over het algemeen oor Frans

over het algemeen

Onder normale condities.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ordinairement

bywoord

Toen was er over het algemeen niets op aan te merken.
Auparavant, elle était ordinairement saine.

en général

bywoord

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

d'habitude

bywoord

Onder normale condities.

Op het moment zit het wat tegen, maar over het algemeen wel, ja.
La situation est un peu pénible mais je suis heureuse d'habitude.

généralement

bywoord

Onder normale condities.

Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

voorbeelde

Over het algemeen werden strafrechtelijke sancties vaker als doeltreffend beoordeeld.
Globalement, les sanctions pénales ont été plus souvent jugées efficaces.

Maar afgezien daarvan biedt het Verdrag ons over het algemeen al een echte bewegingsvrijheid, dankzij de kaderwetten.
Mais au-delà, d'une manière générale, le Traité nous offre déjà, avec la législation-cadre, une vraie marge de man?uvre.

Chinese scheepswerven zijn over het algemeen grote werkgevers.
Les chantiers navals chinois sont en général des employeurs très importants.

De beschikbare responscapaciteit voor het overstromingsrisico in Europa is over het algemeen goed.
La capacité de réaction disponible pour faire face aux risques d’inondation en Europe est généralement bonne.

Over het algemeen wordt het bestaan van verschillen in de innovatieprestaties in Europa bevestigd.
Globalement, il confirme l'existence de disparités dans les performances en matière d'innovation.

De wijngaarden liggen over het algemeen in de zones met de meeste zonneschijn.
Les vignobles se trouvent normalement dans les zones où l’ensoleillement est le plus favorable.

Verticale beperkingen zijn over het algemeen minder schadelijk dan horizontale beperkingen.
Les restrictions verticales sont généralement moins préjudiciables que les restrictions horizontales.

Over het algemeen gelden de teksten in alle zes de talen als even gezaghebbend.
Généralement, les textes dans les six langues font foi de manière égale.

De ammoniak is over het algemeen na 3 uur uitgedreven.
L'élimination de l'ammoniac est généralement complète après trois heures.

In Montenegro worden de mensenrechten over het algemeen geëerbiedigd.
Les droits de l'homme sont dans l'ensemble respectés au Monténégro.

Over het algemeen, ofwel liefst in alle landen, moet de arbeidsmarkt flexibeler worden gemaakt.
Celui-ci doit être, en règle générale, sinon dans tous les pays, rendu plus flexible.

Het niveau van O& O-investeringen in de toetredingslanden ligt over het algemeen lager dan in de lidstaten.
Le niveau d'investissement en R& D dans les pays candidats est généralement plus faible que dans les États membres.

Over het algemeen lijken de fabrikanten van rollend materieel koopkracht te hebben.
D’une manière générale, les constructeurs de matériel roulant semblent disposer d’un certain pouvoir d’achat.

Over het algemeen was Harold allergisch voor mensen die zeiden dat ze schilderden.
— Vous devriez me montrer votre travail. » Habituellement, Harold était allergique aux gens qui disaient peindre.

Over het algemeen moet het MKB worden gesteund maar de Small Business Act alleen is daarvoor ontoereikend.
De manière générale, les PME devraient bénéficier d'un soutien que le Small Business Act (11) ne saurait fournir à lui seul.

De risico's voor de begrotingsprognoses van het programma lijken over het algemeen in evenwicht te zijn.
Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires du programme semblent limités.

Het ligt over het algemeen voor de hand dat een dichterbij gelegen groeve een scherpere prijs kan bieden.
Dans la plupart des cas, il est probable qu'une carrière plus proche pourrait proposer un prix plus compétitif.

Over het algemeen zijn we weinig meer dan een groep ontevreden weifelaars.
La plupart du temps, nous ne sommes guère plus qu’une corporation de mécontents agités.

Vooral jonge mannen zijn door hun over het algemeen grotere eetlust vatbaar voor deze ziekte.
Les hommes jeunes, qui ont généralement un fort appétit, sont particulièrement exposés à cette maladie.

Onder openbare orde wordt over het algemeen verstaan de voorkoming van verstoring van de sociale orde.
On interprète généralement l' «ordre public» dans le sens de la prévention des troubles de l'ordre social.

Wanneer experimentele gegevens beschikbaar zijn, gaan die over het algemeen voor op modellen en voorspellingen.
Quand des données expérimentales sont disponibles, elles doivent normalement prévaloir sur les modèles et les prévisions.

Deze vereisen over het algemeen dat er een plug-in wordt geïnstalleerd in de browser.
Les navigateurs requièrent généralement l'installation d'un plug-in pour afficher ce type de contenus.

In het geval van Hansa hebben de overeenkomsten over het algemeen een looptijd van [ . . .
Les accords de Hansa sont conclus pour une durée en général de [ . . .

Maar over het algemeen woonden er, ook in het achterhuis, alleen maar fatsoenlijke mensen hier.
Mais dans l’ensemble, il n’y avait que des gens convenables, aussi dans le bâtiment sur cour

Ik geloof met mijn hele hart dat de heiligen der laatste dagen over het algemeen goede mensen zijn.
Je crois de tout mon cœur que les saints des derniers jours, en général, sont bons.