oubollig oor Frans

oubollig

bywoord

grappig, koddig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dégoulinant

adjective verb manlike

kitsch

adjektief manlike

sirupeux

adjektief manlike

voorbeelde

Ze is zo oubollig:
Elle est tellement classique:

Het is een Tahitian tingle, een beetje oubollig, maar ik ben er gek op.
C'est une boisson tahitienne, et c'est ringard je sais, mais j'adore.

Ik had eens een cliënt, een verlegen oubollig typje, werkte bij een accountant firma.
J'ai eu un client une fois, une femme timide, qui travaillait dans un cabinet d'expertise comptable.

Niemand durft het te zeggen maar uw sauzen zijn oubollig.
Personne n'ose vous le dire, mais vos sauces font du sur-place.

Waarom heb je deze oubollige tafel op je kantoor?”
Pourquoi cette vieille table dans votre bureau?"

Ik wou niet dat u zou denken dat het iets oubolligs of provocerends zou worden, een soort verknipte liefdesdriehoek.
Je ne voudrais pas que vous pensiez que ça va devenir un truc désuet ou provocant, une sorte de trio amoureux malsain.

Ik weet niet wie deze gemaakt heeft, maar het komt ' n beet je... oubollig op me over
Je ne sais pas qui a réalisé ça... mais c' est un peu trop, comment dire, provincial

Oubollig.
C'est ringard.

In plaats hiervan hebt u besloten om het leeuwendeel van die vijf miljard euro te gebruiken als oubollige staatssteun voor degenen die dat kasgeld het minste nodig hebben: de oligopolies van de grote energiebedrijven in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Frankrijk.
À la place, nous avons décidé de dépenser l'essentiel de ces cinq milliards d'euros en suivant le modèle dépassé d'une aide publique à ceux qui ont le moins besoin de liquidités: les grands oligopoles énergétiques britanniques, allemands et français.

De oubollige bezetenheid van die man bevatte alles wat iemand nodig had om de macht uit te oefenen.
La rage de cet homme contenait en elle-même tout ce qu’il faut pour régner.

Hoewel oubollig, weten we allemaal dat het geheim van het leven, geven is.
Parce que nous savons tous, malgré la banalité, que le secret de la vie est de donner.

Deze is wat oubollig, maar soms moet je wat overdrijven.
D'accord, c'est un peu banal, mais parfois, nous avons besoin d'un peu de fromage pour les attirer.

Je hebt het over de oubollige broeder... met de Cosby-trui en de Dombo-oren?
Tu parles du Noir habillé comme Cosby avec les oreilles de Dumbo?

Hoezo zijn wij de enige meisjes op school die vinden die knotten oubollig zijn?
Sommes nous les seules filles à l'école qui avons compris que les chignons sont nuls?

Hij vindt het helden football gedoe nogal oubollig
Il pense que les héros du football à déjà été fait à mort

Dat is niet oubollig.
Ce n'est pas vieux jeu.

Ik weet dat het oubollig klinkt, maar zo was het echt waar wij opgroeiden.
Je sais que cela peut paraître archaïque, mais c’était vraiment comme ça là où j’ai grandi.

Dat klinkt vreselijk oubollig, maar het is wel waar.
Cela paraît un peu pompeux, mais c'est la vérité.

Nee, dat is veel te jolig. Veel te oubollig.
Non, c'est trop joyeux, trop ringard.

The Blaze is een stuk minder oubollig met jouw muziek
Le Blaze va être dans le coup avec ton intro musicale

Ik ben wellicht oubollig, maar ik zie werk waarbij je niks verdient niet als werk.
Je suis peut-être vieux jeu, mais pour moi, un travail où on ne gagne pas d'argent, c'est pas un travail.

Wat een oubollige opmerking.
Ce que ça sonne ringard!

Oké,'t spijt me, maar die bloemenkrans is zo oubollig als de pest.
Désolée, mais cette couronne florale est vraiment ringarde.

Het ziet er zo oubollig uit.
C'était juste un look rétro.