pochen oor Frans

pochen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fanfaronner

werkwoord

En dan gaan ze pochen over hoe slim en belezen ze zijn.
Puis ils vont fanfaronner sur leur intelligence et leur éducation.

fanfarroner

faire le malin

werkwoord

se vanter · s’enorgueillir · plastronner · se glorifier · se targuer

voorbeelde

De mens heeft geen reden om op zijn eigen wijsheid te pochen. — Jer.
L’homme n’a donc aucune raison de s’enorgueillir de sa sagesse. — Jér.

Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 18 april 1989. - LUIS CATURLA-POCH EN FELIX DE LA FUENTE PASCUAL TEGEN EUROPEES PARLEMENT. - AMBTENAREN - WEIGERING VAN TOELATING TOT INTERN VERGELIJKEND ONDERZOEK. - GEVOEGDE ZAKEN 361/87 EN 362/87.
Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 18 avril 1989. - Luis Caturla-Poch et Félix de la Fuente Pascual contre Parlement européen. - Fonctionnaires - Non-admission à un concours interne. - Affaires jointes 361/87 et 362/87.

Rapporteur: Miroslav Poche (A8-0094/2017) Kwijting 2015: Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel voor het begrotingsjaar 2015 [COM(2016)0475 - C8-0319/2016- 2016/2201(DEC)] - Commissie begrotingscontrole.
Rapporteur: Miroslav Poche (A8-0094/2017) Décharge 2015: Entreprise commune ECSEL Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune ECSEL pour l'exercice 2015 [COM(2016)0475 - C8-0319/2016- 2016/2201(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.

Cidaq, verbind je niet aan vreemde nieuwe góden die slechts pochen en geen macht hebben.
Cidaq, ne reporte pas ton allégeance sur les nouveaux dieux inconnus qui se vantent beaucoup mais n’ont aucun pouvoir.

Zo is Italië tevredengesteld en kan het blijven pochen op Parma en zijn prosciutto en wij Finnen kunnen er op onze beurt vanuit het Chemicaliënagentschap op toezien dat de Italianen bij het vervaardigen ervan geen verkeerde ingrediënten gebruiken.
L’Italie peut donc s’en aller satisfaite et vanter les mérites du jambon de Parme et du . La Finlande se chargera, de son côté, de contrôler la situation par l’intermédiaire de l’Agence sur les substances chimiques et de s’assurer que les Italiens n’utilisent pas les mauvais ingrédients lors de leur production.

overwegende dat de nationale vergadering van het Koninkrijk Cambodja op 3 februari 2005 om twijfelachtige redenen de parlementaire immuniteit van drie leden van de Sam Rainsy Partij (SRP) ophief, nl. die van haar voorzitter, Sam Rainsy, en de immuniteit van Chea Poch en Cheam Channy,
considérant que, le 3 février 2005, l'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge leva l'immunité parlementaire de trois membres du parti Sam Rainsy (PSR) – Sam Rainsy lui-même, son président, ainsi que Chea Poch et Cheam Channy – pour des motifs contestables dans leur essence,

Ik poch niet.
Pas pour frimer.

Het woord wordt gevoerd door Marijana Petir (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Younous Omarjee (rapporteur voor advies van de Commissie REGI), Peter Liese (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Bendt Bendtsen, namens de PPE-Fractie, Miroslav Poche, namens de S&D-Fractie, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van Lefteris Christoforou, Anneleen Van Bossuyt, namens de ECR-Fractie, Gerben-Jan Gerbrandy, namens de ALDE-Fractie, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van Bronis Ropė, en Xabier Benito Ziluaga, namens de GUE/NGL-Fractie. (voor het vervolg van het debat: zie punt 4 van de notulen van 23.6.2016) De Voorzitter verwelkomt, namens het Parlement, veertien deelnemers aan het programma "Sakharov Fellowship", die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
Interviennent Marijana Petir (rapporteure pour avis de la commission ENVI), Younous Omarjee (rapporteur pour avis de la commission REGI), Peter Liese (rapporteur pour avis de la commission ENVI), Bendt Bendtsen, au nom du groupe PPE, Miroslav Poche, au nom du groupe S&D, qui répond également à une question "carton bleu" de Lefteris Christoforou, Anneleen Van Bossuyt, au nom du groupe ECR, Gerben-Jan Gerbrandy, au nom du groupe ALDE, qui répond également à une question "carton bleu" de Bronis Ropė, et Xabier Benito Ziluaga, au nom du groupe GUE/NGL. (suite du débat voir: point 4 du PV du 23.6.2016) M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue aux quatorze participants du programme "Sakharov Fellowship" qui ont pris place dans la tribune officielle.

niet omdat wij willen pochen, maar omdat wij vol dankbaarheid beseffen dat Jehovah ons zijn gunst heeft geschonken.
” Ce n’est pas là une vaine glorification, mais notre réponse est dictée par le sentiment reconnaissant de la faveur que Dieu nous a faite.

Ze mag nu wel pochen dat ondervinding de beste leermeesteres is, maar in dat geval is ze wel een heel domme leerlinge.
Et puisqu’il prétend que l’expérience est le meilleur maître, il faut en conclure que le monde est un piètre élève.

Rapporteur: Miroslav Poche (A8-0014/2019) (Gewone meerderheid)
Rapporteur: Miroslav Poche (A8-0014/2019) (Majorité simple requise)

We laten jullie niet gaan, zodat jullie kunnen pochen dat we braaf jullie bevelen hebben opgevolgd!’
Nous ne vous laisserons pas repartir d’ici pour que vous alliez vous vanter d’avoir obtenu de nous ce que vous désiriez!

20 In het kader van dit middel voert verzoeker Caturla-Poch als aanwijzing voor misbruik van bevoegdheid het feit aan, dat hij 23 punten heeft behaald, dat wil zeggen één punt minder dan het minimum dat vereist was voor plaatsing op de lijst van geschikte kandidaten .
Caturla-Poch, allègue comme indice du détournement de pouvoir le fait qu' il a obtenu 23 points, soit un point de moins que le minimum requis pour figurer sur la liste d' aptitude .

1 Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Hof op 4 december 1987, hebben L . Caturla-Poch en F . de la Fuente Pascual, ambtenaren van het Europese Parlement, beroep ingesteld tot nietigverklaring van het hun op 27 januari 1987 meegedeelde besluit van de jury van intern vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken LA/103 - ter voorziening in het ambt van hoofd van de Spaanse respectievelijk de Portugese vertaalafdeling - om verzoekers niet op de lijst van geschikte kandidaten te plaatsen, en subsidiair tot nietigverklaring van alle verrichtingen van het vergelijkend onderzoek .
1 Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 4 décembre 1987, MM . Caturla-Poch et Félix de la Fuente Pascual, fonctionnaires du Parlement européen, ont introduit des recours visant à l' annulation des décisions qui leur ont été communiquées le 27 janvier 1987 et par lesquelles le jury du concours interne sur titres n° LA/103, destiné à pourvoir aux emplois de chefs de division des traductions espagnole et portugaise, qui les a exclus de la liste d' aptitude et, à titre subsidiaire, l' annulation de toutes les opérations du concours en cause .

Die kerels komen met hun mooie riffs en staan wat te pochen.
Ces mecs-là, sur des riffs compliqués, ils le plantent.

Bescheidenheid weerhoudt hen ervan te vitten, te pochen, op te scheppen, onbeschaamd op te treden of onnodig de aandacht op zichzelf te vestigen.
La modestie les empêchera de critiquer, de se vanter, d’agir avec insolence ou d’attirer indûment l’attention sur eux.

Iemand die trots is, beziet zichzelf graag als superieur en schept er meestal een zelfzuchtig behagen in te pochen.
L’orgueilleux aime se croire supérieur et prend souvent plaisir à se vanter.

OVER het algemeen is het onaangenaam om iemand op zich zelf te horen pochen of roemen.
EN RÈGLE générale, il est désagréable d’entendre une personne se vanter ou se glorifier.

Al zulk pochen is goddeloos.”
Toute fierté de ce genre est méchante.”

‘Ik heb vernomen dat mannen aan de bar u hoorden pochen dat u met elk van onze astronauten naar bed wilde.
Il paraît qu’on vous a entendue au bar vous vanter de coucher avec chacun de nos astronautes.

Les Pintades à Londres, Virginie Ledret, Paris, Livre de Poche.
Les Pintades à Londres de Virginie Ledret, Paris, Livre de Poche.

‘In 1845,’ voegde ik eraan toe om een beetje te pochen met mijn enorme kennis van waardeloze trivia.
Dans les années 1840, ajoutai-je, histoire de démontrer ma vaste palette de connaissances aussi pointues qu’inutiles.

Rapporteur: Miroslav Poche (A8-0083/2017) Kwijting 2015: Gemeenschappelijke Onderneming ITER Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie voor het begrotingsjaar 2015 [COM(2016)0475 - C8-0312/2016- 2016/2194(DEC)] - Commissie begrotingscontrole.
Rapporteur: Miroslav Poche (A8-0083/2017) Décharge 2015: Entreprise commune ITER Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion (Fusion for Energy) pour l'exercice 2015 [COM(2016)0475 - C8-0312/2016- 2016/2194(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.

G . Caturla-Poch en F . de la Fuente ingediende beroepen betreffen het intern vergelijkend onderzoek LA/103, door het Europese Parlement georganiseerd ter voorziening in twee vacatures voor een LA 3-post .
Les recours introduits par Messieurs L.G . Caturla-Poch et F . de la Fuente concernent le concours interne LA/103, organisé par le Parlement européen dans le but de pourvoir deux postes LA 3 .

We pochen dat we een Unie van waarden zijn, die is gebaseerd op democratie en rechtsstaat, maar in dit proces tonen we een adembenemende minachting voor de mensen en hun meningen.
Nous nous vantons d'être une Union de valeurs fondée sur la démocratie et l'État de droit. Pourtant, nous affichons un mépris ahurissant pour les citoyens et leurs points de vue.