over het geheel genomen oor Frans

over het geheel genomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en majeure partie

voorbeelde

Over het geheel genomen had ze een mooi lichaam, vond ze.
En gros, conclut-elle, elle avait un beau corps.

Over het geheel genomen lieten vrijwel alle economische indicatoren in de beoordelingsperiode een neerwaartse trend zien.
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.

De onderliggende verrichtingen bij de jaarrekening van de Stichting zijn over het geheel genomen wettig en regelmatig
Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de la Fondation sont, dans leur ensemble, légales et régulières

Coherentie ‐ de visserijovereenkomst en het protocol vertonen een over het geheel genomen bevredigende samenhang.
Cohérence – La cohérence d'ensemble de l'APP et du protocole en vigueur est satisfaisante.

Over het geheel genomen waren de resultaten bemoedigend.
Les résultats sont globalement encourageants.

Ook al functioneert de arbeidsmarkt over het geheel genomen goed, toch is er nog onbenut arbeidspotentieel.
Bien que le marché du travail soit globalement performant, il reste un potentiel de main-d'œuvre inutilisé.

Over het geheel genomen concludeerde de Rekenkamer dat:
Globalement, la Cour estime que:

Dit heeft ertoe geleid dat het economisch beleid over het geheel genomen mislukt is.
Par conséquent, cette politique économique doit globalement être considérée comme un échec.

Over het geheel genomen is de capaciteit in de beoordelingsperiode met 39 % uitgebreid.
Globalement, les capacités ont augmenté de 39 % sur la période considérée.

De bijdragen over specifieke gebieden zijn over het geheel genomen evenwichtig verdeeld.
La répartition entre les contributions axées sur un domaine spécifique est globalement équilibrée.

De onderzoeker wijst erop dat de oude programma's over het geheel genomen goed gewerkt lijken te hebben.
L'évaluateur souligne que, dans l'ensemble, les anciens programmes paraissent avoir bien fonctionné.

Over het geheel genomen zijn de resultaten eerder onbevredigend[3] .
Le bilan global est plutôt négatif[3] .

Ze zetten de beide journalisten achter de tralies en gingen over het geheel genomen tamelijk irrationeel te werk.
Ils ont mis les journalistes en prison et ils ont agi de manière assez irrationnelle.

Zij concludeert echter dat deze controles over het geheel genomen deels doeltreffend blijven.
Toutefois, elle estime que, globalement, les contrôles ne restent que partiellement efficaces.

Daarom wordt optie 4 over het geheel genomen als de voorkeursoptie beschouwd.
Par conséquent, l’option 4 est jugée globalement préférable.

Over het geheel genomen verbeterde ze, van – 3,5 % in 2012 tot 0,3 % in het TNO.
Dans l'ensemble, elle s'est améliorée, passant de – 3,5 % en 2012 à 0,3 % durant la PER.

Definities Over het geheel genomen behouden de definities zoals in richtlijn 2010/13/EU hun relevantie.
Définitions Dans l’ensemble, les définitions énoncées dans la directive 2010/13/UE restent pertinentes.

Over het geheel genomen werd in 2010 een expansief begrotingsbeleid gevoerd.
Dans l'ensemble, la politique budgétaire a été expansionniste en 2010.

Ik denk dat wij de door ons te voeren discussie over het geheel genomen breder moeten zien.
Je crois que la discussion que nous menons en ce moment est plus vaste dans l'ensemble.

Over het geheel genomen ontwikkelde de ECB adequate beleidslijnen en procedures op het gebied van loopbaanontwikkeling.
Dans l’ensemble, la BCE a mis en place des politiques et des procédures appropriées en matière d’évolution des carrières.

Daarentegen valt in de ontwikkelingslanden over het geheel genomen een toename van 24 tot 35 jaar te verwachten.
En revanche, les pays moins développés, dans leur ensemble, peuvent s'attendre à ce que l'âge médian passe de 24 à 35 ans.

Er bestaat over het geheel genomen een middelhoog risico voor de wettigheid en regelmatigheid van operationele betalingen
Le risque pour la légalité et la régularité des paiements opérationnels est globalement moyen

Over het geheel genomen worden in de ontwerpbegroting (OB) de voorstellen uit het voorontwerp van begroting (VOB) bevestigd.
Le projet de budget (PB) confirme grosso modo les propositions de l'APB.

Over het geheel genomen is er een passende macro-economische politiek gevoerd.
Considérées dans leur ensemble, les politiques macroéconomiques étaient appropriées.

Over het geheel genomen mag de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving echter bevredigend worden genoemd.
Mais dans l'ensemble, sur le plan juridique, la directive a été correctement transposée en droit national.