rechtswetenschap oor Frans

rechtswetenschap

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

science du droit

vroulike

philosophie du droit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

rechtswetenschappen
études de droit

voorbeelde

Dringt hij vervolgens verder door in de andere rechtscultuur, rechtspraak en rechtswetenschap, dan wordt hij geconfronteerd met nog meer problemen.
En raison du lien étroit existant entre ces matières, puisque le droit des obligations couvre à la fois le droit des contrats générateurs d'obligations et celui des obligations non contractuelles, les dispositions de la Convention de Rome ont toujours été perçues comme incomplètes, même si elles représentent une avancée considérable.

16) In casu is aan deze voorwaarde voldaan, omdat het diploma „Licenciado en Derecho”, waar Koller zich in casu op beroept, is afgegeven door het Spaanse ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, dat naar het Spaanse recht gemachtigd is diploma’s voor afgestudeerden in de rechtswetenschap uit te reiken.
En l’espèce, cette condition est remplie, car le diplôme de «Licenciado en Derecho» invoqué par M. Koller dans l’affaire au principal a été délivré par le ministère de l’Éducation et de la Science espagnol, qui est autorisé, en vertu du droit espagnol, à délivrer les diplômes des personnes ayant suivi avec succès le cycle d’études en droit.

Maar hij blijft volhouden dat hij zich liever op de rechtswetenschap toelegt.’
Et pourtant, il continue de soutenir qu’il préfère se concentrer sur la jurisprudence !

64 – Het begrip „Ziel” („doel”) in de Duitse versie van artikel 249, derde alinea, EG, wordt ook in de Duitstalige rechtswetenschap opgevat in de zin van een door de richtlijn vastgesteld „Ergebnis” („resultaat”).
64 – La notion de «Ziel» [Ndt: se traduisant habituellement par «but» ou «objectif»] figurant dans la version allemande de l’article 249, troisième alinéa, CE est aussi comprise par la doctrine germanophone au sens d’un «résultat» («Ergebnis») imposé par la directive.

Hoewel de middelen van de rechtswetenschap niet volstaan om deze gebieden te identificeren, maar dat alleen mogelijk is met gebruikmaking van de relevante natuurwetenschappelijke methoden, sluit dat een rechterlijke toetsing niet uit.
Il est vrai que de tels endroits ne peuvent être identifiés grâce aux seules ressources du droit et qu’il faudra nécessairement utiliser, à cet effet, les méthodes scientifiques appropriées, mais la possibilité d’un contrôle juridictionnel à cet égard n’en est pas pour autant exclue.

96) Bovendien is gebleken dat de rechtswetenschap niet stellig overtuigd is van het bestaan van een dergelijk algemeen rechtsbeginsel.(
De plus, l’absence d’une conviction solidement établie dans la doctrine en ce qui concerne l’existence d’un tel principe général du droit a été constatée dans le cadre de l’analyse (97).

Overwegende op grond van het artikel #, § #, #, van de voornoemde wet, dat de Raad voor de Mededinging tevens moet bestaan uit acht leden aangewezen door de magistraten van de Rechtelijke Orde, de advocaten sinds meer dan tien jaar ingeschreven of personen belast met het onderrichten van de rechtswetenschap in een Belgische universiteit of verblijvend in de Europese Unie
Considérant qu'en vertu de l'article #, § #er, #, de la loi précitée, le Conseil de la Concurrence doit notamment compter huit membres qui sont désignés parmi les magistrats de l'Ordre judiciaire, les avocats inscrits depuis plus de dix ans ou les personnes chargées d'enseigner dans une Université belge ou sise dans l'Union européenne

De eerste jaren volgde zij colleges in de theoretische en toegepaste sociologie, economie, parlementaire geschiedenis, rechtswetenschap en staatsrecht.
Pendant ses premières années à l'université, elle étudie la sociologie, la jurisprudence, l'économie, l'histoire parlementaire et le droit constitutionnel.

Overwegend op grond van het artikel #, § #°, #°, van de wet tot bescherming van economische mededinging, gecoördineerd op # juli #, dat de Raad voor Mededinging tevens moet bestaan uit # leden aangewezen door de magistraten van de gerechtelijke orde, de advocaten sinds meer dan # jaar ingeschreven of personen belast met het onderrichten van de rechtswetenschap in een Belgische universiteit of verblijvend in de Europese Unie
Considérant qu'en vertu de l'article #, § #er, #°, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le #er juillet #, le Conseil de la Concurrence doit notamment compter # membres qui sont désignés parmi les magistrats de l'Ordre judiciaire, les avocats inscrits depuis plus de # ans ou les personnes chargées d'enseigner le droit dans une Université belge ou sise dans l'Union européenne

In de rechtswetenschap wordt de contractvrijheid als belangrijkste uitvloeisel van de partijautonomie en daarmee als waarborg voor de individuele rechten beschouwd.
En doctrine, la liberté contractuelle est perçue comme la principale émanation de l’autonomie en droit privé et, partant, comme une garantie individuelle.

Integendeel: onderscheidingen zoals de Duitse rechtswetenschap die maakt tussen de drie begrippen „Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit natürlicher Personen” zijn bij een monistisch concept zoals „capacité” helemaal niet aan de orde.
Au contraire, si l’on se réfère à un concept moniste tel que celui de «capacité», il n’est pas possible d’opérer de distinctions telles que celles faites par la théorie juridique allemande avec le trinôme de notions «Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen».

Iemand die zich op het terrein van de rechtswetenschap of op medisch gebied begeeft, denkt wellicht dat hij een bijzonder talent voor dergelijk werk heeft of dat het hem een goed inkomen of een goede positie in de maatschappij zal bezorgen.
Celui qui fait des études de droit ou de médecine pense probablement qu’il a des dons qui le désignent pour l’une de ces carrières, et qu’il se fera ainsi une belle situation.

We kibbelden over logica en de rechtswetenschap.
Nous discutions de logique et de droit.

Acties ten bate van deze jongeren vereisen hulp vanuit de geneeskunde, psychologie, opvoed- en onderwijskunde, sociologie en vaak ook rechtswetenschap.
L'intervention auprès de ces jeunes nécessite le recours à des prestations dans les domaines médical, psychologique, éducatif, scolaire, social et parfois judiciaire.

Opleiding en bijscholing op het gebied van rechten en rechtswetenschap
Formation et formation complémentaire dans le domaine du droit et des sciences juridiques

De rechtswetenschap openbaart zich als een onbekend spijkerschrift waarvan de code hem volledig ontgaat.
Le droit est pour lui aussi incompréhensible qu’une écriture cunéiforme inconnue dont il ne disposerait pas du code.

Ontbrekende rechtsovertuiging in de rechtswetenschap
Absence de conviction commune dans la doctrine

Via Tacis is een centrum voor Europees beleid en rechtswetenschap opgericht ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale overeenkomsten, versteviging van democratische instellingen en regionale samenwerking.
Grâce à Tacis, un centre de politique européenne et de conseil juridique a vu le jour afin d’aider à l’application des accords internationaux et de consolider les institutions démocratiques et la coopération régionale.

37 – De Duitse rechtswetenschap merkt op dat het begrip protocol waarvan in artikel 311 EG sprake is, in het gemeenschapsrecht niet wordt gedefinieerd (Weber, in Von den Groeben/Schwarze, artikel 311, punt 1).
37 – La science juridique allemande fait remarquer que la notion de protocole dont parle l’article 311 CE ne connaît pas de définition en droit communautaire (Weber, dans von den Groeben et Schwarze, article 311, point 1).

Dringt hij vervolgens verder door in de andere rechtscultuur, rechtspraak en rechtswetenschap, dan wordt hij geconfronteerd met nog meer problemen
L'utilisateur se trouve de ce fait confronté à de nombreux problèmes, qui vont de la difficulté à se procurer les règles et à comprendre la langue étrangère à la familiarisation avec une culture juridique étrangère et à l'interprétation par la jurisprudence et la doctrine juridique nationales

Net zoals bij rechtswetenschap ging het om de kunst van het oordelen.
C’était, tout comme le droit, un art du jugement.

Dit verband tussen de rechtbanken en de rechtswetenschap vond K. buitengewoon geruststellend.
Cette combinaison des affaires et du droit lui paraissait extrêmement rassurante.

Het meest verwonderlijk is echter niet dat zich in de rechtswetenschap gelijkaardige vragen kunnen voordoen als in andere takken van wetenschap, maar dat, zoals wij hierna zullen zien, ook het antwoord lijkt ingegeven door dat van Asimov.
Mais le plus étonnant n’est pas que des questions semblables à celles qui se posent dans d’autres sciences puissent se poser en science juridique, mais bien que, comme nous le verrons ci-après, la réponse à ces questions semble également inspirée par celle d’Asimov.

‘Ik ben jurist, ik wijd me aan de rechtswetenschap,’ zei Sarah Rachid en ze doopte het brood in de saus.
— Je suis juriste et je me consacre au droit, a dit Sarah Rachid en trempant le pain dans la sauce.

38 – De Duitse rechtswetenschap merkt op dat het begrip protocol waarvan in artikel 311 EG sprake is, in het gemeenschapsrecht niet wordt gedefinieerd (Weber, in Von den Groeben/Schwarze, artikel 311, punt 1).
38 – La science juridique allemande fait remarquer que la notion de protocole dont parle l’article 311 CE ne connaît pas de définition en droit communautaire (Weber dans von den Groeben et Schwarze, article 311, point 1).