parcours oor Frans

parcours

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

piste

naamwoord vroulike

Je hebt het parcours afgerond, doet het pijn?
Tu as couru la piste, ça fait mal?

sentier

naamwoord manlike

parcours

naamwoord manlike

Zo kan hun parcours veranderen afhankelijk van de seizoenen en het voedsel dat ze in de omgeving vinden.
Les parcours peuvent aussi évoluer en fonction des saisons et des ressources fourragères présentes dans le milieu.

voorbeelde

� Resolutie van het Europees Parlement van 9.3.2005 over de herziening halverwege het parcours van de strategie van Lissabon, paragraaf 23.
� Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, 9/03/2005, par.23

Principieel hebben de koplopers op het EU-parcours er belang bij de aspiraties van hun buren te ondersteunen, en niet tegen te werken.
En principe, les plus avancés sur la voie de l'adhésion à l’UE ont un intérêt stratégique à défendre, et non à détruire, les aspirations de leurs voisins.

Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië maken aanzienlijke vooruitgang op hun Europese parcours en de Commissie is bereid de aanbeveling te doen om de toetredingsonderhandelingen te openen, zodra zij aan de voorwaarden voldoen.
L’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont en train de réaliser des progrès significatifs sur leur trajectoire européenne, et la Commission est disposée à élaborer des recommandations relatives à l’ouverture de négociations d’adhésion avec ces pays, dès lors que les conditions pour ce faire sont remplies.

Hiertoe behoren onder andere het nationale programma voor overname van het acquis, dat door Litouwen moet worden vastgesteld, de gezamenlijke beoordeling van economische beleidsprioriteiten, het pact tegen de georganiseerde misdaad en het parcours voor de interne markt.
Ces instruments sont, entre autres, le programme national d'adoption de l'acquis que la Lituanie doit approuver, l'évaluation conjointe des priorités en matière de politique économique, le pacte contre le crime organisé et les cartes routières du marché intérieur.

Daarnaast is door de vakvereniging in 2003 een parcours uitgestippeld, de “Route de la noix et du cerneau de noix du Périgord”.
Le syndicat a également coordonné la mise en place de la route de la noix et du cerneau de noix du Périgord en 2003.

Het eerste stel dat het parcours afrondt, wint.
Le premier couple qui termine la course a gagné.

Vrouwen moeten om te kunnen openbloeien een parcours kunnen afleggen, op dezelfde manier als mannen dat moeten kunnen.
Pour que les femmes puissent s’épanouir, il leur faut pouvoir rivaliser et réussir de la même manière que les hommes.

‘Dan kunnen we ’s zondags na de mis af en toe een parcours delen!’
«Le dimanche, après la messe, nous pourrons partager un parcours de temps à autre!»

De as van het parcours is de x-as en de lengteas van de machine valt daarmee samen .
L'axe du parcours est l'axe x et l'axe longitudinal de l'engin coïncide avec cet axe .

De technische test maakt het mogelijk het parcours zonder buitenpoorten uit te zetten, met uitzondering van de eerste en de laatste poort en de vertragingspoorten.
L'épreuve technique doit permettre de définir un parcours sans portes extérieures, à l'exception de la première et de la dernière porte ainsi que des portes de retard.

De handelsbetrekkingen tussen de EU en Marokko: een lang parcours
Les relations commerciales UE-Maroc: un long parcours

Stel je voor dat je met je gezicht slechts centimeters boven de grond, op een bochtig parcours met snelheden tot 145 km naar beneden racet.
Imaginez que vous soyez tête la première sur une petite luge, le visage à quelques centimètres du sol, glissant sur une piste sinueuse et glacée, à 145 km/heure !

Dat betekent dat de troepen zich verplaatsen over wild- en bladakkers en hun parcours is onder andere afhankelijk van de beschikbaarheid van voedergewassen en de seizoenen.
Ces parcours correspondent à des déplacements des troupeaux sur les territoires sylvo-pastoraux dont les éléments de gestion reposent entre autre sur la disponibilité des ressources fourragères et des saisons.

Het komt aan hem toe het belang van efficiënte verkenningen van het parcours en de kwaliteit van het leven van de buurtbewoners die hierdoor gestoord worden, zo goed mogelijk met elkaar te verzoenen
Il lui revient de concilier au mieux l'intérêt de reconnaissances efficaces du parcours et la qualité de vie de la population riveraine affectée par celles-ci

Ik rende door de paddock, over het parcours, naar het vliegtuig.
À courir à travers le paddock, à travers la piste, vers l’avion.

Het door de machine af te leggen parcours is weergegeven in figuur 5 .
Le parcours de l'engin est montré à la figure 5 .

Je hebt 10 minuten om het parcour te lopen.
Tu as dix minutes pour faire le parcours.

het feit of het gedeelte van het parcours in volle centrum of langs de rand van de bebouwde kom loopt
le fait que le tronçon concerné passe en plein centre ou à la périphérie de l'agglomération

Nee, ik had een parcours record.
Non, j'ai établit le record de course.

Goedkeuring van het parcours
Validation du parcours

De strategie van de Commissie voor de Westelijke Balkan 3 , die in februari 2018 werd gepubliceerd, gaf het Europese parcours van de regio een krachtige impuls.
La stratégie 2018 de la Commission pour les Balkans occidentaux 3 , publiée en février, a donné une impulsion majeure à la voie européenne de la région.

Ik deed het hele parcours.
Et bien, j'ai fini la course.

De regen die de hele dag onophoudelijk viel veranderde het parcours in een mijnenveld.
La pluie implacable tout au long de la journée transforma le parcours en chemin miné.

Hij doet dit parcours om te kijken of hij geschikt is.
Il participe à l'entraînement ce soir pour voir s'il est à la hauteur.

Die fameuze Katangese gendarmes hadden een merkwaardig parcours afgelegd.
Ces fameux gendarmes katangais avaient derrière eux un curieux parcours.