Rechtvaardig Rusland oor Frans

Rechtvaardig Rusland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Russie juste

voorbeelde

Op 28 oktober 2006 ging de partij samen met Rodina en de Russische Gepensioneerden Partij om de nieuwe partij Rechtvaardig Rusland te vormen.
Le 28 octobre 2006, le Parti russe de la vie fusionne avec Rodina et le parti russe des retraités, qui donnera naissance au parti Russie juste, dont Mironov devient le président.

Tijdens een bezoek van de partijvoorzitter van „Rechtvaardig Rusland” Sergej Mironov op 18 september in Samara werd mensenrechtenactivist Aleksandr Lasjmankin, die de politicus wilde ontmoeten, door de politie gearresteerd.
Le 18 septembre dernier, lors de la visite à Samara de Sergueï Mironov, le chef du parti Russie juste, le défenseur des Droits de l'homme, Aleksandr Lashmankin, a été arrêté par des agents de police alors qu'il cherchait à rencontrer l'homme politique.

overwegende dat bepaalde procedures die worden gebruikt tegen de oppositie, zoals ontneming van zijn parlementair mandaat aan een voormalig Doema-afgevaardigde — Gennadi Goedkov, lid van de oppositiepartij „Rechtvaardig Rusland” — kunnen worden geïnterpreteerd als gevallen van selectieve rechtstoepassing en verstoring van legitieme politieke activiteiten;
considérant que certains procédés utilisés contre l'opposition — comme priver de son mandat parlementaire Gennady Gudkov, ancien député du parti d'opposition «Russie juste» à la Douma — peuvent être interprétés comme une application sélective de la justice et une interférence avec une activité politique légitime;

overwegende dat de komende verkiezingen voor de Doema en van de president van belang zullen zijn voor de ontwikkeling van democratie en rechtvaardigheid in Rusland,RECITALMSG
considérant que les prochaines élections, législative et présidentielle, seront importantes pour le développement de la démocratie et de l'état de droit en Russie,

Speciaal verslag nr. #/# De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne
Rapport spécial no #/# L'efficacité du soutien de l'UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l'Ukraine

Speciaal verslag nr. #/#- De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne
Rapport spécial no #/#- Efficacité du soutien de l'UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l'Ukraine

De handel in Rusland is rechtvaardig.
En Russie, le commerce se fait de façon impartiale.

Speciaal verslag nr. 9/2008 — De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne
Rapport spécial no 9/2008 — Efficacité du soutien de l'UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l'Ukraine

Speciaal verslag nr. 9/2008 „De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne”
Rapport spécial no 9/2008 «L'efficacité du soutien de l'UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l'Ukraine»

Speciaal verslag nr. 9/2008 over de doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne.
Rapport spécial no 9/2008 — Efficacité du soutien de l’UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l’Ukraine.

Ik zeg dat niet om de positie van Rusland te rechtvaardigen, maar we moeten de situatie ook vanuit psychologisch oogpunt beschouwen.
Mes propos n’ont pas pour but de justifier la position de la Russie, mais cette position doit aussi être considérée d’un point de vue psychologique.

[9] Speciaal verslag nr. 9/2008 — De doeltreffendheid van EUsteun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne (PB C 71 van 25.3.2009).
[9] Rapport spécial no 9/2008 relatif à l’efficacité du soutien de l’UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l’Ukraine (JO C 71 du 25.3.2009).

9 speciaal verslag nr. 9 / 2008 — de doeltreffendheid van eu-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor wit-rusland, moldavië en oekraïne ( pb c 71 van 25.3.2009 ).
9 rapport spécial no 9 / 2008 relatif à l ’ efficacité du soutien de l ’ ue dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le belarus, la moldavie et l ’ ukraine ( jo c 71 du 25.3.2009 ).

Speciaal verslag nr. 9/2008 De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne | Follow-up gekregen in JV 2010 |
Rapport spécial no 9/2008 Efficacité du soutien de l’UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l’Ukraine | Suivi dans le cadre du RA 2010 |

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. #/# De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne zojuist gepubliceerd is
La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no #/# L'efficacité du soutien de l'UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l'Ukraine vient d'être publié

neemt kennis van het verzoek van de openbare aanklager om te stemmen over de vroegtijdige beëindiging van het mandaat van Gennadi Goedkov als lid van de Doema wegens zakelijke activiteiten tijdens zijn mandaat die in strijd zouden zijn met artikel 289 van het Russische strafwetboek; wijst erop dat het in gang zetten van een parlementaire politieke procedure om Gennadi Goedkov, lid van de oppositiepartij "Rechtvaardig Rusland", zijn parlementair mandaat te ontnemen, breed wordt gezien als intimidatie, gericht tegen legitieme politieke activiteiten van een oppositiepartij die zich schaarde achter verzoeken van de protestbeweging; verzoekt Rusland af te zien van de willekeurige toepassing van wetten om oppositieleden het zwijgen op te leggen;
prend acte de la demande du procureur général de voter la fin anticipée du mandat de député à la Douma de Guennadi Goudkov, pour avoir exercé certaines activités économiques durant son mandat, en infraction de l'article 289 du code pénal de Russie; souligne que le lancement de la procédure politique pour priver Guennadi Goudkov, qui est un opposant du parti Russie juste, de son mandat parlementaire est largement perçu comme une mesure d'intimidation visant l'activité politique légitime d'un parti d'opposition qui soutenait les revendications du mouvement de protestation; invite la Russie à s'abstenir de faire un usage arbitraire des lois dans le seul but d'abattre les membres de l'opposition;

Rusland moet zich rechtvaardigen tegenover de eigen bevolking en, net als de Europese Unie overigens, tegenover de wereld in het algemeen.
La Russie doit se justifier devant son peuple et, à l’instar de l’Union européenne, elle doit également se justifier devant le monde en général.

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 9/2008 „De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne” zojuist gepubliceerd is.
La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no 9/2008 «L'efficacité du soutien de l'UE dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice pour le Belarus, la Moldavie et l'Ukraine» vient d'être publié.

De huidige regering probeert op niet-overtuigende wijze het toenmalige bondgenootschap van Rusland met Hitler te rechtvaardigen.
Son gouvernement actuel avance des justifications peu convaincantes de l'alliance passée avec Hitler.

steunt de ontwikkeling van de economische ruimte, de ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid en onderzoeksruimte met Rusland en de haalbaarheidsstudies inzake Bosnië-Herzegovina en Servië en Montenegro;
soutient le développement de l'espace économique, de la justice, de la sécurité et de la recherche avec la Russie et les études de faisabilité sur la Bosnie‐et‐Herzégovine et la Serbie‐et‐Monténégro;

De Commissie is nu bezig de kernelementen van de strategie gestalte te geven , bijvoorbeeld in de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid met Rusland , het herziene actieplan voor justitie en binnenlandse zaken met Oekraïne, de actieplannen in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid met andere landen, en niet in de laatste plaats in de voortdurende verdieping van de samenwerking met de VS .
La Commission met à présent en œuvre les principaux éléments de cette stratégie par le biais, par exemple, de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice avec la Russie , le plan d'action justice et affaires intérieures remanié avec l'Ukraine, ainsi que les plans d'action de la politique européenne de voisinage avec d'autres pays, et surtout en ne cessant d’ approfondir la coopération avec les États - Unis .

gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van # november
vu la déclaration conjointe du Conseil permanent de partenariat UE-Russie du # novembre # sur la liberté, la sécurité et la justice

· gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van 22 november 2007,
· vu la déclaration conjointe du Conseil permanent de partenariat UE-Russie du 22 novembre 2007 sur la liberté, la sécurité et la justice,

gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van 22 november 2007,
vu la déclaration conjointe du Conseil permanent de partenariat UE-Russie du 22 novembre 2007 sur la liberté, la sécurité et la justice,

Hoe is het dan te rechtvaardigen dat opkomende industrielanden als China en Rusland nog steeds via het APS worden ondersteund?
Comment justifier alors que des pays nouvellement industrialisés en pleine expansion comme la Chine et la Russie soient toujours soutenus par le SPG?