oubliëtte oor Frans

oubliëtte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

oubliette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ik zat in de val, bloedend en doorweekt, op de bodem van een oubliëtte, midden in de winter ergens in Ierland.
Sanguinolent, trempé, j’étais pris au piège d’une oubliette, au cœur de l’hiver irlandais.

‘Het is de ledenlijst van de Oubliette,’ zei Nora enthousiast.
« C’est la liste des membres d’Oubliette, dit Nora surexcitée

Ik ging hem achterna en vond een tunnel die de oubliëtte uit leidde.
Je partis à sa recherche, et je tombai sur un tunnel qui permettait de sortir des oubliettes.

Die leggen we dan naast de ledenlijst van de Oubliette.
Ensuite, on les comparera à la liste d’Oubliette.

Dit wordt een oubliette genoemd
C' est ce qu' on appelle une oubliette

‘De oubliette is knap smerig en op fuligijn zie je geen bloedvlekken.’
Nos oubliettes ne sont pas un endroit bien propre, et les taches de sang ne se voient pas sur la fuligine

Heb je wel eens gehoord van de Dundrum Oubliëtte?’
Tu as entendu parler des oubliettes de Dundrum?

‘In het Frans heet een gevangenis als deze een oubliette.
— Les Français ont baptisé ce genre d'endroit une « oubliette ».

In de oubliette, in de kelder in Glasgow, hier in Hamburg.’
Dans l’oubliette, dans la cave de Glasgow, ici à Hambourg, c’est tout ce qu’il y a ?

‘In de oubliette, meneer Tommy.
— Dans l’oubliette, monsieur Tommy.

Aillas werd in de oubliëtte gesmeten maar wist te ontsnappen op een wijze die mij onbekend is gebleven.
Aillas fut relégué dans une oubliette, mais s’en échappa par un moyen que j’ignore.

De valdeur van een oubliëtte stond open.
La trappe d’une oubliette était ouverte

Je voelde je vergeten, net als de veroordeelden die in de oubliëtten van de middeleeuwen omkwamen.
Nous nous sentions abandonnés, comme les condamnés qu’on laissait mourir dans les oubliettes(2) médiévales.

De Fransen noemen het een oubliette.
Les Français appellent ça une oubliette.

‘Het luik naar de oubliëtte kan alleen worden geopend met drie sleutels en één woord,’ zei oma.
— La trappe de l’oubliette requiert trois clés et un mot de passe pour être ouverte, déclara-t-elle.

Twee dagen geleden in het oubliette, je schreeuwde tegen me.
Il y a 2 jours dans les oubliettes, tu m'a crié dessus.

Ze kon iets voelen – klein en donker en kwaad, als een geheim deurtje naar een oubliëtte.
Quelque chose de petit, de sombre et de mauvais, comme une porte secrète menant à une oubliette.

Ik staarde naar de naam op de Oubliette-lijst.
Je regardai le nom sur la liste d’Oubliette.

‘Sligo had me in een oubliëtte gegooid, een diepe put.
Sligo m’avait jeté au fond d’une oubliette.

Uw vrouw kan de oubliëtte naast u krijgen, als u wilt.
Votre épouse pourra bénéficier de l’oubliette contiguë, s’il vous plaît de l’avoir à vos côtés.

Zij moesten me hier hebben opgesloten, in mijn oubliëtte.
C’étaient elles qui avaient dû me jeter ici, dans mon oubliette.