rijbroek oor Frans

rijbroek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

culotte de cheval

voorbeelde

Hij had hoge leren laarzen, een rijbroek, een oude leren jas, een prachtige helm, en zo'n mooie vliegbril -- en, hoe kon het ook anders, een witte sjaal, die wapperde in de wind.
Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.

Nora, gekleed in een zwarte rijbroek en een wit overhemd met opgerolde mouwen, was haar kleren aan het inpakken.
Nora, vêtue d’un jodhpur noir et d’une chemise de smoking aux manches retroussées, était en train de faire ses affaires.

De kleine, magere gestalte met zijn geruite jas, zijn rijbroek en beenkappen aan, bleef een ogenblik staan.
Le petit homme mince, vêtu d’une veste à carreaux, d’une culotte de cheval et de guêtres de drap, s’arrêta un instant.

Kledingstukken, met name dames- en herenbovenkleding, hemden, blouses, mantels, colberts, kostuums, vesten, jasjes, gebreide en geweven kledingstukken, kostuums, rokken, jurken, pantalons, rijbroeken, sjaals, ook van zijde, dassen, doeken, ook van zijde, kousen, sokken, jarretels, hoofddeksels, met name hoeden en mutsen, handschoenen, ceintuurs
Vêtements, en particulier vêtements de dessus pour dames et hommes, chemises, blouses, manteaux, vestons, costumes, vestes, vêtements en maille et en tissu, tailleurs, jupes, robes, pantalons, pantalons d'équitation, écharpes également en soie, cravates, pochettes également en soie, bas, chaussettes, fixe-chaussettes, chapellerie, en particulier chapeaux et bonnets, gants, ceintures

Zijden kleren, rijbroek, leren laarzen.
Casaque décomposée, pantalon d'équitation, bottes en cuir.

En je hebt je hele jeugd in een rijbroek rondgelopen.
Et tu as passé toute ton enfance en culottes de cavalière.

Jenny droeg een bleekroze trui die haar goed stond en een rijbroek in zwarte laarzen.
Jenny portait un sweat-shirt rose pâle qui lui allait bien et un pantalon d’équitation rentré dans des bottes noires.

Jij had je haar achter je oren gestoken en je droeg een rijbroek en een blouse van spijkerstof.
Tu avais rejeté tes cheveux derrière les oreilles, tu portais un jodhpur et un chemisier de coton.

Groothandels-en detailhandelsdiensten, commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van promotiematerialen (merchandisingartikelen en handelswaren) te weten, kleding, schoeisel, hoofddeksels, drinkbekers en mokken, paraplu's, muismatten, voedingsmiddelen, dranken, zadelmakerswaren, zwepen, tuig en kleding voor dieren, riemen van leder, paraplus, posters, ansichtkaarten, kalenders, boeken en tijdschriften, riemenvet, riemenwas, paardenborstels, paardendekens, dekbedovertrekken, broodtrommels, lintjes en speldjes, paardenelastiekjes en strikjes, paardenshampoo, peesbeschermers, zadeldedkjes, oornetjes, paardrijcaps, rijbroeken, paardrijlaarzen, chaps (beenbeschermers)
Configuration et gestion de bases de données en tant que services administratifs

Hij was een grote, dikke vent, die altijd rondliep in een lichtbeige huisjasje en een rijbroek.
C’était un grand, gros homme, toujours vêtu d’un rase-pet mastic et de culottes de cheval.

Je vrouw wilt niet dat je te dik wordt voor je rijbroeken.
Votre femme ne veut pas que vous deveniez trop bouffi.

‘Als ik bij Joe’s blijf eten pas ik over een tijdje niet meer in mijn rijbroek.’
— Si je continue à me nourrir chez Joe, je ne rentrerai bientôt plus dans mon jodhpur

Er was er een met een rijbroek, een paar oude laarzen en een rijcap.
Il y en avait un avec un jodhpur, une paire de vieilles bottes et une bombe d’équitation.

Kledingstukken waaronder sport- en vrijetijdskleding, dames- en herenboven- en -onderkleding, overhemden, blouses, chemisettes, hemdsboorden (losse), mantels, ook regenmantels en bontgevoerd, colbertjasjes, pakken, vesten, overjassen, overalls, parka's, jasjes, mutsen, gebreide kledingstukken, pullovers, truien, T-shirts, kostuums, rokken, jurken, broeken, rijbroeken, bodysuits, beha's, shirts, gebreide kleding, onderbroeken, ondergoed, slipjes, slips, badpakken, zwembroeken, bikini's
Vêtements, y compris vêtements de sport et de loisirs, vêtements et sous-vêtements pour hommes et dames, chemises, chemisiers, chemisettes, faux-cols, manteaux, également de pluie et fourrés, vestons, costumes, gilets, pardessus, blouses, parkas, vestes, capuchons, vêtements tricotés et tissés, pulls, chandails, t-shirts, déguisements, jupes, robes, pantalons, jodhpurs, justaucorps, soutiens-gorge, maillots, tricots, slips, sous-vêtements, culottes, slips, maillots de bain, caleçons de bain, bikinis

Ze droeg rubberen laarzen met een bloemenprint, een rijbroek en een roze blouse.
Elle portait des bottes en caoutchouc avec des motifs cachemire imbriqués, un pantalon d’équitation et une chemise rose.

Rijschoenen, rijlaarzen, rijbroeken, rijjassen, rijcolberts, rijhandschoenen
Chaussures d'équitation, bottes d'équitation, culottes d'équitation, vestes d'équitation, gilets d'équitation, gants d'équitation

Deze pop was als amazone gekleed, met hoge laarzen, een witte rijbroek, een rood vestje en een zweepje.
C’était une Barbie cavalière, avec de hautes bottes, un pantalon blanc, un gilet rouge et une cravache.

Voor het paardrijden aangepaste laarzen, petten, jassen, handschoenen, jasjes, mouwloze jasjes, schapenvachten, hemden, sokken, vesten, rijbroeken, broeken [lang] en beenkleding
Bottes d'équitation, bombes, manteaux, gants, vestes, manteaux, gilets, molletons, chemises, chaussettes, gilets, jodhpurs, pantalons et vêtements pour les jambes

Toen ze hem zag, liet ze de ladder los en veegde haar handen af aan haar grijze rijbroek.
En le voyant, elle lâcha l’échelle et s’essuya les mains sur sa culotte de cheval grise

Pyjamabroeken, te weten broeken, overalls, capri's, rijbroeken, sportpantalons, jeans, shorts, bermuda's, trainingsbroeken, broekrokken, rokken, tunieken, chemisettes en omslagdoeken, ondergoed, te weten onderhemden, boxershorts, slips, beha's, slipjes, onderrokken, korsetlijfjes, bodysuits, bodystockings
Dessous, à savoir pantalons, salopettes, pantalons corsaires, jodhpurs, pantalons décontractés, jeans, shorts, bermudas, pantalons d'entraînement, jupes-culottes, jupes, tuniques, pulls et robes enveloppes, sous-vêtements, à savoir chemisettes, shorts boxer, slips, soutiens-gorges, culottes, combinaisons-jupons, cache-corsets, maillots, maillots académiques

Mijn blik volgde de laarzen omhoog naar een strakke rijbroek, die verdween onder een grijze reismantel.
Mon regard suivit la paire de bottes jusqu’à un pantalon qui disparut bientôt sous un manteau gris.

Maar heus, ik kan er niets aan doen, ze zien er zo lekker uit in hun strakke rijbroeken.
Mais honnêtement, je ne peux pas m'en empêcher: ils sont tellement beaux dans leurs jodhpurs moulants...

Zonder een blik op Starling, vertrok Margot Verger met een geruis van haar rijbroek.
Sans regarder Starling, la sœur de Mason Verger sortit dans le bruissement de sa culotte de cheval

Hij droeg alleen een rijbroek.
– Il ne portait qu’un pantalon de cavalier.