religieuze congregatie oor Frans

religieuze congregatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

institut religieux

RK kloostergemeenschap van gewijde leden

voorbeelde

Pironio, Prefect van de H. Congregatie voor de Religieuzen en Seculiere Institnten.
Pironio, Préfet de la Sacrée Congrégation pour les Religieux et les Instituts Séculiers.

Op basis van deze beslissingen werden nieuwe Constituties opgesteld, die op 4 juli 1966 voorlopige goedkeuring verkregen van de Romeinse Congregatie van de religieuzen.
Sur base de ces décisions, de nouvelles Constitutions furent rédigées, qui le 4 juillet 1966 reçurent l'approbation provisoire de la part de la Congrégation romaine pour les religieux.

Escolapios) [congregatie van de religieuze scholen van de provincie Betania (gemeenschap van de religieuze scholen van Getafe, Piaristen); hierna: „congregatie”] en de ayuntamiento de Getafe (gemeente Getafe, Spanje; hierna: „gemeente”) over de afwijzing door deze laatste van het door de congregatie ingediende verzoek tot terugbetaling van een bedrag dat deze als belasting over de gebouwen, de installaties en de werken (hierna: „ICIO”) had voldaan.
Escolapios) [congrégation des écoles pies de la province Betania (communauté des maisons des écoles pies de Getafe, Frères piaristes), ci-après la « congrégation »] à l’ayuntamiento de Getafe (municipalité de Getafe, Espagne, ci-après la « municipalité ») au sujet du rejet par cette dernière de la demande de la congrégation visant à obtenir le remboursement d’une somme dont elle s’était acquittée au titre de l’impôt sur les constructions, les installations et les ouvrages (ci-après l’« ICIO »).

Mercyhurst College werd gerund door de Zusters van Barmhartigheid en dat was een rooms-katholieke religieuze congregatie opgericht in Dublin in 1831.
Mercyhurst College a été géré par les Soeurs de la Miséricorde qui a été une religieuse catholique congrégation fondée à Dublin en 1831.

Haar grootste succes was de oprichting van een religieuze congregatie in dienst van de armen die een revolutionair sociaal apostolaat uitoefende: Caritas socialis.
Son oeuvre principale reste cependant la fondation d'une congrégation religieuse pour le service des pauvres qui a révolutionné l'apostolat chrétien: Caritas Socialis.

De congregatie is ingeschreven in het register van de religieuze entiteiten bij het Spaanse ministerie van Justitie en geniet toepassing van de Overeenkomst van 3 januari 1979.
La congrégation est inscrite au registre des entités religieuses auprès du ministère de la Justice espagnol et bénéficie de l’accord du 3 janvier 1979.

Uit de ontmoeting tussen deze twee apostelen komt het plan voort een nieuw type apostolisch religieuze congregatie te stichten welke aan deze noden tegemoet kan komen.
De la rencontre des deux apôtres naît le projet de fondation d'un nouveau type de congrégation religieuse apostolique qui réponde à ces nécessités.

De vruchtbaarheid van dit leven in nederigheid is eveneens aan de dag getreden door overvloedige geestelijke vruchten, vooral in de religieuze Congregatie die zij heeft gesticht.
La fécondité de cette vie humiliée a été également manifestée par des fruits spirituels abondants, surtout dans la Congrégation religieuse qu'elle a fondée.

Volgens het kerkelijk recht kunnen de constituties van een religieuze congregatie, wanneer deze eenmaal zijn goedgekeurd door de bevoegde instantie, niet gewijzigd worden zonder instemming van het generaal kapittel van het instituut.
En effet, selon le droit de l'Église, les constitutions d'une congrégation religieuse, une fois reconnues par l'autorité compétente, ne peuvent être modifiées sans l'assentiment du chapitre général de l'institut.

Het gebouw moet nodig worden opgeknapt en de armoede is buitengewoon groot; niettemin ziet op 14 november 1880 een nieuwe religieuze congregatie, het Instituut van de Missiezusters van het Heilig Hart, het leven.
Le bâtiment a besoin d'être remise en état, la pauvreté est extrême; néanmoins, le 14 novembre 1880 voit naître une nouvelle congrégation religieuse, l'Institut des Soeurs Missionnaires du Sacré-Coeur.

Lambert de la Motte, denkt Mgr.Pallu er ook over een religieuze Congregatie op te richten waarvan de leden geloften zullen afleggen.Tevens preciseert hij de grote lijnen van dit instituut dat hij door Rome wil laten goedkeuren.
Sous l'inspiration de Mgr Lambert de la Motte, Mgr Pallu songe à la fondation d'une Congrégation religieuse dont les membres feront des voeux, et il précise les grandes lignes de cet institut qu'il compte faire approuver par Rome.

In het onderhavige geval staat vast dat de congregatie in de school „La Inmaculada” drie soorten activiteiten uitoefent, te weten strikt religieuze activiteiten, het verstrekken van door de Spaanse Staat gesubsidieerd onderwijs en het verstrekken van vrij onderwijs zonder financiële bijdrage van deze lidstaat.
En l’occurrence, il est constant que la congrégation exerce trois types d’activité au sein de l’école « La Inmaculada », à savoir des activités strictement religieuses, un enseignement subventionné par l’État espagnol et un enseignement libre, sans concours financier de cet État membre.

Aangesloten leden zijn leken die aansluiten bij de religieuze congregatie, een officiële vormingsperiode doorlopen (inleiding tot het volgen van Christus, inzicht in de roeping van de leek in de kerk), het charisma en de zending van het instituut leren kennen en beloven zich in te zetten om de spiritualiteit van de Zusters van Liefde van Jezus en Maria in hun persoonlijk en openbaar leven te beleven.
Les associés sont des laïcs qui s'affilient à la congrégation religieuse et passent par une période de formation officielle, y compris une introduction à l'imitation du Christ et l'étude de la vocation des laïcs dans l'Église, afin de s'initier au charisme et la mission de l'institut, et qui promettent de s'engager à vivre la spiritualité des Sœurs de la Charité de Jésus et de Marie dans leur vie personnelle et publique.

Daarom sporen de hoogwaardige en eerwaardige Vaders van de Hoogste Congregatie van het Heilig Officie (tegenwoordig: Congregatie voor de Geloofsleer) alle bisschoppen, de oversten van de religieuze instituten, de rectoren van de seminaries en de bestuurders van de universiteiten aan om de geesten, vooral van de jongeren, te beveiligen tegen de gevaren van de werken van pater Teilhard de Chardin en zijn volgelingen.”
Aussi les EEm. et RRv Pères de la Sacrée Congrégation du Saint-Office exhortent tous les Ordinaires et Supérieurs d'Instituts religieux, les Recteurs de Séminaires et les Présidents d'Université à défendre les esprits, particulièrement ceux des jeunes, contre les dangers des ouvrages du P. Teilhard de Chardin et de ses disciples. » Les ouvrages de Teilhard connaissent un certain succès dans les années 1960.

De zaak komt zelfs in Rome aan de orde en de Congregatie der Religieuzen wordt ingeschakeld.
L'affaire parvient jusqu'à Rome, et la Congrégation des Religieux est saisie.

In 1962 vertrouwt de gelukzalige Johannes XXIII, dankzij bemiddeling van meerdere bisschoppen, het dossier toe aan de Congregatie voor de Religieuzen.
En 1962, sur l'intervention de plusieurs évêques, le bienheureux Jean XXIII confie le dossier à la Congrégation des Religieux.

Talloze jonge meisjes uit de congregatie treden toe tot het religieuze leven.
De nombreuses jeunes filles congréganistes entrent dans la vie religieuse.

Ze herlezen samen hun vormingstraject en ze verdiepen hun kennis van de Constituties, de ignatiaanse spiritualiteit, de geschiedenis van de Congregatie en het religieuze leven binnen de Kerk.
Elles relisent ensemble leur parcours de formation, approfondissent leur connaissance des Constitutions, de la spiritualité ignatienne, de l'histoire de la Congrégation et de la vie religieuse dans l'Eglise.

De religieuze familie van Claudine Thévenet is de «Congregatie van de Zusters van Jezus-Maria» geworden en telt tegenwoordig meer dan tweeduizend zusters en huizen in de vijf werelddelen.
La famille religieuse de sainte Claudine Thévenet, devenue "Congrégation des religieuses de Jésus-Marie", compte aujourd'hui plus de deux mille soeurs et des maisons dans les cinq continents.

Tijdens deze vormingsperiode word je als novice ingewijd in de eisen van het religieuze leven en specifiek in het leven van onze congregatie.
Il initie la novice aux exigences essentielles de la vie religieuse et de la vie de notre Congrégation.

Gelet op het feit dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingvrijstelling betrekking heeft op de verbouwing en de uitbreiding van de aula van de school „La Inmaculada”, en dat de congregatie ter terechtzitting voor het Hof heeft beklemtoond dat deze aula uitsluitend voor het door haar verstrekte onderwijs is bestemd, heeft deze vrijstelling echter geen band met de strikt religieuze activiteiten van deze entiteit en evenmin met de in het vorige punt genoemde aanvullende diensten.
Toutefois, étant donné que l’exonération fiscale en cause au principal concerne la transformation et l’extension de la salle de conférences de l’école « La Inmaculada » et que la congrégation a souligné, lors de l’audience devant la Cour, que cette salle est affectée aux seules activités d’enseignement qu’elle propose, cette exonération n’apparaît présenter de lien ni avec les activités à caractère strictement religieux de ladite entité ni avec les services complémentaires mentionnés au point précédent.