peuterklas oor Frans

peuterklas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jardin d'enfants

naamwoord manlike

école maternelle

naamwoord vroulike

Toen mijn zoon drie was en mijn dochter vier gingen ze naar een peuterklas in de buurt.
Quand mon fils avait trois ans et ma fille quatre, ils fréquentaient une école maternelle de notre quartier.

voorbeelde

Henry ging naar zijn werk en Larry werd door een buurvrouw opgehaald en naar de peuterklas gebracht.
Henry partit à son travail et un voisin vint chercher Larry pour l’emmener à l’école maternelle.

Toen kwam het grut waarop hij had gewacht: de kinderen van de peuterklas.
Puis arrivèrent ceux qu’il attendait : les gosses d’âge préscolaire.

Het onderwijs dient, vanaf de peuterklas, duurzame ontwikkeling te bevorderen en daarbij niet alleen gebruik te maken van theorieën, maar vooral ook van zintuigelijke warnemingen en ervaringsgericht leren.
Préconise une éducation destinée à promouvoir le développement durable dès l'école maternelle, où la connaissance est transmise non seulement à travers des concepts, mais aussi et surtout par des méthodes d'enseignement fondées sur les sens et les expériences pratiques.

Maya naar de kleuterschool en Monica naar de peuterklas.
Vicky allait entrer en seconde primaire, Maya à la maternelle, Monica à la crèche.

Een peuterklas?
Une maternelle?

(3) > 0 uur in peuterklas en basisschool zijn onverenigbaar.
(3) Nombre d'heures > 0 pour la garde d'enfants au niveau préscolaire et au niveau de la scolarité obligatoire sont incompatibles.

Ze gaat nog maar naar de peuterklas, en ze moet haar moeder ééns leren kennen.
Elle est en maternelle, pas au primaire, et il faut bien qu'elle connaisse sa mère.

Op zijn eerste dag in de peuterklas klampte hij zich vast aan Yvonnes benen.
Le jour de son entrée à la maternelle, il s’accrocha aux jambes d’Yvonne.

'Je had enkele vriendinnetjes van de peuterklas op je verjaardag,' zeg ik behoedzaam.
— Nous avions invité des enfants de la crèche pour ton anniversaire, dis-je prudemment.

Sinds mijn peuterklas een konijntje kreeg.
Depuis que ma maternelle a eu ce lapin.

Toen mijn zoon drie was en mijn dochter vier gingen ze naar een peuterklas in de buurt.
Quand mon fils avait trois ans et ma fille quatre, ils fréquentaient une école maternelle de notre quartier.

Daar ben ik het mee eens – de wereld is geen peuterklas.
J'en conviens - le monde n'est pas une pouponnière.

het onderwijs, binnen de perken van de artikelen # tot # van de bijzondere wet van # januari #, met inbegrip van de voorschoolse opleiding in de peuterklas, de na-en buitenschoolse opleiding, de artistieke vorming en de intellectuele, morele en sociale vorming bedoeld in artikel #, °#, °#, °# en °#, van de bijzondere wet, onverminderd culturele initiatieven bestemd voor een schoolgaand publiek, overeenkomstig artikel # van dit besluit
l'enseignement dans les limites des articles # à # de la loi spéciale du # janvier #, en ce compris la formation préscolaire dans les prégardiennats, la formation postscolaire et parascolaire, la formation artistique et la formation intellectuelle, morale et spéciale prévues à l'article #, #°, #°, #° et #° de la loi spéciale, sans préjudice des initiatives culturelles s'adressant au public scolaire conformément à l'article # du présent arrêté

‘De peuterklas is alleen ’s morgens, en Adam en ik willen Akash niet op een kinderdagverblijf doen.’
La maternelle arrête à midi et on ne veut pas laisser Akash à la garderie, Adam et moi

Constance 31 oktober 1999 Lieve mam, Vandaag vierden ze in Haleys peuterklas Halloween.
Constance 31 octobre 1999 Chère maman, Aujourd’hui, la maternelle de Haley a fêté Halloween.

nvt (persoon gaat noch naar de peuterklas noch naar school, is ouder dan twaalf jaar of is een voormalig lid van het huishouden)
Sans objet (la personne ne relève ni de l'éducation préscolaire ni du régime de scolarité obligatoire/est âgée de plus de 12 ans ou n'appartient plus au ménage)

Als ze de zomer maar achter de rug had – in september kon Akash naar de peuterklas.
Et puis ce ne serait que pour l’été, puisque Akash commencerait à aller à l’école en septembre.

Ze had het die ochtend gedaan terwijl Larry naar de peuterklas was en Janey in haar bedje lag te slapen.
Elle s’en était occupée ce matin tandis que Larry était à l’école et que Janey dormait dans son berceau

Vier maanden later stuurden ze hem naar een peuterklas voor hoogbegaafde kinderen.
Quatre mois après, ses parents l’inscrivaient dans une école maternelle pour surdoués.

Hij ging nog maar een maand naar de peuterklas toen Nancy hem eraf haalde en zei dat ze hem thuis wilde houden.
Il n’allait à la crèche que depuis un mois quand Nancy l’en a retiré en prétendant vouloir s’occuper de lui à la maison.

Het leek ook gewoon zo voor de hand liggend om te vallen voor het meisje dat ik al sinds de peuterklas ken.
Je trouvais ça juste trop évident de tomber amoureux de la fille que je fréquentais depuis le jardin d’enfants.

Voordat hun kinderen geboren zijn, geven hun ouders hen al op voor de peuterklas, in de hoop hun vooruitzichten op succes te verbeteren.
Avant même leur naissance, ils les inscrivent dans des établissements d’enseignement préscolaire afin de leur donner toutes les chances de réussir.