rechttrekken oor Frans

rechttrekken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rectifier

werkwoord

Ten tweede, wij moeten nog steeds rechttrekken wat krom is.
En deuxième lieu, nous devons encore rectifier ce qui cloche.

redresser

werkwoord

Mijn neus rechtgetrokken met een deel van een oude gouden oorbel.
Me redresser le nez avec une boucle d'oreille en or.

voorbeelde

Apparaten voor het rechttrekken, oprekken, buigen en (opnieuw) uitlijnen van de voertuigcarrosserie, allemaal voor gebruik gedurende de uitvoering van wieluitlijningen
Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie

Het is een belangrijke taak, maar de rol van het IMF bestaat naast het stabiliseren van de markten ook uit het rechttrekken van de wereldwijde wanverhoudingen die deze crisis hebben veroorzaakt.
C'est une tâche essentielle, mais le rôle du FMI est aussi, au-delà de la stabilité des marchés, de contribuer à la correction des déséquilibres mondiaux qui ont conduit à cette crise.

Dankzij het behoud van de rating „investeringswaardig” kon FT haar financiële situatie rechttrekken via een herkapitalisatieoperatie.
Par ailleurs, le maintien de la note au rang d'investissement sûr a permis à FT de redresser sa situation financière au moyen d'une opération de recapitalisation.

Rechttrekken van verschillen tussen de verschillende taalversies van de tekst;
Corriger les anomalies entre les différentes versions linguistiques du texte;

Ten tweede, wij moeten nog steeds rechttrekken wat krom is.
En deuxième lieu, nous devons encore rectifier ce qui cloche.

Het vertrouwen van de markten en het rechttrekken van de financiële situatie van FT kunnen ook worden gebaseerd op het feit dat de verliezen in hoofdzaak waren toe te rekenen aan de buitengewone voorzieningen en afschrijvingen in verband met de waardevermindering van de activa die vóór de totaal niet voorzienbare omslag van de markten waren verworven en dat de exploitatiekosten van FT minder snel stegen dan haar omzet.
La confiance des marchés en un redressement de la situation financière de FT peut être aussi fondée sur les faits que les pertes étaient essentiellement imputables aux provisions et amortissements exceptionnels liés à des dépréciations d'actifs acquis préalablement au retournement complètement imprévisible des marchés et que les charges opérationnelles de FT progressaient moins vite que le chiffre d'affaires.

Gereedschappen voor het rechttrekken van lood [met de hand te bedienen]
Redresseurs de fils [outils actionnés manuellement]

• een sociaal aanvaardbaar gereduceerd tarief voor bepaalde bevolkingsgroepen, zoals gehandicapten en lage inkomensgroepen, alsook mechanismen ter bestrijding van sociale uitsluiting, maatregelen ter waarborging van duurzame ontwikkeling, een hoge mate van milieubescherming en het rechttrekken van regionale ongelijkheden, rechtszekerheid, voldoening aan de randvoorwaarden voor de verlening van DAB ongeacht de identiteit of nationaliteit van de dienstverlener;
· des taxes libérales socialement acceptables pour certaines couches de la population, comme les personnes handicapées et les groupes à faibles revenus, ainsi que des mécanismes conçus pour combattre l’exclusion sociale, des mesures conçues pour garantir le développement durable, un niveau élevé de protection de l’environnement et l’élimination des disparités régionales, et le respect des conditions-cadre pour la prestation des SIG, indépendamment de l'identité et de la nationalité du prestataire;

Beoogd wordt: - een aangepaste maar tevens nauwkeurige omzetting van de bepalingen van het algemeen Financieel Reglement naar de financiële kaderregeling voor de agentschappen te waarborgen; - ervoor te zorgen dat de wijzigingen die op basis van de financiële kaderregeling 'agentschappen' moeten worden aangebracht in de oprichtingsbesluiten van elk van deze organisaties de verschillen tussen de regelingen van de agentschappen rechttrekken en dat er tegelijk rekening wordt gehouden met de specifieke vereisten voor het functioneren van elk agentschap; De rapporteur stelt een beperkt aantal amendementen voor.
L'objectif visé est de : - assurer une transposition adaptée mais également fidèle des dispositions du règlement financier général au règlement financier cadre "Agences" ; - garantir que, à partir du règlement financier cadre "Agences", les modifications à apporter aux actes constitutifs de chacun de ces organismes réduisent les disparités entre les textes régissant les agences tout en assurant la prise en compte des exigences spécifiques de fonctionnement de chacune d'entre elles.

Door die begeleiding moet voorzien worden in het actieve zoeken naar een andere woning binnen een termijn die verenigbaar is met de toestand van het gezin, met het rechttrekken van diens administratieve en maatschappelijke toestand, met het bijeensparen van het geld nodig voor de huurwaarborg en de geregelde betaling van de vergoeding voor het betrekken van een transitwoning
Cet accompagnement doit favoriser la recherche active d'un autre logement dans les délais compatibles avec la situation du ménage, la mise en ordre de sa situation administrative et sociale, la constitution d'une garantie locative et le paiement régulier de l'indemnité d'occupation

Bij de ontwikkeling van de belastingstelsels dient onverwijld een begin te worden gemaakt met het rechttrekken van een scheefgetrokken belastingheffing.
Les systèmes de fiscalité doivent être revus sans délai pour que soit corrigée cette distorsion.

Tot deze diensten behoort de redding van schepen in nood, de berging van gezonken schepen en van hun lading en meer bepaald het rechttrekken van gekapseisde schepen, alsook het vlotmaken van gezonken of gestrande schepen. # Overige diensten voor ondersteunend vervoer over het water
Ces services comprennent le sauvetage de navires en perdition et la récupération de navires coulés et de leurs cargaisons, et notamment le redressement de navires chavirés et le renflouement de navires coulés ou échoués. # Autres services annexes des transports par eau

rooien of verwijderen, beschadigen, uitgraven, verbreden, rechttrekken of dichten
le défrichage ou l'élimination, la dégradation, l'excavation, l'élargissement, la rectification, la rectification ou la couverture

We kunnen dit rechttrekken.
On peut arranger ça.

Om een diepere begrotingsunie tot stand te brengen is het absoluut zaak dat het begrotingstoezicht in het kader van het two-pack wordt voorgezet, en dat snel een fonds met eigen middelen voor de eurozone in het leven wordt geroepen, om de macro-economische onevenwichtigheden te kunnen rechttrekken (1).
Pour progresser vers une union budgétaire plus approfondie, il est essentiel de poursuivre la surveillance budgétaire, conformément aux deux règlements du «two-pack» et de créer à court terme un fonds de ressources propres dans la zone euro afin de corriger les déséquilibres macroéconomiques (1).

De Waalse Regering neemt het voorontwerp van herziening van blad # van het gewestplan Nijvel aan waarbij een nieuw baanvak van spoorlijn # Brussel-Charleroi opgenomen wordt met het oog op de rechttrekking van de bocht van Baulers op het grondgebied van Nijvel overeenkomstig het bijgevoegde plan
Le Gouvernement wallon adopte l'avant-projet de révision de la planche n° # du plan de secteur de Nivelles en vue de l'inscription d'un nouveau tronçon de la ligne de chemin de fer # Bruxelles-Charleroi destiné à permettre la rectification de la courbe de Baulers sur le territoire de Nivelles conformément au plan ci-annexé

De inbreng van het EFRO in een dergelijke samenwerking langs de buitengrenzen van de Gemeenschap draagt bij aan het rechttrekken van de belangrijkste regionale ongelijkheden in de Gemeenschap en aldus aan de versterking van haar economische en sociale samenhang.
La contribution du FEDER à une telle coopération aux frontières extérieures de la Communauté permet de corriger les principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté et, ainsi, de renforcer sa cohésion économique et sociale.

Alleen dit bewijs, dat het vermoeden van geldigheid zou ondersteunen, dat voor communautaire handelingen wordt aangenomen en dat het logische uitvloeisel vormt van het strikte formalisme waardoor de vaststelling ervan wordt gekenmerkt, zou in casu het kennelijke bevoegdheidsgebrek dat kleeft aan de beschikking zoals aan verzoeksters betekend en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt, hebben kunnen rechttrekken.
Seule une telle production, venant confirmer la présomption de validité qui s' attache aux actes communautaires, corollaire du formalisme rigoureux qui caractérise leur adoption, aurait, en l' espèce, été de nature à effacer le vice d' incompétence manifeste qui entache la Décision, telle que notifiée aux requérantes et publiée au Journal officiel des Communautés européennes.

overwegende dat de speelruimte van het begrotingsbeleid voor het rechttrekken van de grote externe wanverhoudingen en het voorkómen van financiële instabiliteit eerder beperkt kan blijken tegen de achtergrond van de economische recessie die zich momenteel over de Europese Unie verspreidt,
considérant que la marge de manœuvre disponible au niveau de la politique budgétaire pour faire face à d'importants déséquilibres extérieurs et prévenir l'instabilité financière risque d'être fort limitée dans le contexte de la récession économique actuelle qui s'étend dans l'Union;

De EEAS zou dit zo snel mogelijk moeten rechttrekken. Wij hebben ons tenslotte bewezen als overlegpartner en spreekbuis van het brede maatschappelijk middenveld, met grondige praktijkkennis en alom erkende expertise.
Nous invitons instamment la Commission à rectifier le tir dès que possible, entre autres parce que nous sommes un partenaire de dialogue qui a fait ses preuves et un intermédiaire vers la société civile qui peut se prévaloir d'un savoir pratique étendu et d'une expertise largement reconnue.

Ze is gediplomeerd verpleegster en samen konden we zijn bed rechttrekken zonder hem te storen.’
C’est une infirmière de profession et à nous deux nous avons pu refaire le lit sans déranger le malade

Kan de Commissie deze verschillen rechttrekken?
La Commission voudrait-elle clarifier cette zone d'ombre?

Een eerste stap naar de rechttrekking van deze situatie zou zijn dat maatregelen genomen worden om deze sectoren te herwaarderen en ze op hetzelfde peil te brengen als de overige sectoren.
Un premier pas pour équilibrer une telle situation consisterait à adopter des mesures de revalorisation de ces secteurs afin de les situer au niveau des autres secteurs.