijbel en naar Koninkrijksmelodieën — geestelijk en emotioneel opbeurende muziek gemaakt door Jehovah’s Getuigen.
Quand ça ne va pas, j’écoute les cassettes de la Bible ainsi que des Mélodies du Royaume, une musique spirituellement et moralement stimulante, composée par les Témoins de Jéhovah.

De commandant zei niets meer als reactie op de opbeurende woorden van Kerwin.
Le commandant ne dit rien de plus au mot d’encouragement de Kerwin.

Aan het einde van de bewerking dient het deeg niet te kleven aan de wanden van de opmaakkamer bij het opbeuren van het deksel van de kamer.
À la fin de l'opération, la pâte ne doit pas coller aux parois de la chambre de boulage lorsque le couvercle ou la chambre est soulevée.

Dat zijn krachtige, opbeurende messiaanse woorden.
Ce sont des mots messianiques puissants et encourageants.

Als we anderen de hand reiken en opbeuren, brengen we die krachtige woorden in praktijk: ‘[Niemand] leeft voor zich alleen.’
Lorsque nous tendons la main pour nous élever les uns les autres, nous faisons la preuve de ces paroles d’une grande force : « [Nous] ne faisons pas notre chemin seul. »

Kon Fiametta je niet opbeuren?
Fiametta n'a pas réussi à effacer ton désespoir.