rijden oor Frans

rijden

/ˈrɛi̯.də(n)/ werkwoord

zich verplaatsen met behulp van een voertuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chevaucher

werkwoord

Aller à cheval|intransitif:1

Wie durft op een leeuw rijden?
Qui a le courage de chevaucher un lion ?

aller

werkwoord

Ik zet Tom af en rij door naar de stad.
Je dépose Tom, puis je vais en ville.

rouler

werkwoord

Zich verplaatsen met een voertuig.

Se déplacer en véhicule.

Ik moet sneller rijden om de verloren tijd in te halen.
Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.

conduire · monter · se déplacer · aller en véhicule · à · monter à bicyclette · monter à cheval · ride · faire du vélo · monter en · se promener · côtoyer · aller en voiture · aller à cheval · monter animal

Soortgelyke frases

harmonische rij
série harmonique

sikkelvormige rij huizen
croissant

rij
caravane · colonne · colonne de journal · enregistrement · file · file d'attente · ligne · queue · rang · rangée · succession · suite · série · tour

rijden door
parcourir · traverser

Dizzy Reed
Dizzy Reed

Jack Reed
Jack Reed

op de rij af
successivement

Lou Reed
Lou Reed

z. in een rij scharen
compter (parmi) · figurer (parmi) · se ranger · s’aligner

voorbeelde

Hij kan echt niet meer rijden.'
Il ne peut vraiment pas conduire dans cet état.»

Ze rijden alleen niet zo lekker in de regen.
Evidemment, quand il pleut...

Het zag er eerder zo uit: "Manal al-Sharif wordt beschuldigd van het verstoren van de openbare orde en het aanzetten van vrouwen tot rijden."
Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

Zijn gevoel schreeuwde dat hij naar Emly moest rijden om haar te redden, als hij dat kon.
Son cœur lui criait de retrouver Emly et de la sauver s’il le pouvait.

Dan keer je om en rijd je weer naar huis.’
Puis vous faites demi-tour et vous rentrez chez vous

„actieve stand (rijden mogelijk)” : stand van het voertuig waarbij door het gebruik van de elektrische gaspedaal-positiesensor, de activering van een soortgelijk bedieningsorgaan of het lossen van het remsysteem de elektrische aandrijflijn het voertuig in beweging zal brengen;
«mode actif de marche» : le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l’application du capteur de position d’accélérateur électrique, l’actionnement d’une commande équivalente ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule par le système de propulsion électrique;

Je hoeft niet zo langzaam te rijden.
Va pas aussi lentement.

Ik dacht erover naar haar flat te rijden, maar veranderde van idee.
J’envisageai d’abord de faire un saut jusqu’à son appartement, mais je changeai vite d’avis.

Rijden, Philip!
Démarre Phillip, démarre!

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het voeren van licht overdag weliswaar een kosteneffectieve maatregel zou zijn ter verbetering van de verkeersveiligheid maar toch minder voordelen zou bieden dan bijvoorbeeld door beperking van de snelheid, vermindering van het rijden onder invloed van alcohol, of het vaker aandoen van de veiligheidsgordel bereikt kunnen worden.
La Commission conclut que, si l'éclairage de jour est de nature à constituer une mesure de sécurité routière efficace sur le plan économique, celle-ci ne produira pas autant d'effets positifs que, par exemple, la réduction de la vitesse, de l'alcool au volant ou l'augmentation du port de la ceinture.

MOTOR ( 17 ) (in het geval van een voertuig dat hetzij op benzine, diesel enz., hetzij in combinatie met een andere brandstof kan rijden, gegevens zo vaak invullen als nodig ( 18 ))
MOTEUR ( 17 ) (Dans le cas d’un véhicule qui peut rouler soit à l’essence, soit au gazole, etc., ainsi qu’en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire ( 18 ))]

Dan rijd ik om het vijandelijke leger heen en ben ik sneller bij de keizerin dan jij, zelfs als je de reis overleeft.
Je pourrais apporter le voile à l’impératrice plus vite que toi, même si tu survivais au trajet.

3 Minuten vanaf het moment dat we het hek doorbreken tot de tijd dat we weg rijden.
Trois minutes entre le moment où on entre et celui où on ressort avec le camion.

Het is zoiets als zeggen dat mensen gevaarlijker gaan rijden als ze een gordel omhebben; in feite is het tegenovergestelde meestal waar.
Ce serait comme de dire que les gens sont plus prônes à une conduite dangereuse s’ils attachent leur ceinture de sécurité ; en fait, c’est souvent le contraire.

Niet te snel rijden en niet roken of eten tijdens het rijden.
Pas de vitesse excessive, tu ne fumes pas et tu ne manges pas en conduisant.

Als je op Badminton wilt rijden, moet je hetzelfde doen.
Si tu veux concourir à Badminton, il faut que tu fasses pareil.

Ze trekken hun bh uit, beginnen tegen elkaar op te rijden, kussen en bevoelen elkaar.
Elles ôtent leurs soutiens-gorge et commencent à se frotter les unes contre les autres, à s’embrasser, se caresser

De maatregelen die nu worden voorgesteld, keren bijvoorbeeld de bewijslast volledig om en eisen van de burger dat hij of zij aantoont veilig te kunnen rijden, in plaats van, zoals de situatie nu is, van de overheid te eisen aan te tonen dat de burger niet veilig kan rijden.
Ainsi, les mesures qui sont aujourd'hui sur la table changeraient complètement la charge de la preuve, imposant aux citoyens de prouver qu'ils peuvent conduire prudemment, alors qu'aujourd'hui, c'est à l'État de prouver le contraire.

Ik kan beter rijden dan die idioten in de VAA.
Je peux conduire mieux que l'un de ces idiots de la VAA.

Ze rijden een tijdje zwijgend over de e20 richting Göteborg.
Ils roulent en silence un moment sur la route européenne 20 en direction de Göteborg.

‘Ik kan wel rijden, ‘zei Hastings.
Je peux conduire, dit Hastings.

Kun je zelf naar huis rijden?
Tu arriveras à rentrer tout seule?

Veel bedrijven hadden een eigen aansluiting op het spoorwegnet. Dat betekende dat een goederenwagon rechtstreeks kon rijden tussen een havenkade en een ver weg gelegen fabriek zonder tussentijdse overslag van goederen.
De nombreuses entreprises avaient leurs propres liaisons avec le réseau ferroviaire, de sorte que les wagons de marchandises pouvaient faire la navette entre un quai portuaire et une entreprise distante sans transbordement intermédiaire des marchandises.

Hij zei alsmaar rijden en duimen.
Il arrêtait pas de dire " conduits avec les pouces, conduits avec les pouces "

‘Ik geef ze wat water, ze zien er niemand, en dan rijd ik ze naar de weg.’
— Je leur donnerai de l'eau, ils ne croiseront personne ici, et je les conduirai jusqu'à une route.