regeringsbeleid oor Frans

regeringsbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

politique gouvernementale

Voor bepaalde ontwikkelingslanden is de ,export" van gekwalificeerd personeel een vast element van het regeringsbeleid.
Dans certains pays en développement, l'"exportation" de ces personnes qualifiées fait partie intégrante de la politique gouvernementale.

voorbeelde

55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;

overwegende dat de situatie in Ivoorkust grotendeels het gevolg is van het regeringsbeleid, van de maatregelen om de rol van de staat en van de voornaamste overheidsdiensten in te perken, en van de hiermee verband houdende inmenging van de internationale financiële instellingen, met steun van de Europese Unie,
considérant que la situation de la Côte d'Ivoire résulte largement de la politique de son gouvernement, des mesures de réduction de l'État et des services publics essentiels, et de l'ingérence des institutions financières internationales dans ce sens, avec l'appui de l'Union européenne,

Bijgevolg besloot de Commissie overeenkomstig afdeling E, onder b), v), van de richtsnoeren van 1998 (61) om het uitstaande bedrag van die leningen tijdens het onderzoektijdvak te behandelen als een subsidie in het kader van het regeringsbeleid.
Par conséquent, conformément à la section E(b)(V) des lignes directrices de 1998 (61), la Commission a décidé de traiter les encours de ces prêts au cours de la période d'enquête comme une subvention accordée en application de politiques gouvernementales.

In het instellingsbesluit van dit ministerie uit 1947 is aangegeven dat het ministerie zorg draagt voor de "zaken betreffende het algemeen Regeringsbeleid van het Koninkrijk, voor zover deze zorg niet bepaaldelijk wordt behartigd door een der andere departementen van algemeen bestuur".
Institué en 1947, le texte imposant sa création dispose que ce département ministériel est « responsable de toutes les questions relatives à la politique générale du gouvernement du Royaume, en ce qu'elle ne relève pas d'un autre département de l'administration publique », ce qui n'aide pas à déterminer avec précision les fonctions de ce ministère.

Deze verbintenis sluit aan bij het regeringsbeleid betreffende de doelstellingen tot vereenvoudiging van de sociale zekerheid (Mevr. de regeringscommissaris, G
Cet engagement correspond à la politique du gouvernement concernant les objectifs de simplification de la sécurité sociale (Mme le commissaire du gouvernement, G

— Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
(Bureau du Conseil scientifique de la politique gouvernementale)

Ik maak geen regeringsbeleid, weet je.
Ce n’est pas moi qui décide de la politique du gouvernement, je vous le rappelle.

Het besluit van de Vlaamse Regering van # oktober # tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries treedt, wat het departement "Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid" betreft, in werking op # april
L'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des ministères flamands entre en vigueur le #er avril # pour ce qui concerne le Département Services pour la Politique générale du Gouvernement

Lid van het politbureau; sterke banden met de regering en het regeringsbeleid
Membre du Politburo; liens étroits avec le gouvernement et sa politique.

Gelijk welk regeringsbeleid moet hiertegen adequate bescherming bieden.
La participation des femmes à la vie politique en Turquie est minime.

veroordeelt de Amerikaanse regering omdat zij feitelijk aanzet tot marteling en deze praktijk "legaliseert" in de "detentiecentra" die onder Amerikaanse controle staan; wijst erop dat veel van deze schendingen van de mensenrechtennormen het directe gevolg zijn van het regeringsbeleid, met inbegrip van pogingen van Amerika om de definitie van foltering in artikel 1 van het relevante VN-verdrag af te zwakken, het toestaan van ondervragingsmethoden die bij nationaal en internationaal recht zijn verboden en het opsluiten van gevangenen in geheime detentiecentra;
condamne le gouvernement des États-Unis pour avoir pratiquement instigué et "légalisé" l'utilisation de la torture dans les "centres de détention" sous contrôle des États-Unis, notamment à Guantanamo; souligne que bon nombre de violations des normes reconnues en matière de droits de l'homme procèdent directement de la politique poursuivie par le gouvernement américain, notamment les manœuvres des États-Unis visant à limiter leur interprétation de la torture au sens de l'article premier de la Convention pertinente, l'autorisation de l'usage de méthodes d'interrogatoire interdites par le droit national et international et la détention de prisonniers dans des centres de détention secrets;

(8) De Braziliaanse regering voert momenteel het „Plan voor een duurzaam Amazonegebied” uit. In dit plan worden strategieën, verwachtingen en maatregelen voor het Amazonegebied uiteengezet en wordt aangegeven op welke manier de overheid actie onderneemt in dit uitgestrekte gebied om met name de ontbossing te bestrijden, niet als pure milieukwestie maar als kwestie die het hele regeringsbeleid aangaat.
(8) Le gouvernement brésilien met en œuvre le plan «Amazonie durable» formulant des stratégies, des attentes et des mesures pour l'Amazonie en vue d'établir les modalités de l'intervention publique dans cette région, notamment la lutte contre le débroussaillement, non comme une question relevant uniquement de l'environnement, mais comme un problème concernant toutes les facettes de l'action publique.

De onzekerheid over het juridische kader en het regeringsbeleid voor de nutsvoorzieningen duurt voort en blijft schadelijk voor het vertrouwen van buitenlandse beleggers.
Des incertitudes subsistent quant au cadre légal et à la politique du gouvernement à l'égard des services publics, ce qui continue de nuire à la confiance des investisseurs étrangers.

Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) Het Fonds kan niet in de plaats komen van nationaal regeringsbeleid dat erop gericht is de behoefte aan dringende voedselhulp te verkleinen en duurzame doelstellingen en beleidslijnen te ontwikkelen met het oog op de volledige uitroeiing van honger, armoede en sociale uitsluiting.
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Le Fonds ne peut se substituer aux politiques publiques que déploient les gouvernements des États membres pour limiter la nécessité de l'aide alimentaire d'urgence et pour mettre en place des dispositifs et des objectifs viables en vue d'éliminer complètement la faim, la pauvreté et l'exclusion sociale.

- In zijn schriftelijk advies benadrukte de Deskundigengroep mensenhandel van de Europese Commissie de volgende uitgangspunten: de noodzaak van een adequaat juridisch kader in elk land, de noodzaak om mensenrechten centraal te plaatsen en een holistische, gecoördineerde en geïntegreerde aanpak te hanteren waarbij het regeringsbeleid inzake mensenhandel en dat inzake migratie samen worden bekeken, alsmede de noodzaak om de kinderrechten te eerbiedigen, onderzoek over mensenhandel te bevorderen en de impact van het beleid ter bestrijding van mensenhandel te monitoren.
- Le groupe d'experts de la Commission européenne sur la traite des êtres humains a, dans son avis écrit, mis en évidence les principes directeurs suivants: la nécessité d'un cadre juridique approprié dans chaque pays, la nécessité d'accorder une importance primordiale aux droits de l'homme, d'adopter une approche globale, coordonnée et intégrée afin de lier les politiques gouvernementales en matière de lutte contre la traite des êtres humains aux politiques migratoires, de respecter les droits de l'enfant, d'encourager les recherches sur la traite des êtres humains et de mesurer les effets des politiques de lutte contre ce phénomène.

Sterke banden met de regering en het regeringsbeleid als lid van het politbureau
Membre du Politburo et en tant que tel, liens étroits avec le gouvernement et sa politique.

Het harmonisch samenleven van de rassen verliest terrein en de vreemdelingenhaat, soms aangemoedigd door het regeringsbeleid en de institutionele structuren, neemt toe.
L'harmonie raciale est en déclin et la xénophobie, parfois encouragée par les politiques gouvernementales et les structures institutionnelles, ne cesse de croître.

benadrukt dat de Tadzjiekse wet weliswaar voorziet in vrijheid van meningsuiting en persvrijheid, maar dat de autoriteiten individuen die het oneens zijn met het regeringsbeleid vaak onderwerpen aan intimidatie en hen ontmoedigen om vrijuit of kritisch te spreken; laakt voorts het feit dat de onafhankelijke media worden onderworpen aan diverse soorten van intimidatie en controle, die hen ertoe dwingen zelfcensuur te bedrijven
souligne que, bien que la liberté d'expression et de la liberté de la presse soient garanties par la loi, les autorités tadjikes soumettent fréquemment les personnes marquant leur désaccord vis-à-vis des politiques du gouvernement à des actes d'intimidation, et qu'elles les dissuadent de s'exprimer librement ou de manière critique; regrette, en outre, que les médias indépendants fassent l'objet de diverses mesures d'intimidation et de contrôle qui les forcent à s'autocensurer

Het hoofd van de afdeling Kanselarij van het departement "Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid" is gemachtigd om dagvaardingen en deurwaardersexploten, betekend aan de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaams Gewest, in ontvangst te nemen
Le chef de la Division de la Chancellerie du Département Services pour la Politique générale du Gouvernement est habilité à recevoir des significations et exploits d'huissier, signifiés à la Communauté flamande ou la Région flamande

Is het de Commissie tevens bekend dat als gevolg van de langdurige bezetting door Israël van Palestijns grondgebied en de toenemende botsingen met de burgerbevolking — die voortvloeien uit wegversperringen, het uitkammen van woonwijken en luchtaanvallen — sinds augustus 2002 een verharding optreedt in het regeringsbeleid, waarbij is begonnen met jongens die openlijk hun gewetensbezwaren tegen de bezetting uitspreken te intimideren door ze in een gevangenis op te sluiten?
La Commission sait-elle également qu'à la suite de la très longue occupation des territoires palestiniens par Israël et des heurts croissants avec la population civile — en raison des barrages routiers, du passage au peigne fin de quartiers résidentiels et des attaques aériennes — le gouvernement a durci sa politique depuis août 2002 et a commencé à intimider les jeunes qui font ouvertement état de leur objection de conscience à l'occupation en les mettant en prison?

Dit verandert de manier waarop we onze organisaties opzetten, ons regeringsbeleid en ons leven.
Ça change la façon dont nous créons nos organisations, dont nous faisons notre politique gouvernementale et dont nous vivons nos vies.

De langdurige opstand tegen het openbaar gezag speelt een rol in deze betreurenswaardige situatie, maar ook de niet zo democratische status van de opeenvolgende Filippijnse regeringen, die zich volgens internationale organisaties, waaronder de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, schuldig maken aan een opmerkelijke straffeloosheid in gevallen van buitengerechtelijke executies en de gedwongen verdwijning van honderden Filippino's die betrokken zouden zijn bij activiteiten die geacht werden in strijd te zijn met het officiële regeringsbeleid.
L'insurrection de longue durée est un facteur de cette malheureuse situation mais elle découle également du caractère peu démocratique des différents gouvernements philippins, dont le dernier, selon les agences internationales comme le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, a largement fait preuve d'une impunité remarquable face aux exécutions extrajudiciaires et à la disparition forcée de centaines de citoyens philippins dont les activités étaient présumées en désaccord avec la politique gouvernementale officielle.

Berucht is verder de wet op de bescherming van de republiek waardoor kritiek op het regeringsbeleid strafbaar gesteld kan worden.
Enfin, la loi sur la protection de la république, pénalisant toute critique de la politique gouvernementale, est également de mauvais aloi.