reductio ad absurdum oor Frans

reductio ad absurdum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Raisonnement par l'absurde

Hij past reductio ad absurdum toe.
C'est un raisonnement par l'absurde.

voorbeelde

Bovendien zou dat een reductio ad absurdum teweegbrengen.
D’autre part, cela impliquerait une reductio ad absurdum.

Deze woorden betekenen ‘indien zo’ en het is in wezen een soort reductio ad absurdum.
Ces mots signifient « s’il en est ainsi », et c’est essentiellement une sorte de reductio ad absurdum.

Hij nam dit het eerst bij de kop door gebruik te maken van de reductio ad absurdum.
Il s’y attaqua en premier, en utilisant la reductio ad absurdum.

Hij past reductio ad absurdum toe.
C'est un raisonnement par l'absurde.

Het is een methode van overdrijving, gelijk aan de reductio ad absurdum, die ik heb opgepikt van mijn collega's.'
La technique de l’exagération artistique, proche de la reductio ad absurdum, que j’ai empruntée à mes collègues.

Er is inderdaad een reductio ad absurdum, omdat elke dienst uiteindelijk op een of andere wijze „betrekking” kan hebben op een onroerend goed, opgevat als een afgebakende ruimte.
C’est en effet une «reductio ad absurdum», puisque tout service peut, en fin de compte, d’une manière ou d’une autre, être «rattaché» à un bien immeuble, entendu comme un espace délimité.

De desastreuze gevolgen in aanmerking nemend die aan een ontkennende beantwoording van de eerste prejudiciële vraag zijn verbonden, wint mijn advies aan kracht, als betrof het een reductio ad absurdum.
Compte tenu des graves conséquences qu’occasionnerait une réponse négative à la première question préjudicielle, ma proposition prend du poids, comme s’il s’agissait d’une reductio ad absurdum.

En de conclusie zou in dat geval niet de reductio ad absurdum zijn die de Franse regering schijnt te verdedigen, maar juist dat alle aanbestedingen in het PB hadden moeten worden aangekondigd.
Dans un tel cas, nous estimons que la conséquence à tirer n'est pas celle que le gouvernement français tente d'imposer par son raisonnement ad absurdum, mais plutôt que tous les avis de marché auraient dû être communiqués au JOCE.

Dobzhansky begint met een reductio ad absurdum over Abdul Aziz bin Baaz, een Arabische sjeik (later de moefti van Saoedi-Arabië), die gelooft dat de zon om de aarde draait omdat de Heilige Schrift dat zegt.
Dobzhansky ouvre son livre sur une critique de Shaikh Abdul Aziz bin Baz, alors Grand Mufti de l'Arabie Saoudite, pour entretenir la croyance basée sur les écritures, selon laquelle le Soleil tourne autour de la Terre.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het huidige totalitaire regime in Iran kan het best worden omschreven als een regime dat een reductio ad absurdum op het recht heeft toegepast en zijn toevlucht heeft genomen tot de psychologie van de terreur.
(PL) Monsieur le Président, on peut dire que le régime totalitaire iranien a entrepris une réduction à l'absurde de la loi, et qu'il a recours à la psychologie de la terreur.

Wat de door rekwiranten beproefde reductio ad absurdum betreft, blijkt duidelijk dat artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Statuut op geen enkele wijze afwijkt van het beginsel van gelijkwaardigheid of de overeenkomst tussen ambt en rang, maar slechts op traditionele basis nieuwe criteria stelt om de gelijkwaardigheid te bepalen die meer op één lijn zijn met de nieuwe loopbaanstructuur.
Pour ce qui est de la tentative de raisonnement par l’absurde des demandeurs, il est évident que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut ne déroge en aucune manière au principe d’équivalence ou de correspondance entre le grade et l’emploi, mais établit simplement, sur une base transitoire, de nouveaux critères aux fins de la détermination d’une équivalence qui soit davantage en accord avec la nouvelle structure des carrières.