rechtszitting oor Frans

rechtszitting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affaire judiciaire

juridische analyse van partijen of rechtsoordeel volgens de wet civiel of crimineel van de zaken tussen partijen, of wel wettelijk, dan wel feitelijk, voor een hof dat toepasselijke rechtsspraak doet

processus décisionnel et discussion orale de faits devant un tribunal

Soortgelyke frases

rechtszitting oorlogsmisdaden
procès pour crimes de guerre

voorbeelde

Ik wilde gewoon niet dat je verrast zou zijn als zij op de rechtszitting zou opdagen.
Je ne voulais juste pas que tu sois surprise si elle se montrait à notre procès.

de vraag of verschijning ter rechtszitting mogelijk is;
éventuelle possibilité de participer à une audience;

De raadslieden konden niet aanwezig zijn bij alle rechtszittingen in de duizenden zaken betreffende de prediking van Jehovah’s Getuigen, maar zij konden wel waardevol advies geven.
Ces avocats ne pouvaient assister à toutes les audiences, car l’activité de prédication des Témoins de Jéhovah faisait l’objet de milliers de procès, mais ils pouvaient donner de précieux conseils.

Op vrijdag 24 oktober wordt de lange rechtszitting in de rechtbank van Stockholm afgesloten.
Le vendredi 24 octobre, la longue audience au tribunal de première instance de Stockholm est terminée.

Deze initiatieven moeten worden aangevuld met een meer diepgaande en systematische analyse van de zwakke punten in het onderzoek, de vervolging en de rechtszitting in zaken van groot maatschappelijk belang.
Ces initiatives devraient être complétées par une analyse plus détaillée et plus systématique des lacunes au stade de l'enquête, des poursuites et du jugement dans les affaires suscitant un grand intérêt dans le public.

‘Heeft Ray Harris een getuigenverklaring in een openbare rechtszitting afgelegd?’
Est-que Ray Harris a témoigné au tribunal ?

Hij wilde niet aanwezig zijn bij de rechtszitting.
Il ne voulait pas assister au jugement.

‘En bij zijn rechtszitting werd u op de korrel genomen door rechter Caulfield, nietwaar?’
— Et, pendant le procès, le juge, monsieur Caulfield, a estimé que votre attitude avait été critiquable, n’est-ce pas ?

Vervolgens gaf hij op elke rechtszitting welke hij bijwoonde de beschuldigde bevel op deze vergadering aanwezig te zijn.
Ensuite, à toutes les audiences du tribunal auxquelles il assista, il ordonna que les accusés fussent présents à l’assemblée.

De trustee zal Siemens alleen die informatie doorgeven welke absoluut noodzakelijk is, zodat Siemens zich op de rechtszitting kan verdedigen en zijn jaarrekening kan opstellen
Le mandataire ne communiquera à Siemens que les informations strictement nécessaires à sa défense dans le cadre de la procédure judiciaire ou à l'établissement de ses comptes annuels

Wanneer een OLAF-onderzoek of de uitkomst daarvan voor een EU-rechtscollege worden betwist, is het evenwel belangrijk dat dat rechtscollege adequaat geïnformeerd wordt en dat OLAF in de gelegenheid wordt gesteld zijn argumenten of motiveringen naar voren te brengen in de preliminaire fase van de procedure en tijdens de rechtszitting voor het EHvJ.
Cependant, chaque fois qu’une enquête de l’OLAF ou ses conclusions font l’objet d’un recours devant une juridiction de l’Union, il paraît essentiel, en vue d’assurer une information appropriée de la juridiction, que l’OLAF soit autorisé à présenter ses arguments ou ses justifications lors de la phase préliminaire de la procédure et pendant l’audition devant la Cour de justice de l’Union européenne.

Hij verscheen bij de rechtszitting en legde als auteur van de betreffende lectuur getuigenis af.
Il comparut en justice et témoigna en qualité d’auteur de la publication en question.

Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mogen zij de inlichtingen bekendmaken in openbare rechtszittingen of in rechterlijke beslissingen aangaande die belastingen.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, elles peuvent en faire état au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements concernant lesdits impôts.

Het is echter opmerkenswaardig dat de bedoelde zonden hetzij van dien aard waren dat ze een ernstig gevaar voor de gemeenschap konden vormen, waartoe ook het bevorderen en voorstaan van afval behoorde, zonden waarop de doodstraf stond, of zonden waren die reeds algemeen bekend waren geworden, zoals het afleggen van een vals getuigenis op een openbare rechtszitting. — Deut.
Notons toutefois qu’il s’agissait de péchés qui mettaient sérieusement en danger la communauté, par exemple l’incitation à l’apostasie et la défense de celle-ci, de péchés qui méritaient la mort, ou encore de péchés qui étaient connus de tous, par exemple un faux témoignage lors d’une affaire jugée publiquement. Deut.

De feiten zijn dat Rechter Rutherford pas in 1918 werd veroordeeld, meer dan anderhalf jaar nadat Pastor Russell was gestorven, en dat deze veroordeling later, tijdens een rechtszitting als onrechtvaardig werd herroepen.”
La réalité est que le juge Rutherford n’a pas été condamné avant 1918, soit plus d’un an et demi après la mort du Pasteur Russell, et que la cour révoqua par la suite cette sentence qui fut qualifiée d’injuste.”

Broeders kwamen uit Mufulira om de rechtszittingen bij te wonen.
Des frères étaient venus de Mufulira pour assister au procès.

(e) mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen.
(e) éventuelle possibilité de participer à une audience.

Recht van kinderen om tijdens rechtszittingen te worden vergezeld door de persoon die het ouderlijk gezag heeft
Droit de l'enfant d'être accompagné par le titulaire de la responsabilité parentale pendant les procédures

- alleen worden onthuld in gerechtelijke procedures of in procedures waarbij administratieve sancties worden toegepast, ingesteld met het oog op of in verband met de vaststelling van of de controle inzake de vaststelling van de belastingschuld, en alleen aan die personen die rechtstreeks bij deze procedures betrokken zijn; deze inlichtingen mogen echter tijdens openbare rechtszittingen of bij rechterlijke uitspraken worden vermeld, indien de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de inlichtingen verstrekt, daar geen bezwaar tegen maakt op het moment dat zij de inlichtingen in eerste instantie verstrekt;
- ne sont dévoilées qu'à l'occasion d'une procédure judiciaire, d'une procédure pénale ou d'une procédure entraînant l'application de sanctions administratives, engagées en vue de ou en relation avec l'établissement ou le contrôle de l'établissement de l'impôt, et seulement aux personnes intervenant directement dans ces procédures; il peut toutefois être fait état de ces informations au cours d'audiences publiques ou dans des jugements, si l'autorité compétente de l'État membre qui fournit les informations ne s'y oppose pas lors de leur transmission initiale,

Op 27 maart 1953 werd ik geblinddoekt naar een rechtszitting in Pankrác gebracht.
Le 27 mars 1953, on m’a conduit, les yeux bandés, devant un tribunal à Pankrác.

De verplichte toegang tot een advocaat zou in het bijzonder leiden tot betere juridische verdediging. Hierdoor zouden verhoren minder vaak opnieuw moeten plaatsvinden, zouden onderzoeken en rechtszittingen meer worden gestroomlijnd en zou het aantal vrijheidsbenemende maatregelen afnemen.
En particulier, l’assistance obligatoire d'un avocat permettra d’améliorer leur défense, réduisant ainsi la répétition des interrogatoires et contribuant à la rationalisation des enquêtes et des audiences et à la réduction des mesures privatives de liberté.

Omdat doodvonnissen pas de dag na de rechtszitting werden uitgesproken, mochten delicten waarop de doodstraf stond niet op de dag voorafgaand aan een sabbat of een feestdag behandeld worden.
Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête.

Gesprekken tussen journalisten en politici en interne gesprekken tijdens vergaderingen van oppositiepartijen of niet-openbare rechtszittingen worden op illegale wijze afgeluisterd.
Des conversations entre journalistes, entre responsables politiques, sont enregistrées illégalement, de même que des discussions internes lors de réunions des partis de l'opposition ou de réunions privées au sein des tribunaux.

Maar de woorden die tijdens de rechtszitting werden gesproken — ‘Gij zoudt geen macht tegen Mij hebben, indien het u niet van boven gegeven ware’ (Johannes 19:11) — bewezen dat barmhartigheid van dezelfde orde is.
Mais les paroles prononcées lors du procès « tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut » (Jean 19:11), prouvent que la miséricorde est du même rang.

e) mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen
e) possibilité de participer à une procédure judiciaire;