redoute oor Frans

redoute

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

redoute

naamwoord vroulike

type fort of fortificatie

fort ou un système de fortification consistant généralement en un emplacement fortifié défensif à l’extérieur d’un fort plus grand

Ik was er rond dezelfde tijd gevangen als jij in Valley Forge, een bosrijke redoute.
J'ai été emprisonné presque en même temps que vous dans une redoute boisée appelée Valley Forge.

voorbeelde

Bij ministerieel besluit van # maart # wordt het systeem Axytrans HDS atv van de firma Axytrans, gevestigd rue de la Redoute #, B.P. #, # Dijon Cedex (Frankrijk), goedgekeurd als beveiligingssysteem voor het detailvervoer van neutraliseerbare waarden, voor een periode van vijf jaar en draagt het nummer SNS
Par arrêté ministériel du # mars #, le système Axytrans HDS atv de la firme Axytrans, établie rue de la Redoute #, B.P. #, à # Dijon Cedex (France) est approuvé comme système de protection de valeurs neutralisables au détail pour une durée de cinq ans et porte le numéro SNS

Ik heb meer van Christian Lacroix en Lolita Lempicka dan van de Monoprix en La Redoute.
J’ai plus de Christian Lacroix ou de Lolita Lempicka que de Monoprix ou La Redoute.

Verder vertelde hij dat alle niet-Russen in de redoute Aleoeten waren.
Il révéla en outre que tous les non-Russes de la redoute étaient des Aléoutes

De redoute lag bezaaid met lichamen — de meeste in het groen gekleed.
La redoute était jonchée de cadavres, la plupart portant des uniformes verts.

«-de Onderdirecteur van het Institut REDOUTE-PEIFFER »
«-le Sous-Directeur de l'Institut REDOUTE-PEIFFER »

De mechanischen hebben de ert-Redoute geïnfiltreerd.> ‘Al die tijd dachten we dat we veilig waren.’
Les mécaniques ont infiltré la Redoute d’été. > « Dire que je nous croyais en sécurité pendant tout ce temps !

het instituut REDOUTE-PEIFFER
l'Institut REDOUTE-PEIFFER

Het « Institut Redouté-Peiffer », gelegen te # Anderlecht, wordt gemachtigd de #e technische kwalificatiegraad, optie « secretariaat-toerisme » over te dragen aan het « Institut Emile Gryson », gelegen te # Anderlecht
L'institut Redouté-Peiffer, sis à # Anderlecht, est autorisé à transférer le #e degré technique de qualification, option « secrétariat-tourisme », vers l'Institut Emile Gryson, sis à #, Anderlecht

Zoals zijn grootvader (Henri-Guillaume Hamal) en zijn oom (Jean-Noël Hamal) organiseerde ook hij zelf concerten in de zaal van de Redoute in Luik.
Comme son grand-père, Henri-Guillaume Hamal, et son oncle, Jean-Noël Hamal, il a organisé son propre concert dans le bâtiment de l'Émulation à Liège.

MAART #.-Besluit # van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot delegatie van bevoegdheden en van ondertekening voor onderwijsaangelegenheden aan de Directie van het « Institut Redouté-Peiffer »
MARS #.-Arrêté # du Collège de la Commission communautaire française portant délégation de compétence et de signature en matière d'enseignement à la Direction de l'Institut Redouté-Peiffer

de Directeur van het "Intitut Pierre-Joseph Redouté-Peiffer"
Directeur de l'Institut Pierre-Joseph Redouté-Peiffer

Op # augustus # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen FNAC S.A. (FNAC, France) die deel uitmaakt van het Pinault-Printemps-Redoute S.A.-concern (PPR, France) en Marinopoulos Brothers S.A. (Marinopoulos, Greece) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een onderneming die actief is in de kleinhandelsverkoop van ontspanning en culturele producten in Griekenland en Cyprus door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is
Le # août #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises FNAC S.A. (FNAC, France) appartenant au groupe Pinault-Printemps-Redoute S.A. (PPR, France) et Marinopoulos Brothers S.A. (Marinopoulos, Grèce) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une entreprise de vente au détail de produits de loisir et de produits culturels en Grèce et à Chypre par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune

Achtereenvolgens werden in de hoofdstad van het prinsbisdom de volgende theater- en muziekzalen geopend: La Baraque (vóór 1760), La Redoute (1762), La Douane (1767), Salle des Spectacles (1780) en Halle des Drapiers (1785).
Successivement s'ouvrent dans la capitale de la principauté les théâtres et salles de concerts suivantes : La Baraque (avant 1760), La Redoute (1762), La Salle de la Comédie (1767), Salle des Spectacles (1780) et la Halle des Drapiers (1785).

Tijdens de woelige dagen van de Franse Revolutie en de Terreur bleef Redouté schilderen.
Pendant les années de la Révolution française, peur et frayeur régnaient dans le village.

« Directeur van het Institut Pierre-Joseph REDOUTE-PEIFFER » door « Directeur van het Institut REDOUTE-PEIFFER »
« Directeur de l'Institut Pierre-Joseph REDOUTE-PEIFFER » par « Directeur de l'Institut REDOUTE-PEIFFER »

Van J.J. Couven's zoon Jakob Couven zijn het Altes Kurhaus met de balzaal Neue Redoute (1782-86; na de oorlog opnieuw opgebouwd), de verbouwing van het huis Monheim (ca 1786), tegenwoordig Couvenmuseum, en het huis Zum Brüssel (1789) aan de Markt.
On doit à Jakob Couven l'Altes Kurhaus avec sa salle de bal Neue Redoute (1782-1786, reconstruit après la guerre), la rénovation de la maison Monheim (c. 1786), aujourd'hui Musée Couven, et la maison Zum Brüssel (1789) sur le Markt.

Tot 1757 vonden concerten plaats in een zaal van het stadhuis, daarna in La Redoute en La Douane.
Jusqu'en 1757 des concerts étaient organisés dans une salle de l'hôtel de ville, à La Redoute et à La Douane.

Nergens was licht en niets wees op het bestaan van Rourkes Redoute of basis Tantalus.
On n'y voyait aucune lumière, aucune trace du fort Rourke ni de la base Tantalus.

Ik was er rond dezelfde tijd gevangen als jij in Valley Forge, een bosrijke redoute.
J'ai été emprisonné presque en même temps que vous dans une redoute boisée appelée Valley Forge.

Dolgraag zou ik ook zo’n halflang kapsel als zij hebben, net als de meisjes in de catalogus van La Redoute.
Je brûle d’envie d’avoir une jolie coiffure mi-longue comme elle, comme les filles du catalogue La Redoute.

Ga verder met de binnenste redoute.
Continuez à établir la redoute intérieure.

Aan de voorzijde van het kasteel liet hij een redoute bouwen en in september viel hij het kasteel aan.
Hier, nous avions atteint le mur extérieur du château, et dans un jour ou deux, nous le ferons sauter ».

Deze beide vereenigde barricaden vormden een wezenlijke redoute.
Les deux barricades réunies formaient une véritable redoute.

Zijn peloton bezette een redoute, een verdedigingspost op een helling op enige afstand achter de frontlinie.
Sa section occupait une redoute, un poste défensif sur une butte, en arrière de la ligne de front.

La Redoute werd een imponerend gebouw naar de mode van de tijd, waarin een balzaal, een speelzaal en een theater werden ondergebracht.
La Redoute est devenue un bâtiment impressionnant qui fut très à la mode avec sa salle de bal, une salle de jeux et un théâtre.