platteland oor Frans

platteland

naamwoord onsydig

het landelijke gebied buiten de steden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

campagne

naamwoord vroulike

ensemble des espaces cultivés habités, par opposition au milieu urbain

Ze halen ze van het platteland en brengen ze daar onder.
Ils les récupèrent dans leur campagne, et ils les installent dans ces dortoirs.

pays

naamwoord manlike

We reisden rond op het platteland alleen maar om een glimp van hem op te vangen.
On a traversé tout le pays juste pour en apercevoir.

paysage

naamwoord manlike

U kan van de open lucht genieten en het platteland bekijken.
Vous profiterez du grand air et vous pourrez admirer le paysage.

province · arrière-pays · cambrousse · espace rural · milieu rural

Soortgelyke frases

woongebied in het platteland
habitat rural

nederzetting in het platteland
établissement rural

verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

vakantie op het platteland
villégiature

ontwikkeling van het platteland
développement rural

voorbeelde

We kunnen niet voorkomen dat hij over het platteland dwaalt met zijn vrienden.
On peut pas l’empêcher de courir la campagne avec ses amis.

Ze verwachtte dat het kleiner, minder ontwikkeld en meer plattelands zou zijn.
Elle s'imagina que la ville serait plus petite, moins développée, plus rurale.

Heel goed, hoewel hij erg vermoeid is van het geploeter over het platteland met al die sneeuw.
Plutôt bien, même s’il est fatigué d’arpenter la campagne dans la neige.

Er is echter ook onzekerheid over de toekomstige spreiding van de postkantoren op het platteland van Ierland en van Europa.
En outre, il existe également une certaine incertitude concernant la répartition des bureaux de poste à travers les zones rurales irlandaises et l’Europe rurale.

Het is geweldig dat met dergelijke voorzieningen de Europese landbouw in een zeer sterke positie wordt geplaatst ter trotsering van de "brave new world”, omdat we voedselproductie nodig hebben, we boeren nodig hebben en we het platteland nodig hebben, en al deze dingen werken heel goed.
C'est une excellente idée de mettre l'agriculture européenne dans une position très forte pour affronter le nouveau monde car nous aurons besoin de production alimentaire, nous aurons besoin d'agriculteurs et nous aurons besoin de nos campagnes.

specifieke vormen van kusttoerisme te bevorderen, waaronder cultureel, plattelands- en ecotoerisme, en daarbij de tradities van de plaatselijke bevolking te eerbiedigen;
Des formes spécifiques de tourisme côtier, notamment le tourisme culturel, rural et l’écotourisme, sont favorisées dans le respect des traditions des populations locales.

Ik droom van een rustig leven op het platteland.
Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.

Daarom is een beleid voor het platteland meer dan een beleid voor de boeren.
Une politique en faveur de l' espace rural ne se limite dès lors pas à une politique en faveur des agriculteurs.

- Hebben de hervormingen het verlies van werkgelegenheid(17) in de landbouw en op het platteland een halt toegeroepen, en zo ja, in hoeverre?
- A-t-il été possible, et dans quelle mesure, de limiter les suppressions d'emplois(17) dans l'agriculture et dans les zones rurales?

"""Er zal niet genoeg op de markt zijn voor alles wat we nodig hebben, niet voor het nieuws rond is op het platteland."
Et sans doute n’y en aura-t-il pas assez sur le marché pour tous nos besoins.

Volgens AZAJER bestaat op het platteland niet op grote schaal het inzicht dat gokverslaving een ziekte is die genezen moet worden.
Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.

- speciale fondsen voor plattelands-ontwikkeling in Portugal (320 mln EUR), zonder medefinanciering
- crédits spéciaux pour le développement rural au Portugal (320 millions d'euros), sans cofinancement

Het is hoog tijd dat voor elk van deze categorieën - met inachtneming van de verschillen in landbouwstructuur tussen de diverse regio's en qua mogelijkheden om in en buiten de landbouw arbeidsplaatsen te scheppen, waarbij nogmaals wordt geattendeerd op het aanzienlijke verschil in opleiding tussen stad en platteland - een duidelijke ontwikkelingsstrategie wordt uitgewerkt.
Il convient d'ailleurs de tenir compte des disparités agricoles et structurelles au niveau régional ainsi que des différences de potentiel lors de la création d'emplois agricoles et non agricoles; à cet égard, il y a lieu d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les importants écarts en matière d'éducation entre la ville et la campagne.

De meeste nationale netwerken voor het platteland en het Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling zijn pas sinds kort volledig operationeel.
Ainsi, le fonctionnement de la plupart des RRN et du RE DR n’a-t-il atteint sa vitesse de croisière que récemment.

‘Zij is thuis op het platteland in de buurt van Guiyang.
— Elle est à la maison, à la campagne, à l’extérieur de Guiyang.

Formeel gezien mogen er dan rechten worden toegekend, het is zeer de vraag of vrouwen daar ook op het platteland daadwerkelijk gebruik van kunnen gaan maken.
On peut très bien décréter des droits formels, mais ils ne seront probablement pas respectés dans les villages.

Het Comité van de Regio's stelt vast dat de vergrijzing van de agrarische bevolking en de plattelandsbevolking als geheel overal in de EU een wezenlijke en ernstige bedreiging vormt voor een evenwichtige ontwikkeling van het platteland.
Le Comité des régions estime que le vieillissement tant des agriculteurs que de l'ensemble de la population rurale représente une réelle menace pour le développement équilibré du monde rural dans l'Union européenne.

Het is ook van essentieel belang dat er hoogwaardige partnerschappen ontwikkeld worden waarin actoren van alle niveaus: nationaal, regionaal, stedelijk, platteland en lokaal, bijeen worden gebracht.
Il est également essentiel de mettre sur pied des partenariats de haute qualité rassemblant les acteurs à tous les niveaux – national, régional, urbain, rural et local.

1.4 De civiele maatschappij in de plattelandsgebieden van de verschillende Europese lidstaten staat de laatste decennia bloot aan bijzonder ingrijpende veranderingen van economische (o.a. toegenomen concurrentie op de diverse markten), maatschappelijke (ontvolking van het platteland) en ecologische aard (klimaatverandering).
1.4 Dans chacun des pays d'Europe, la société civile des zones rurales prend forme sous l'influence des mutations économiques (accroissement de la concurrence sur les marchés), sociales (dépeuplement des campagnes) ou écologiques (changements climatiques) qui se manifestent avec une intensité accrue depuis quelques décennies.

In samenwerking met het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen van de VN en de IOM, financierde ECHO herstelwerkzaamheden aan woningen op het platteland en de terugkeer van vluchtelingen.
En collaboration avec le UNHCR et l'OMI, ECHO a financé la réparation d'habitations rurales et le retour de réfugiés.

Het resultaat is bijvoorbeeld in de landen in de "gouden driehoek" dat er planten werden uitgetrokken, waardoor er erosie ontstond, dorpen zijn weggegleden, arbeidsplaatsen en woonplaatsen op het platteland zijn verloren gegaan en de mensen zijn daardoor naar de ellende van de grote steden gedreven; daar zijn ze in armoede vervallen en zelf drugs gaan gebruiken.
Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.

Door een bijzondere status te geven aan deze typische streekgebonden producten kan de diversificatie van de landbouw worden bevorderd, hetgeen ertoe kan bijdragen dat in de hele Gemeenschap het platteland levensvatbaar kan blijven.
Donner un statut particulier aux productions typiques permet de promouvoir une agriculture diversifiée et ainsi de soutenir un tissu rural viable sur l'ensemble du territoire communautaire.

De Commissie moet middels uitvoeringshandelingen bijzonderheden vaststellen voor de jaarverslagen over de uitvoering voor specifieke programma's voor de nationale netwerken voor het platteland, teneinde te zorgen voor een uniforme en vergelijkbare inhoud.
Pour garantir l'uniformité et la comparabilité des contenus correspondants, il convient que la Commission fixe, au moyen d’actes d’exécution, les modalités applicables à l’élaboration des rapports annuels d’exécution portant sur des programmes spécifiques relevant des réseaux ruraux nationaux.

De Europese Raad van Barcelona concludeerde dat de lidstaten de hindernissen voor de deelneming van vrouwen aan de arbeidsmarkt uit de weg moeten ruimen en, voor 2010, moeten voorzien in kinderopvang voor ten minste 90% van de kinderen tussen 3 jaar en de leerplichtige leeftijd en voor ten minste 33% van de kinderen onder 3 jaar, die in gelijke mate zowel in stedelijke gebieden als op het platteland beschikbaar moet zijn
Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a conclu que les États membres devraient éliminer les obstacles à la participation des femmes sur le marché du travail et prévoir, d'ici 2010, des structures d'accueil pour, au moins, 90 % des enfants âgés de trois ans à l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de trois ans, qui doivent en bénéficier de manière égale dans les villes et dans les zones rurales.

7.16. dringt erop aan de bevoegdheden in het kader van het landbouwbeleid nog meer met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel te regelen en eventueel over de diverse nationale niveaus en de EU te verdelen, waarbij, als het erom gaat voor bepaalde problemen een geschikte praktische oplossing te vinden, de lid-staten voorrang moeten krijgen. Er mag echter geen terugkeer naar nationaal landbouwbeleid komen en er zou meer overleg met de lokale en regionale overheden moeten worden gepleegd met het oog op het uitwerken van strategieën voor de ontwikkeling van het platteland;
7.16. demande que les compétences en matière de politique agricole tiennent davantage compte du principe de subsidiarité et qu'elles soient réparties, le cas échéant, entre les différents échelons nationaux et communautaires, en donnant la priorité au niveau national lorsqu'il se prête à une résolution adéquate des problèmes; il ne faut cependant pas en arriver à une renationalisation de la politique agricole commune et il conviendrait de promouvoir la concertation avec les pouvoirs locaux et régionaux dans l'élaboration de stratégies de développement rural;