regeringsformatie oor Frans

regeringsformatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

formation du gouvernement

voorbeelde

De regeringsformatie in Oostenrijk met deelneming van de Vrijheidspartij is een gevaarlijke ontwikkeling in het politiek gebeuren in de Europese Unie.
La participation du parti de la liberté au gouvernement de l'Autriche constitue un développement dangereux pour le devenir politique de l'Union européenne.

Juist omdat hij een historische rol heeft en verantwoordelijkheden draagt jegens het Palestijnse volk, verwachten wij van Arafat dat hij een andere houding aanneemt, volledige steun geeft aan de met de regeringsformatie belaste premier Abu Ala en onomwonden het terroristisch geweld veroordeelt.
Compte tenu de son rôle historique et de la responsabilité qui est la sienne à l'égard du peuple palestinien, nous attendons de M. Arafat qu'il change d'attitude, qu'il soutienne pleinement le Premier ministre désigné, Abou Alaa, et qu'il condamne sans ambiguïté la violence terroriste.

De eerste zitting van het parlement na de inhuldiging werd voor bijna drie maanden geschorst als gevolg van de langdurige onderhandelingen over de regeringsformatie.
La première séance du parlement après son assemblée constitutive a dû être ajournée pendant presque trois mois en raison de la longueur des négociations menées pour former un gouvernement.

Tenslotte vermeld ik nog dat ik vorige week enige reserves had toen we het over de regeringsformatie hadden, maar ik heb geen enkele reserve om het Oostenrijkse vluchtelingenbeleid te bediscussiëren en te bekritiseren.
Pour conclure, je voudrais dire que j'ai ressenti quelques scrupules, la semaine dernière, quand nous avons discuté de la constitution du gouvernement autrichien. Mais lorsqu'il s'agit de la politique autrichienne envers les réfugiés, et que nous avons à la critiquer, je n'ai plus aucun scrupule.

Intussen staat minister Salam Fayad van Financiën, die ik na de regeringsformatie heb ontmoet, voor de ongelooflijke uitdaging de Palestijnse overheidsfinanciën te repareren na een jaar van institutioneel verval en een scherpe daling van de inkomsten.
Dans le même temps, le ministre des finances, Salam Fayad, que j'ai rencontré après la formation du gouvernement, s'attaque à l'incroyable défi de remettre de l'ordre dans les finances publiques palestiniennes après une année de déclin institutionnel et une forte diminution des recettes.

De met de regeringsformatie belaste eerste minister, de heer Abu Ala, moet zo spoedig mogelijk een nieuwe regering vormen met gezaghebbende Palestijnse politici die zijn vertrouwen en het vertrouwen van zijn volk genieten.
Le Premier ministre désigné, M. Abou Alaa, devrait former rapidement un nouveau gouvernement, constitué de politiciens palestiniens influents, qui jouissent de sa confiance et de celle de son peuple.

Vorige week hebben we een diepgaande discussie gevoerd over de regeringsformatie in Oostenrijk.
Nous avons eu la semaine dernière une discussion très animée à propos de la constitution du gouvernement autrichien.

De Unie bekent zich in het Verdrag van Amsterdam tot haar fundamentele waarden, en de instellingen van de Europese Unie hebben dit nogmaals bevestigd ter gelegenheid van de Oostenrijkse regeringsformatie.
L'Union professe ses valeurs fondamentales dans le traité d' Amsterdam et les institutions de l' UE l' ont encore confirmé lors de la formation du gouvernement autrichien.

Het is niet toevallig dat voor de regeringsformatie wel werd uitgenodigd de partij die de meeste stemmen heeft verworven, en dat men zich vervolgens heeft gewend tot de partij die qua stemmenaantal derde is geworden.
Ce n'est pas par hasard que le parti le plus important en voix a été invité à former le gouvernement avec le troisième parti le plus important.

De technische uitwisselingen werden voortgezet, maar in de laatste maanden van het jaar werden er met het programma weinig vorderingen gemaakt, deels vanwege de veeleisende verkiezingskalender (parlements- en presidentsverkiezingen) en de langdurige regeringsformatie.
Bien que les échanges techniques se soient poursuivis, le programme n’a avancé que dans une mesure limitée au cours des derniers mois de cette année, en partie en raison d’un calendrier électoral exigeant (élections législatives et présidentielles) et de la formation du gouvernement qui a pris un certain temps.

3. roept de regering van Fiji op om zich bij het besluit van de rechtbanken over de regeringsformatie neer te leggen;
3. invite le gouvernement fidjien à respecter la décision que prendront les tribunaux en ce qui concerne sa formation;

Het is onduldbaar dat de Europese Unie zich mengt in de regeringsformatie van een lidstaat.
Il est intolérable que l'UE s'immisce dans la formation du gouvernement d'un État membre.

Ik stond achter het amendement van de Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit, waarin de inmenging van de Europese Unie in de regeringsformatie van lidstaten werd veroordeeld, maar ik moest mij onthouden omdat het pal op de veroordeling van vreemdelingenhaat, racisme enzovoort volgde, en ik bang was dat mijn stem verkeerd zou kunnen worden opgevat.
Je voyais d'un bon il l'amendement du groupe EDD, rejetant l'interférence de l'UE dans la formation du gouvernement d'États membres, mais j'ai dû m'abstenir parce que cela suivait la condamnation de la xénophobie, du racisme, etc., et j'ai estimé que cela pourrait être mal interprété.

Op 17 februari duurt de Belgische regeringsformatie 249 dagen waardoor het land 'wereldkampioen formeren' wordt.
Le 17 février, la Belgique a battu le record du monde de la plus longue période sans gouvernement : 249 jours.

Deze populistische, xenofobe en nationalistische Partij van Gábor Vona die zich profileert als anti-Romazigeuners, wil een grote rol gaan spelen bij de toekomstige regeringsformatie.
Populiste, xénophobe, anti-Rom et nationaliste, le parti de Gábor Vona entend bien peser dans la formation du futur gouvernement.