raadsman oor Frans

raadsman

naamwoord manlike

Iemand die raad geeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avocat

naamwoord manlike

Laten we verder praten als de raadsman er is.
On ne peut plus se parler sans la présence d'un avocat.

conseiller juridique

naamwoord

Iemand die raad geeft, meer in het bijzonder in rechtszaken.

Personne donnant des conseils, particulièrement dans le domaine légal.

Dat was, voordat we de raadsman van de grootste energieproducent aan de Oostkust werden.
C'était avant que je fasse de nous les conseillers juridiques du plus grande producteur d'énergie de la côte Est.

conseiller

naamwoord manlike

Personne qui conseille quelqu’un, donne des avis.

De vrouw van raadsman Ryan zag jouw met een geweer op de parkeerplaats lopen.
La femme du conseiller municipal Ryan t'a vu dans le stationnement avec une arme.

conseil · juriste · avoué · avocat conseil · avocate · conseil juridique · homme de loi · avocat-conseil · conseiller légal

voorbeelde

Zodra de Kamer van vooronderzoek van de aanklager de kennisgeving bedoeld in artikel #, eerste punt, a), ontvangt, pleegt zij onverwijld overleg met de aanklager en, onder voorbehoud van artikel #, eerste punt, c), met de persoon die is aangehouden of verschenen naar aanleiding van een dagvaarding en met zijn raadsman, teneinde te bepalen welke maatregelen moeten worden genomen en hoe de tenuitvoerlegging ervan moet worden geregeld, daaronder begrepen maatregelen ter bescherming van het recht van communicatie op grond van artikel #, eerste punt, b
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'article

De lidstaten staan een verzoeker toe zich bij het persoonlijke onderhoud te laten vergezellen door een juridische adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is erkend of toegelaten.
Les États membres autorisent un demandeur à se présenter à l’entretien personnel accompagné du conseil juridique ou d’un autre conseiller reconnu en tant que tel ou autorisé à cette fin en vertu du droit national.

De Heiland was een voorbeeld en raadsman voor wie Hij onderrichtte.
Le Sauveur était un exemple et un guide pour les personnes qu’il instruisait.

De lidstaten kunnen de mogelijkheid om asielzoekers √ verzoekers ∏ in gesloten ruimten te bezoeken alleen beperken wanneer deze beperking krachtens de nationale wetgeving objectief nodig is met het oog op de veiligheid, de openbare orde of het administratieve beheer van de ruimte, of om een doeltreffende behandeling van het asielverzoek √ verzoek ∏ te garanderen, mits de toegang van de juridische adviseur of andere raadsman daardoor niet ernstig wordt belemmerd of onmogelijk wordt gemaakt.
Les États membres ne peuvent limiter les possibilités de rendre visite aux demandeurs se trouvant dans ces zones réservées que si cette limitation est, en vertu de la législation nationale, objectivement nécessaire pour assurer la sécurité, l’ordre public ou la gestion administrative dans ces zones ou pour permettre un examen efficace de la demande, et à condition que l’accès du conseil juridique ou d’un autre conseiller ne s’en trouve pas limité d’une manière notable ou rendu impossible.

Je weet niet wat leed is, raadsman
Vous ignorez ce qu' est la souffrance

Maar het is jouw auto nietwaar raadsman?
Mais c'est bien votre voiture?

i bis) de betrokkene rechtstreeks persoonlijk is gedagvaard of op andere wijze daadwerkelijk officiële informatie heeft ontvangen over het tijdstip en de plaats van het proces, zodanig dat onomstotelijk kon worden vastgesteld dat hij op de hoogte was van het proces, uitdrukkelijk een raadsman had gemachtigd die was gekozen, benoemd en betaald door de betrokkene dan wel was benoemd en betaald door de staat overeenkomstig het nationale recht van die staat dat van toepassing is op de rechten van de verdediging, en tijdens het proces door die raadsman werd vertegenwoordigd; of
i bis) après avoir été cité directement à personne ou ayant dûment été informé par d'autres moyens, de manière officielle, de la date et du lieu fixés pour le procès, d'une manière telle qu'il peut être clairement établi qu'il avait connaissance du procès, a donné un mandat explicite à un conseil juridique choisi, désigné et rémunéré par l'intéressé, ou désigné et rémunéré par l'État conformément à la législation nationale applicable aux droits de la défense, et a été représenté par ce dernier au procès; ou

De rechters en de advocaten-generaal mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak waarin zij vroeger zijn opgetreden als gemachtigde, raadsman of advocaat van één van beide partijen, of waarover zij geroepen zijn geweest zich uit te spreken als lid van een rechtbank, van een commissie van onderzoek of in enige andere hoedanigheid.
Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d’aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l’une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d’un tribunal, d’une commission d’enquête ou à tout autre titre.

52 In de tweede plaats moet in het bijzonder worden onderzocht of het recht om te worden gehoord, zoals dat van toepassing is in het kader van richtlijn 2008/115, en met name artikel 6 daarvan, voor een illegaal verblijvende derdelander tegen wie een terugkeerbesluit moet worden uitgevaardigd, het recht omvat om alle gegevens te onderzoeken die met betrekking tot zijn verblijfsrecht tegen hem worden aangevoerd en waarop de bevoegde nationale autoriteit voornemens is dat besluit te baseren, hetgeen veronderstelt dat de nationale overheid hem deze vooraf verstrekt en hem voldoende bedenktijd toekent om zich op het gehoor voor te bereiden, alsmede het recht om zich te laten bijstaan door de raadsman van zijn keuze.
52 Il convient, deuxièmement, d’examiner en particulier si le droit d’être entendu, tel qu’il s’applique dans le cadre de la directive 2008/115 et, notamment, de l’article 6 de celle-ci, comprend, pour un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier devant faire l’objet d’une décision de retour, le droit d’analyser l’ensemble des éléments qui lui sont opposés et sur lesquels l’autorité nationale compétente entend fonder cette décision, ce qui suppose que l’administration nationale les lui communique à l’avance et lui octroie un délai de réflexion suffisant pour préparer son audition ainsi que le droit de recourir à l’assistance du conseil de son choix lors de cette audition.

Relax, raadsman.
Relax, l'avocat.

Rufus Buckley werd officieel bij de zaak betrokken als lokale raadsman voor Lettie Lang.
Rufus Buckley fit son entrée officielle en tant qu’avocat local pour Lettie Lang.

Overigens heeft verzoekers' raadsman geen verweer gevoerd tegen de door de gemachtigde van de Commissie afgelegde verklaring, dat van de ongeveer 15 000 ambtenaren van de Commissie 73 % heeft gestaakt, 10 % heeft gewerkt en de anderen om deugdelijk gemotiveerde redenen afwezig zijn geweest.
Par ailleurs, le conseil des requérants n' a pas contesté les affirmations de l' agent de la Commission, aux termes desquelles, sur environ 15 000 fonctionnaires de la Commission, 73 % ont fait grève, 10 % ont exercé leurs fonctions, les autres étant absents pour des raisons dûment justifiées.

‘Nee, rechter, ik zie niet in hoe u -’ De rechter, korzelig: ‘Draai die band af, raadsman.’
—Non, M.le juge, je ne vois pas comment vous pouvez... Le juge, irrité: —Envoyez la bande, maître.

Indien een voogd, juridisch adviseur of andere raadsman optreedt als wettelijke vertegenwoordiger van de verzoeker, kan de beslissingsautoriteit hem in plaats van de verzoeker in kennis stellen van de beslissing.
Lorsqu’un tuteur, un conseil juridique ou un autre conseiller représente légalement le demandeur, l’autorité responsable de la détermination peut l’avertir de la décision plutôt que le demandeur.

En nu moet ik je laten, raadsman... want ik moet nog andere telefoontjes plegen.
Et maintenant, Maître, j'ai d'autres appels à passer.

Terzake van de investeringssubsidie van de Regierungspräsident Köln betwijfelde de raadsman, of er enig verband bestaat tussen deze subsidie en een vergoeding van de extra kosten van GAV.
En ce qui concerne la subvention à l'investissement accordée par le Regierungspräsident de Cologne, l'avocat a exprimé des doutes quant à l'existence d'un quelconque lien entre la subvention et une compensation des frais supplémentaires supportés par GAV.

Een levitische poortwachter, ook lovend „een raadsman vol doorzicht” genoemd.
Portier lévite, loué parce qu’il était un “ conseiller avisé ”.

Zij kunnen zich daarbij laten bijstaan door een raadsman van hun keuze
Ils peuvent se faire assister par un conseil de leur choix

'Koningin Cyrilla, hebt u een raadsman genaamd Drefan Tross?'
— Reine Cyrilla, avez-vous un conseiller nommé Drefan Tross ?

Je wordt al warm, raadsman.
Vous commencez à brûler, Maître.

Het verzoekschrift is betekend aan Salzgitters voormalige Roemeense raadsman, wiens mandaat volgens Salzgitter tot de eerste procedure was beperkt.
Le recours a été notifié à l’ancien représentant légal de Salzgitter en Roumanie dont le mandat pour agir au nom de cette société avait, d’après Salzgitter, été limité au premier recours.

b) de door partijen in verband met de procedure gemaakte noodzakelijke kosten, in het bijzonder de reis- en verblijfkosten en het honorarium van de gemachtigde, de raadsman of de advocaat.
b) les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat.

Kortom, verzoekers’ raadsman vroeg om hun overeenkomsten van hulpfunctionaris voor de zittingen voor bepaalde tijd te herkwalificeren als overeenkomsten van arbeidscontractant voor onbepaalde tijd, en wel in deeltijd (preciezer gezegd, voor drie vierde van de tijd), in de zin van de artikelen 3 bis of 3 ter RAP, om zijn cliënten met terugwerkende kracht recht op bezoldigd verlof te geven en om alle contractverhoudingen met het uitzendbureau waarvan het Parlement gebruik wilde maken, te beëindigen.
En conclusion, le conseil des requérants demandait que leurs contrats d’agent auxiliaire de session à durée déterminée soient requalifiés en contrats d’agent contractuel à durée indéterminée, à temps partiel (plus précisément, à quart temps), au titre des articles 3 bis ou 3 ter du RAA, que ses clients bénéficient d’un rappel de congé rémunéré et qu’il soit mis fin à toutes relations contractuelles avec la société d’intérim à laquelle le Parlement entendait avoir recours.

Nee, nee, raadsman.
Mm, non, non, Maître.

'Dank u dat u naar de rivier bent gegaan, raadsman.
—Merci de vous être rendu près de la rivière, conseiller.