over smaak valt niet te twisten oor Frans

over smaak valt niet te twisten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chacun ses goûts

des goûts et des couleurs, on ne discute pas

locution-phrase

à chacun ses goûts

à chacun son goût

Phrase

voorbeelde

Hood haalde zijn schouders op en zei: ‘Over smaak valt niet te twisten.’
Avec un geste de résignation, Hood prononça : « On ne discute pas les goûts et les couleurs

Over smaak valt niet te twisten.
Des goûts et des couleurs on ne doit pas discuter.

Nou ja, over smaak valt niet te twisten
Mais chacun ses goûts

Maar over smaak valt niet te twisten.
Il n'y a aucun probleme de goût.

Over smaken valt niet te twisten.
Des goûts et des couleurs on ne doit pas discuter.

Ten tweede: over smaak valt niet te twisten, en op dat punt zijn wij het dan weer eens.
Deuxièmement, les goûts et les couleurs ne se discutent pas et, sur ce point, nous sommes d'accord.

Over smaak valt niet te twisten en het is – als het erop aankomt – een verkopersmarkt.
Tous les goûts sont dans la nature et, après tout, c’est un marché favorable au vendeur.

Niet de mooiste selfie ooit, maar over smaak valt niet te twisten.
Ce n'est pas le plus génial des selfies que j'ai vu, mais les goûts et les couleurs ne se discutent pas.

Over smaak valt niet te twisten.
Les goûts, ça ne discute pas.

Over smaak valt niet te twisten.
Cela n'est pas sans conséquence sur le goût, comme on peut s'en douter.

Nou, over smaak valt niet te twisten.
Les goûts et les couleurs...

„Over smaak valt niet te twisten”, luidt een bekend gezegde.
Selon une vérité établie, “ la beauté dépend de celui qui regarde ”.

‘Ik vind een kale vloer altijd wat vulgair, maar over smaak valt niet te twisten.’
J’ai toujours trouvé le parquet nu un peu vulgaire, mais tous les goûts sont dans la nature.

Persoonlijk heb ik liever rat, maar over smaak valt niet te twisten.'
Personnellement, je préfère le rat, mais les goûts et les couleurs, ça se discute pas.

Over smaak valt niet te twisten.
Que nos goûts sont incompatibles.

Immers, over smaak valt niet te twisten.
En effet, les goûts et les couleurs, cela ne se discute pas.

Ik zou niets veranderen, maar over smaak valt niet te twisten.
Je ne changerais rien, mais, vous savez, il n'y a pas de normes pour les goûts.

Over smaak valt niet te twisten, hé?
Tous les goûts sont dans la nature, hein?

Over smaak valt niet te twisten.
Et bien, les goûts et les couleurs ne se discutent pas.

Ja, wel, over smaak valt niet te twisten.
Eh bien, les goûts ne se discutent pas.

‘Over smaak valt niet te twisten.’
— Le goût, ça ne se discute pas

En over smaak valt niet te twisten.’
Et les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas.